Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Cougar, we gotta land this thing. We are way low on gas. You understand me? You all right, man? Maverick, you're at three-quarters of a mile, call the ball. Roger. Maverick has the ball.	쿠거, 착륙해야 해 연료가 얼마 없어, 알겠나? 괜찮은 거야? 매버릭, 0.5km 위치다, 착륙 준비 로저, 매버릭 착륙하겠다
Cougar, it is time to land. Let's do it. Goose, Cougar's in trouble. Come on, Mav, we're getting low on gas. Let's land this sucker. Cougar! God damn it, Maverick. What're you doing, Mav? We've got no fuel for this.	쿠거, 어서 착륙하라고! 구스, 쿠거가 이상해 이봐, 우리도 연료가 없어 어서 착륙하자고 쿠거! 제기랄, 매버릭 뭐 하는 거야? 우리도 연료가 없어
We're going after Cougar. You tell him to land that plane. That's an order. Ghost Rider, you are instructed to land. Land immediately. Any of you boys seen an aircraft carrier around here?	쿠거를 도우러 간다 착륙하라고 해, 명령이다 고스트 라이더 즉시 착륙을 명한다 이 근처에서 항공모함 본 사람 있어?
Mav, we got a little problem up here. That MiG really screwed him up. I don't think he can make it back. You're okay, Cougar. Just stay on my wing, I'll take you all the way in. Just stay with me.	문제가 있는 것 같아 그 미그기 때문에 혼이 나갔어 쿠커가 귀함 못 할 것 같아 괜찮아, 쿠거 내 날개 옆에 붙어있어 내가 유도할게, 옆에 붙어만 있어
Easy, Cougar. Just a walk in the park, buddy. You're a little low. You're a little low, Coug. Come on, buddy, pull up. Pull up, Cougar. That's it. Almost there.	침착해, 쿠거, 계속 가기만 해 약간 낮아, 고도가 낮다 고도를 올려 고도를 올려, 쿠거 됐어, 거의 다 왔어
Cougar, you're well below glide path, three-quarters of a mile. Call the ball. Roger, ball. Increase power. Some more power! Come in. Sir. Cougar, you should be in sickbay. What's on your mind?	착륙 고도가 낮다 0.5km 남았다, 착륙 준비 로저, 착륙 출력을 높여, 더 높여! 들어와 함장님 쿠거, 제정신이 아니더군 뭔 생각을 했던 거야?
My wife and kid, sir. I almost orphaned him today, and I've never even seen him. I don't know what happened up there, but I was so scared. Come on, we've seen this before.	아내와 자식입니다 애를 고아로 만들고 다신 못 볼 뻔했습니다 어떻게 된 건지 모르겠지만 너무 겁이 났습니다 그런 일은 흔히 있는 거야
No, sir. I'm holding on too tight. I've lost the edge. I'm sorry, sir. I'm sorry. Cougar. Thanks, Maverick. Maverick, Goose, come in here. What the hell's going on?	아닙니다 도가 지나쳤습니다 전 끝인 것 같습니다 죄송합니다 죄송합니다 쿠거? 고마워, 매버릭 매버릭, 구스, 들어와 도대체 왜 저래?
I don't know. Shit. Maverick, you just did an incredibly brave thing. What you should have done was land your plane. You don't own that plane, the taxpayers do. Son, your ego is writing checks your body can't cash.	내가 어떻게 알아 젠장 매버릭, 자넨 엄청나게 용감한 짓을 저질렀다 자네는 자네 전투기를 착륙시켜야 했어 그 비행기는 자네 소유가 아니라 납세자들 것이야 자만심에 감당하지도 못할 일을 저지른 거지
You've been busted. You lost your qualifications as section leader three times. Put in hack twice by me. With a history of high-speed passes over five air-control towers and one admiral's daughter. Penny Benjamin?	자네는 체포된 적도 있어 편대장 자격도 3번 박탈당했고 내가 내린 선실 감금 처분 2번에 5개 관제탑 상공 고속 통과와 제독 딸도 1명 페니 벤저민?
And you, asshole. You're lucky to be here. Thank you, sir. And let's not bullshit, Maverick, your family name ain't the best in the Navy. You need to be doing it better and cleaner than the other guy.	너희는 운 좋은 줄 알아 감사합니다 까놓고 말하지 자넨 해군 최고 조종사가 아니야 다른 사람보다 더 잘해야지
Now, what is it with you? Just wanna serve my country, be the best fighter pilot in the Navy, sir! Don't screw around with me, Maverick. You're a hell of an instinctive pilot. Maybe too good. I'd like to bust your butt, but I can't. I got another problem here.	자넨 문제가 뭐야? 해군 최고의 전투기 조종사로 국가에 봉사하고 싶습니다! 지금 나랑 놀자는 건가? 넌 타고난 조종사야 너무 좋아서 탈이지 자넬 영창에 보내고 싶지만 문제가 생겨서 못하겠네
I gotta send somebody from this squadron to Miramar. I gotta do something here. I still can't believe it. I gotta give you your dream shot. I'm gonna send you up against the best.	이 비행 대대의 누군가를 미러마로 보내야 한단 말이야 뭔가 해야 하는데 믿을 수가 없구먼 꿈을 이룰 기회를 줘야만 하다니 최고들과 겨룰 곳으로 보낸다
You two characters are going to Top Gun. For five weeks, you're gonna fly against the best fighter pilots in the world. You were number two, Cougar was number one. Cougar lost it, turned in his wings.	너희 두 녀석은... '탑건'으로 간다 5주 동안 자네들은 세계 최고의 조종사와 겨뤄야 해 자네가 2등이고 쿠거가 1등이었지만 쿠거는 기회를 놓쳤어 날개를 돌렸다
You guys are number one. But you remember one thing. Yes, sir! That is all. You can tell me about the MiG some other time. Gentlemen. Good luck, gentlemen. Thank you, sir. Thank you.	이제 자네들이 1등이야 하지만 한 가지는 잊지 마 알겠습니다! 이상이다 그 미그기에 대해서는 다음에 보고하도록 제군들, 행운을 비네 감사합니다
During Korea, the Navy kill ratio was 12-to-1. We shot down 12 of their jets for every one of ours. During Vietnam, that ratio fell to 3-to-1. Our pilots become dependent upon missiles.	한국전 당시 우리 해군의 전투력은 12대 1이었다 적기 12대 격추에 아군기 1대라는 말이다 월남전 때는 3대 1로 떨어졌지 조종사들이 미사일에 의존하게 되었다
They had lost some of their dogfighting skills. Now Top Gun was created to teach A.C.M. Air Combat Maneuvering. Dogfighting. This gives me a hard-on. By the end of Vietnam, that ratio was back up to 12-to-1.	공중전 기술을 잃게 된 거다 탑건은 공중전을 가르친다 공중전투기술, 일명 개싸움이지 흥분되는데 월남전이 끝났을 때 전투력은 다시 12대 1로 올랐다
The very first man to win the Top Gun trophy. You will not find a finer fighter pilot anywhere in the world. Commander Mike Metcalf. Callsign, Viper. Gentlemen.	최초로 탑건 트로피를 받은 분이다 이분보다 더 뛰어난 전투기 조종사는 세상에 없다 마이크 맷캐프 중령 콜사인은 바이퍼다 제군들...
You are the top one percent of all naval aviators. The elite. The best of the best. We'll make you better. Now, on each combat sequence, you're gonna meet a different challenge.	제군들은 해군 상위 1% 조종사들이다 엘리트, 최고 중의 최고란 말이지 더 훌륭하게 만들어주겠다 전투 비행 때마다 다른 도전을 받게 될 것이다
Now, we don't make policy here, gentlemen. Elected officials, civilians do that. We are the instruments of that policy. And although we're not at war, we must always act as though we are at war.	우리는 정책을 정하지 않는다 정책은 선출된 공무원과 시민이 만들고 우리는 그 정책의 도구일 뿐이다 실제 전쟁 중은 아니지만 전시와 똑같이 행동해야 한다
What are you doing? The tip of the spear... I'm just wondering... ...best be sharp. ...who's the best. In case some of you wonder who the best is, they're up here on this plaque on the wall. The best driver and his RIO from each class has his name on it.	뭐 하는 거야? 창끝에서... 누가 최고인지 궁금해서 누가 최고인지 궁금하다면 벽에 걸린 명패를 봐라 최고 조종사와 그의 파트너는 명패에 이름이 새겨진다
And they have the option to come back here to be Top Gun instructors. You think your name's gonna be on that plaque? Yes, sir. Yes, sir. I like that in a pilot.	최고 조종사로 뽑히면 탑건 교관에 지원할 수 있다 자네 이름이 이 명패에 오를 수 있다고 생각하나? 그렇습니다 그렇습니다 난 그런 자신감이 좋다
Just remember, when it's over out there, we're all on the same team. Gentlemen, this school is about combat. There are no points for second place. Dismissed. Nice going.	명심할 것은 결국 우린 한 팀이라는 거다 이 학교는 전투 학교다 2등은 소용이 없다 해산 잘했어
The plaque for the alternates is down in the ladies' room. Oh, Jesus. Oh, you kill me. You really do. Hi. This is what I call a target-rich environment. You live your life between your legs, Mav. Goose, even you could get laid in a place like this.	대체 요원들 명패는 여자 화장실에 있던데 맙소사! 죽여준다, 정말 죽인다 어서 와 목표물이 널려 있는 환경이군 넌 인생을 다리 사이에서 찾지 구스, 이런 데선 너도 여자 낚을 수 있어
I'm telling you, I'd be happy to find a girl who'd talk dirty to me. Mav, you want to know who the best is? That's him. Iceman. That's the way he flies, ice-cold, no mistakes. Just wears you down. You get bored, frustrated, do something stupid, and he's got you.	난 음담패설을 좋아하는 여자면 좋겠어 누가 최고인지 알고 싶어? 바로 저 친구야, 아이스맨 냉정한 비행술, 무결점 상대를 지치게 하고 무료해져서 바보짓을 하면 냉큼 잡아먹지
Hey, hey, Slider. Thought you wanted to be a pilot, man. What happened? Goose, you're such a dickhead. Whose butt did you kiss to get in here? Well, the list is long but distinguished. Yeah, well, so is my johnson. So you're flying with Iceman? It's Mr. Iceman to you.	슬라이더! 파일럿 된다더니 어떻게 된 거야? 구스, 이 자식아! 넌 누구한테 아부해서 들어왔지? 아는 사람이야 많지 그러시겠지 아이스맨과 한 팀인가? 넌 아이스맨 '님'이라 불러야지
Hey, Mother Goose. How's it going? Good, Tom. This is Pete Mitchell. Tom Kazansky. Congratulations on Top Gun. Thank you. Sorry to hear about Cougar. He and I were like brothers in flight school. He was a good man. Still is a good man.	어이, 엄마 구스, 잘 있었나? 톰, 여기는 피트 미첼 여기는 톰 카잔스키 탑건 입교를 축하하네 고맙네 쿠거 일은 참 안됐어 비행 학교 때 친했는데 좋은 놈이었지 아직도 좋은 놈이야
Yeah, that's what I meant. Thought so. Say, you need any help? With what? You figured it out yet? What's that? Who's the best pilot. No, I think I can figure that one out on my own. I heard that about you.	그래, 내 말이 그 말이야 그래 좀 도와줄까? 뭘? 아직 못 알아냈나? 뭘? 누가 최고 조종사인지 내가 혼자 알아낼 수 있어 자넨 그렇다고 들었지
You like to work alone. Mav, you must've soloed under a lucky star, huh? I mean, first the MiG, and then you guys slide into Cougar's spot. We didn't slide into Cougar's spot. It was ours, okay? Yeah, well, some pilots wait their whole career just to see a MiG up close.	혼자 하기를 좋아한다고 혼자 하는 것도 운이 좋아서인가 봐 처음에는 미그기 다음은 쿠거의 자리를 차지하고 차지한 게 아니었어 그건 우리 거였다고 미그기를 가까이서 보려고 평생을 기다리는 조종사도 있어
Guess you guys are lucky and famous? No, you mean notorious. I'll see you later. You can count on it. They were abused children. We're gonna have a good time. Always. Okay, I guess it's my turn, isn't it? All right, the bet is $20.	너희는 운도 좋고 유명한 것 같네 악명이 높다는 거겠지 나중에 보자 그러고말고 학대받고 자란 애들이군 좋은 시간 보내게 될 거야 그럼 좋아, 내 차례지? 20달러를 걸지
$20. Right. You have to have carnal knowledge, of a lady this time, on the premises. On the premises. Come on, Mav. A bet's a bet. I don't know, it just... It just doesn't seem fair. For you, I mean.	20달러 그래 이번엔 여자랑 자는데 이 안에서 해야 해 이 안에서 어서, 내기는 내기야 모르겠다, 공정하지 않은 것 같아 너한테 말이야
But... ...she's lost that loving feeling. She's lost... No, she hasn't. Yes, she has. Excuse me, miss. Hey, hey, hey. Don't worry, I'll take care of this.	하지만... 사랑의 감정을 잃어버린 여자 같아 아니야, 잃어버리지 않은 것 같아 실례합니다, 아가씨 걱정 마요, 내가 처리하죠
Sit down. Thank you. I love that song. I've never seen that approach. How long have you two been doing this act? Oh, I don't know, since... Puberty?	앉아요 고마워요 노래가 멋지네요 그렇게 접근하는 건 처음이에요 둘이 언제부터 이런 짓 했죠? 글쎄요... 사춘기부터?
Right, puberty. I'm Charlotte Blackwood. I'm Maverick. Maverick? Did your mother not like you or something? No, it's my callsign. You're a pilot. That's right, a naval aviator.	맞아요, 사춘기부터 샬럿 블랙우드예요 매버릭입니다 매버릭? 어머니가 당신을 싫어했나요? 아니, 내 콜사인이에요 조종사군요? 맞아요, 해군 항공대
Oh. No, actually, we've only done this, twice. Oh, how'd you do? Crashed and burned on the first one. It wasn't pretty. And second? I don't know. I'll tell you tomorrow. But it's looking good so far.	실은 이제껏 두 번 해봤어요 어떻게 됐죠? 처음에는 대실패였죠 꼴불견이었어요 두 번째는? 글쎄요, 내일 얘기해드리죠 지금까지는 잘돼 가고 있네요
Well, uh, Maverick, my friend's just arrived, so it's been great talking to you. Perry. Hi. Listen, can I ask you a personal question? That depends.	친구가 왔네요 만나서 반가웠어요, 페리! 개인적인 질문해도 돼요? 질문 나름이죠
Are you a good pilot? I can hold my own. Great. Then I won't have to worry about you making your living as a singer. I'm gonna need a beer to put these flames out. Yo!	당신, 우수한 조종사예요? 내 자리는 지킬 수 있죠 잘됐군요 가수로 돈 벌진 않아도 될 테니까요 불 끄게 맥주가 있어야겠어
Great, Mav. Real slick. It was a long cruise, was it, sailor? It was too long. What did you wanna do, just drop right down on the tile and go for it?	좋아, 매버릭, 잘했어! 긴 항해였던 모양이죠? 너무 길었었죠 어떻게 하고 싶어요? 그냥 바닥에서 할 거예요?
No, I actually had... Had this counter in mind. Great, that would be very, very comfortable. Yeah. It could be. Actually, I came in here to save you from making a big mistake with that older guy.	사실은 이걸 생각했는데요 아주 편안하겠네요 그럴 수도 있죠 실은, 그 늙다리랑 큰 실수를 저지를까 봐 구해주러 왔어요
Really? So I could go on to a bigger one with a young guy like yourself? No? I've gotta be at work very early in the morning. Then what are you doing here?	그래요? 당신처럼 젊은 남자랑 더 큰 실수를 저지르라고요? 아침 일찍 일하러 가야 해요 뭐 하는 거예요?
Your friend was magnificent. Nah. Now, you'll also be trained and evaluated by a few civilian specialists. The civilians are here because they are our very best source of information on enemy aircraft.	당신 친구, 죽여주던데요 설마! 민간인 전문가들도 제군들을 교육하고 평가하게 된다 적기에 대한 최고의 정보를 갖고 있기 때문에 오신 분들이다
One of the most qualified is our TAGREP, callsign, Charlie. But you better listen to her, because the Pentagon listens to her about your proficiency. It's all yours, Charlie. Thank you.	그중 최고의 실력을 갖춘 분께서 오셨다, 콜사인은 찰리 제군들 성적을 국방부에 올리니까 말을 잘 들어야 할 것이다 시작하시죠, 찰리 감사합니다
Hello. We will be dealing with F-5s and A-4s as our MiG simulators. Now, then, as most of you know, the F-5 doesn't have the thrust-to-weight ratio that the MiG-28 has.	안녕하세요, 우린 F-5와 A-4를 미그기 모형으로 사용하겠습니다 아시겠지만, F-5에는 미그 28의 추력중량비가 없습니다
And it doesn't bleed energy below 300 knots, like the MiG-28. However, the MiG-28 does have a problem with its inverted flight tanks. It won't do a negative-G pushover.	미그 28과 같은 300노트 이하 에너지 방출도 없어요 그러나 미그 28은 반전 비행 탱크에 문제가 있습니다 마이너스 G 푸시오버를 못 하죠
Excuse me, lieutenant. Is there something wrong? Yes, ma'am, the data on the MiG is inaccurate. How's that, lieutenant? Well, I just happened to see a MiG-28 do...	실례합니다, 대위 뭔가 잘못됐나요? 네, 미그기에 관한 데이터가 정확하지 않습니다 어째서 그렇죠, 대위? 제가 미그 28을 볼 기회가 있었는데...
We, we. Sorry, Goose. We happened to see a MiG-28 do a four-G negative dive. Where did you see this? It's classified. I could tell you, but then I'd have to kill you.	'우리' 미안, 구스 우리는 미그-28이 마이너스 4G 급강하하는 걸 봤습니다 어디서 봤죠? 기밀 사항이라서 말한다면 당신을 죽여야 할 겁니다
Lieutenant, I have top-secret clearance. The Pentagon sees to it that I know more than you. Well, ma'am, it doesn't seem so in this case, now, does it?	난 일급 비밀 취급 자격이 있어요 국방부는 내가 당신보다 더 많이 알도록 해주거든요 이 경우에는 안 그런 것 같은데요?
So, lieutenant, where exactly were you? Well, if you were directly above him, how could you see him? No, he was, man. It was a really great move. He was inverted. You were in a four-G inverted dive with a MiG-28?	그럼, 대위, 정확히 어디서 봤죠? 바로 위에 있었다면 상대를 어떻게 봤죠? 아니야, 정말이야 진짜 끝내줬어, 거꾸로 날았다고 미그 28과 4G 급강하하며 반전 비행을 했다고요?
Yes, ma'am. At what range? No. About two meters. It was actually about one and a half, I think. It was one and a half. I've got a great Polaroid of it. He's right there. It must be one and a half. It was a nice picture.	네 거리는? 약 2ｍ 정도? 사실은 1.5m 정도였던 것 같아 1.5m 맞아요 폴라로이드 사진도 찍었거든요 놈이 바로 거기 있었죠, 맞아요 사진 잘 나왔어요
Lieutenant. What were you doing there? Communicating. Communicating. Keeping up foreign relations. I was, you know, giving him the bird. You know, the finger. Yes, I know the finger, Goose. I'm sorry, I hate it when it does that. I'm sorry.	대위 거기서 뭘 했죠? 통신요 외교 관계를 유지하며 엿도 좀 먹이고 손가락 욕 있잖아요 알아요, 손가락 욕 저도 싫어해요, 미안합니다
Excuse me. So you're the one. Yes, ma'am. All right, gentlemen, we have a hop to take. The hard deck on this hop will be 10,000 feet. There'll be no engagement below that. Move it!	미안합니다 바로 당신이었군요 그렇습니다 제군들, 이제 비행시간이다 이번 비행의 지정 고도는 1만 피트다 그 이하에서는 교전하지 않도록 서둘러!
Lieutenant. Okay, well, don't be late again. You look great, honey. Thanks, dear. See you in preflight. Lieutenant, why didn't you tell me that you were a famous MiG insulter?	대위! 또 늦지 마, 자기 멋져 고마워, 비행 전에 보자 왜 그 유명한 미그기 엿먹인 사람인 거 말 안 했죠?
Would it have made any difference? Not in the ladies' room, no. And what would've? I'm an instructor at this school. I see 20 new hotshots every eight weeks. Now, I'm sure you can figure that out.	그럼 뭐가 달라집니까? 여자 화장실에선 아니죠 뭐가 달라졌을까요? 난 이 학교 교관이에요 8주마다 일류 조종사 20명을 새로 만나요, 잘 알 텐데요
Look, lieutenant. I'd just really like to hear about the MiG sometime. You've got security clearance. You can read about it. Maverick. I'm curious. Who was covering Cougar while you were showboating with this MiG?	대위, 나중에 기회가 생기면 그 미그기 얘기 좀 듣고 싶네요 기밀 취급 자격이 있으시니 보고서 읽으면 되죠 매버릭! 궁금해서 그러는데 네가 미그기와 쇼하는 동안 누가 쿠거를 도왔지?
Cougar was doing just fine. Uh-huh. Gentlemen, this is your first hop. The jets you are flying against are smaller, faster and more maneuverable, just like the enemy MiGs. The clock is ticking, and as of now, we are keeping score.	쿠거는 잘하고 있었어 제군들, 이번이 여러분의 첫 번째 비행이다 제군들 상대의 비행기는 적의 미그기처럼 작고 빠르며 더욱 기동성이 있다 지금부터 여러분의 점수를 매길 것이다
I lost him, Goose. Show me what you got, kid. I lost him. I'm looking, I'm looking. I got him, I got him. He's on our tail, coming hard. Yeah, I got him. I got him. Here we go.	놓쳤어, 구스 네 실력을 보여줘, 애송이 놓쳤어 내가 찾아볼게 찾았다, 뒤에서 쫓아온다 발견했다, 간다
All right, talk to me, Goose. He's still back there. He's closing in on us. He's closing fast. You can run, kid, but you can't hide. Come on, Jester. Let's see if I can give you a run for your money here. Watch the mountains.	상황 말해줘, 구스 아직 뒤에 있어, 빠르게 접근 중 도망칠 수는 있어도 숨을 수는 없다 두고 봐라, 제스터 여기서 한번 붙어보자고 산 조심해!
I still got him. He's still back there. Come on, Mav. Do some of that pilot shit. Yeah, I got him. Come on, bring it right. I'm gonna hit the brakes, he'll fly right by. Okay, you're mine.	아직 뒤에 있어 매버릭, 뭔가 좀 보여주라고 그래, 알았어 자, 들어오기만 해라 브레이크를 걸어주지 곧장 지나칠걸 넌 이제 내 거야
Jesus Christ. Let's see what you've got now, Jester. Okay, Mav, let's turn and burn. He's going vertical, so am I. We're going ballistic, Mav. Go get him.	하느님 맙소사! 어떠냐, 제스터? 좋아, 이제 반격이다 수직 상승이라면 나도 한다 탄도 비행이다, 가서 잡자!
He's going for the hard deck. Let's get down there first and nail him, Mav. No way, Jester. You're mine. I got you now. Jester's dead. Jester's dead. Yee-haw! Get your butts above the hard deck and return to base immediately.	지정 고도로 간다 우리가 먼저 내려가서 잡자 그건 안 되지, 제스터, 넌 내 거야 이제 잡았다! 제스터 사망 제스터 사망 지정 고도 위로 올라가 당장 귀환한다
Yes, sir. Tower, this is Ghost Rider requesting a flyby. Negative, Ghost Rider, the pattern is full. No. No, Mav. This is not a good idea. Sorry, Goose, but it's time to buzz the tower.	알겠습니다! 여긴 고스트 라이더 근접 통과를 요청한다 불가하다, 고스트 라이더 활주로가 꽉 찼다 아냐, 매브, 좋은 생각이 아냐 미안하지만, 구스 관제탑을 좀 괴롭혀야겠어
Goddamn son of a bitch. Great balls of fire! Yee-haw. Jester's dead. You won? That's bullshit. Didn't everybody? Hell, no, man, we got our butts kicked. Thirty seconds. We went like this, he went like that.	빌어먹을 자식! 위대한 불덩이! 제스터 사망! 네가 이겼다고? 말도 안 돼 모두 이긴 게 아니야? 우린 깨끗이 당했다고 30초 동안 우린 이렇게 제스터는 이렇게 갔어
I said to Hollywood, "Where'd he go?" Hollywood just said, "Where'd who go?" Yeah, and he's laughing at us, right on the radio. He's laughing at us. No, it's me laughing, dickhead. We won. All right! All right!	할리우드한테 '어디로 갔지?' 했더니 '누가 어디로 가?' 하더라 무전으로 우릴 비웃었어 웃은 건 나야, 멍청이 우린 이겼어! 잘했어!
All right. All right. They won too, man. That's not what I heard. No, we did, we got Jester. No, no. Below the hard deck does not count. Hard deck, my ass. We nailed that son of a bitch.	저 친구들도 이겼대 그게 아니던데 아냐, 이겼어, 제스터를 잡았어 지정 고도 밑에서 잡은 건 안 쳐 어쨌든, 놈을 잡았어
You guys really are cowboys. What's your problem, Kazansky? You're everyone's problem. That's because every time you go up in the air, you're unsafe. I don't like you because you're dangerous. That's right. Iceman. I am dangerous. Maverick. You and Goose get your butts out of that flight gear and up to Viper's office now.	진짜 촌놈들이로군 카잔스키, 문제가 뭐야? 네가 모두의 문제지 네가 비행할 때마다 불안하잖아 난 네가 싫어, 위험한 녀석이야 그래, 맞아, 아이스맨 난 위험해 매버릭! 구스와 함께 바이퍼 사무실로 가 봐, 당장
Remember, boys, no points for second place. You're a lot brighter than you look. Oh, you shut up, okay? I want somebody's butt. I want it now. I've had it.	기억하라고, 2등은 소용이 없어 보기보다 똑똑하구나 닥쳐 작살을 내버려, 지금 당장!
Oh! God damn it! That's twice. I want some butts! Well, that'll just about cover the flybys. Follow me. Gentlemen. You had a hell of a first day. The hard deck for this hop was 10,000 feet.	젠장! 두 번째야! 작살을 내버려야 해! 저건 근접 통과 비행에 대한 것만이야 따라오게 제군들, 빌어먹을 첫날을 보냈군 오늘 훈련의 지정 고도는 1만 피트였다
You knew it, you broke it. You followed Commander Heatherly below after he lost sight of you and called no joy. Sir! I had Commander Heatherly in my sights.	알면서도 어겼어 헤더리 중령이 시야에서 놓쳤다고 했는데도 자네들은 지정 고도 밑으로 쫓아갔다 제 시야에는 헤더리 중령님이 있었습니다
He saw me move in for the kill. He then proceeded below the hard deck. We weren't below 10,000 for more than a few seconds. I had the shot, there was no danger, so I took it.	그가 공격하려는 저를 보고 지정 고도 아래로 내려갔는데 저희가 그 아래로 내려간 건 단 몇 초였습니다 사정권에 들어왔고 위험은 없어서 기회를 잡았습니다
You took it. And broke a major rule of engagement. Then you broke another one with that circus-stunt flyby. Lieutenant Mitchell. Top Gun rules of engagement exist for your safety and for that of your team.	기회를 잡았지 중요한 교전 규칙을 위반했고 곡예 접근 비행으로 또 다른 규칙을 위반했네 탑건의 교전 규칙은 자네와 팀의 안전을 위해 존재한다
They are not flexible, nor am I. Either obey them or you're history. Is that clear? Yes, sir! Dismissed. I really enjoyed that, Mav, thanks a lot. Holy shit. Maybe I could learn how to be a truck driver. Mav, you have the number of that truck-driving school we saw on TV?	융통성은 용인되지 않네 지키든지 퇴교하든지야, 알겠나? 알겠습니다! 해산 진짜 즐거웠어, 매브 고맙네, 제기랄 트럭 운전사나 돼야겠어 TV에 나온 트럭 운전학원 전화번호 있지?
Truck Master, I think it is. I might need that. His fitness report says it all. He's a wild card. Flies by the seat of his pants. Completely unpredictable.	그게 필요할 것 같은데 인사 고과에도 나와 있듯이 녀석은 예측 불가예요 본능으로 비행해요 완전히 예측 불가능이에요
He got you, didn't he? Yeah. Maverick. I flew with his old man. Tell me one thing. If you had to go into battle, would you want him with you?	자네를 이겼지 않나? 그랬죠 매버릭 난 그의 부친과 함께 비행했지 만약 전장에 가야 한다면 그 친구를 데려가고 싶나?
I don't know. I just don't know. You still awake? Yeah. What's up? Can't sleep. I gotta be straight with you, Mav. Right now, I just hope we graduate.	모르겠어요 그냥 모르겠어요 아직 안 자? 응 무슨 일인데? 잠이 안 와 솔직히 이제는 무사히 졸업만 했으면 좋겠어
I got a family to think about. I can't afford to blow this. Yeah, I guess that flyby wasn't such a big hit, huh? But it's like every time we go up there, it's like you're flying against a ghost.	난 돌봐야 할 가족이 있어 이 기회를 놓칠 수는 없거든 그래, 그 근접 통과가 그리 인기는 없었나 봐 하지만 비행 때마다 넌 유령을 상대로 싸우는 것 같아
It makes me nervous. You're the only family I've got. I'm not gonna let you down. I promise you. Get out of here. A rolling reversal would work well in that situation.	그게 걱정돼 넌 내 유일한 가족이야 실망 안 시킬게, 약속하지 이제 가버려 그 상황에선 반전 비행이 효과적일 텐데요
But if I reversed on a hard cross, I could immediately go to guns on them. Yeah, but at that speed, it's too fast. It's a little bit too aggressive. Too aggressive.	교차로 후진하면 즉시 사정권에 둘 수 있거든요 하지만 속도가 너무 빨라요 너무 공격적이에요 너무 공격적이라고요?
Yeah, I guess when I see something, I go right after it. You didn't tell me who you were the other night. You didn't give me a chance, did you? You deserved it.	난 뭐든 보이면 쫓아가죠 그날 밤 자신이 누군지 말 안 했어요 말할 기회도 안 줬잖아요 그래도 싸죠
I know. But you were tempted to ask me out for dinner. No. No? No. I don't date students. It takes a lot more than just fancy flying. Crash and burn, huh, Mav?	알아요 하지만 저녁 식사 같이하자고 청하고 싶었잖아요 아뇨, 학생들과는 데이트 안 해요 곡예비행보다 훨씬 어려울 거예요 추락 전소됐구나, 매버릭?
Slider, you stink. Let's go. Okay, Ice, yeah. That's good. Come on. Let's go, now. Come on, Mav, four to seven let's get them. Those guys are animals.	냄새가 고약해 해보자! 아이스, 쳐! 잘했어! 어서 해 매브, 4대 7이야, 놈들을 잡아야지 짐승 같은 녀석들이야
Let's go! That's game. Okay. Fake block. Stay down. We'll just take them. Come on, where you guys going? You walking away? We won, we won. Come on!	시작해 이거야! 좋아, 가짜로 막아 저자세로 간다, 녀석들을 잡는다 어디 가? 도망가는 거야? 우리가 이겼다, 이겼어!
Mav. Mav. Come on, man. Just one more game. That evens it up. Come on, we can take them. No. Please? For me? I'm sorry. You're sorry. Come on. Come on! Mother Goose, you pussy! For me?	매브, 어디 가? 한 게임만 더 해 본전은 찾아야지 이길 수 있어 아니 제발, 날 위해서? 미안 미안하다며, 그러지 말고 엄마 구스! 날 위해?
Damn it. Lieutenant? Yeah... What, no singing? Look, I'm... I'm... No apologies. If you don't mind, I'm... I'm gonna just take a quick shower while you're finishing up here.	젠장 대위? 뭐예요? 노래 안 해요? 저기요, 전... 사과할 것 없어요 괜찮으면, 준비하는 동안 잠깐 샤워를 좀 해도 될까요?
Yeah, I do mind. I'm hungry. And then I thought about it. I thought, "You know, Charlie, he's a smart guy. "Why don't you just tell him why you've got him here." Well?	전혀 괜찮지 않아요, 배고프다고요 그래서 생각했죠 '찰리, 그는 똑똑한 남자야' '왜 이리 불렀는지 그냥 말하지 그래?' 그래서요?
It's the MiG. The MiG. You're the only pilot who's been up against a MiG-28. I'm trying for this big promotion at work, and if I get it, I'm not gonna be here much longer.	미그기 때문이에요 미그 28과 상대한 조종사는 당신뿐이에요 난 승진 때문에 하는 일이라 승진되면 여기 오래 안 있어요
It seems to me you've got it all figured out. Yeah. Except you did forget the wine. Sorry. You always get what you want? No, not always. Yeah, maybe.	다 생각해둔 것 같은데요 그래요 와인을 잊은 것 말고는 미안해요 원하는 건 항상 얻나요? 항상은 아니지만 네, 그런 편이에요
Then relax about the MiG. This music. An old friend? My folks loved it. I haven't heard this in years. My mother used to call down from her room and have me play this over and over again.	그럼 미그기에 대한 건 잊어요 이 음악... 옛 친구? 부모님이 좋아했죠 몇 년 동안 못 들었어요 엄마는 이 곡을 틀어달라고 방에서 소리치시곤 하셨죠 계속해서요
I got so sick of it. But not her, she... Just sit up there alone, just listening, hours. Just listening. She died shortly after him. What happened to your father?	너무 지겨웠어요 하지만 엄마는 혼자 앉아 몇 시간이고 이 곡을 들으셨죠 그냥 듣기만 하셨어요 아버지 사후에 곧 따라 돌아가셨죠 아버지는 왜 돌아가셨는데요?
I guess I kind of figured, with your security clearance, you'd know more about him than I do. Well, I didn't get that far. Well, it's a big mystery.	기밀 취급 자격이 있으니 나보다 더 잘 알 텐데요 그런 것까진 몰라요 최대의 수수께끼에요
He disappeared in an F-4, November 5th, 1965. The stink of it was, he screwed up. No way. My old man was a great fighter pilot. But who the hell knows? It's all classified. Somebody must know. Yeah, somebody knows everything.	아버진 1965년 11월 5일에 F-4기와 함께 사라졌어요 아버지가 사고를 쳤다는데 그럴 리가 없어요 아버지는 최고 조종사였거든요 하지만 누가 알겠어요? 전부 일급 기밀이니 누군가는 알겠죠 네, 누군가는 다 알겠죠
Is that why you're always second best up there? You are direct, aren't you? I'm sorry I was late. I'm sorry for being direct. No apologies.	그래서 항상 최선을 다하지는 않는 건가요? 직설적인 사람이네요 늦어서 미안해요 직설적이라 미안해요 사과할 필요는 없어요
This is gonna be complicated. Where are you going? I'm gonna take a shower. Thank you. I enjoyed being here. It looks like you need another shower.	일이 복잡해질 거예요 어디 가요? 샤워 좀 해야겠어요 고마워요, 즐거웠어요 또 샤워해야겠네요
Right. I'm gonna be honest with you. Your MiG sighting is really important to my work, but... I don't normally invite students to my house. You're...	그러게요 솔직히 말할게요 당신의 미그기 목격이 내 일에 매우 중요하지만... 보통 난 학생을 집에 초대하지 않아요, 당신은...
But... Please understand, I still have a job to do. I'm glad we got that straight. I told her how tough it is here. You know, my ass dragging like an old, tired dog. I told her that you didn't even have a woman here.	하지만 그래도 내겐 해야 할 일이 있다는 걸 이해해주길 바라요 직설적이라 좋네요 여기가 얼마나 힘든지 얘기했어 온몸이 녹초가 돼버린다고 자넨 여자도 하나 없다고 했어
Hi! Daddy! So, Maverick, Goose tells me you're in love with one of your instructors. Is that right? I didn't tell her that. Yes, you did. I... Yes, you did. I can't believe you said that. That was a secret. No. The bogey has good position right here. All right, freeze-frame. Moment of choice.	아빠! 매버릭, 구스가 그러는데 교관하고 사랑에 빠졌다면서요? 그래요? 난 그런 말 안 했어 말했잖아 그런 말을 하면 어떡해 비밀이란 말이야 설마 적기가 유리한 위치에 있다 바로 여기, 화면 정지해봐 선택의 순간이지
The F-14 is defensive. He has a chance to bug out right here. Better to retire and save your aircraft than push a bad position. Now, you stay in that diamond another three seconds, the bogey's gonna blow you out of the sky. Charlie.	F-14기는 공격 불가야 빠져나갈 기회는 바로 이 순간이다 불리한 위치를 고수하기보단 후퇴해서 전투기를 아껴야 해 적기가 박살 내지, 우측으로 꺾어서 5번 구역을 선택하면 찰리?
Aircraft one performs a split S? That's the last thing you should do. The MiG's right on your tail. Freeze there, please. The MiG has you in his gunsight. What were you thinking at this point?	1번기가 S 대형을 취한다고요? 그건 절대로 하면 안 돼요 미그기가 바로 뒤에 있다고요 화면 정지해줘요, 미그기 사정권에 있는데 무슨 생각이었죠?
You don't have time to think up there. If you think, you're dead. Well, that's a big gamble with a $30 million plane, lieutenant. Unfortunately, the gamble worked. The MiG never got a clean shot. The encounter was a victory, but I think that we've shown it as an example of what not to do.	거기선 생각할 시간이 없어요 생각하다간 죽는다고요 그건 3천만 달러짜리 비행기를 건 엄청난 도박이에요, 대위 공교롭게도 도박이 통했죠 미그기는 정확히 조준 못 했으니까 결과는 승리였지만, 해서는 안 될 일의 본보기를 보여줬어요
Next. Gutsiest move I ever saw, man. Now, then, this is a perfect example of a textbook maneuver. Lieutenant. Maverick. Lieutenant. I can't hear you.	다음 그렇게 대담한 비행은 처음 봤어 자, 이게 모범적인 비행의 완벽한 예입니다 대위 매버릭 대위 안 들려요
Jesus Christ! And you think I'm reckless! When I fly, I'll have you know that my crew and my plane come first! Well, I'm going to finish my sentence, lieutenant. My review of your flight performance was right on.	맙소사! 내가 무모하다고요? 비행할 때, 난 내 동료와 비행기가 최우선이라고요! 나도 내 말을 좀 끝내야겠어요! 당신의 비행에 대한 내 평가는 정확했다고요

Subsets and Splits