Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I don't like the sunlight streaming in. It's bad for them. Miss Mary, that's rubbish, and you know it. At the other house, we never closed the curtains-- That has nothing to do with it.	햇볕이 드는 게 싫어요 안 좋단 말이에요 말도 안 되는 소리라는 거 알잖아요 다른 집에서는 절대 커튼을... 그건 상관없어요
This is my house, and I want them drawn. Well, suit yourself then. It's going to look mighty gloomy for the party. Is it that time already? Were you able to see when they opened the grave, Mr. Randall?	여기는 내 집이고 내 집에선 커튼을 쳐 줘요 잘 알겠습니다 파티가 정말 음울해 보이겠군요 벌써 시간이 다 됐다고요? 무덤을 열었을 때 보이던가요, 랜들 씨?
Was it too horrible? Well, not the most pleasant sight. There's Mary. Hello, Mary. Fillin' out prescriptions. That's the part of this business I hate.	얼마나 끔찍하던가요? 유쾌한 광경은 아니었소 저기 메리네, 안녕 처방전 쓰는 거야말로 내가 싫어하는 작업이죠
Sleepin' pills, that's another. They're for Mrs. Rankin. Want 'em wrapped? No, thanks. Sleepin' pills. Don't approve of 'em. No? Man does a day's work, man get's a night's sleep.	수면제도 그렇고요 아내를 위한 거요 포장해 드릴까요? 괜찮아요 수면제는 안 먹는 게 나아요 그래요? 낮에 일하면 밤에 저절로 자게 돼 있어요
Leastways he could until that clock started bonging every few minutes. I believe Mrs. Rankin ordered some ice cream, didn't she? Ice cream? Already gone. Yes.	적어도 종이 울리기 전까지는 말이오 아내가 아이스크림도 주문했죠? 아이스크림요? 벌써 보냈죠 네
Fella said he was goin' past your house, so I give it to him. Uh, Mr. Wilson. Mrs. Rankin. Wouldn't dream of setting foot outside the house unless Fred were along.	그 사람이 당신 집 지난다고 해서 그편에 보냈는데요 누구더라, 윌슨 씨요 랭킨 부인 프레드와 같이 안 왔더라면 집 밖으로 안 나왔을 거예요
Who knows? He might be anywhere. The murderer, I mean. Waiting for a new victim. I hope you haven't forgotten you were kind enough to invite me, Mrs. Rankin.	그가 어디에 있을지 누가 알겠어요? 살인자 말이에요 새 희생양을 기다리겠죠 절 초대해 주시다니 정말 친절한 분이시군요
Oh, no, of course not, Mr. Wilson. Uh, Mr. Potter asked me to deliver this. Oh, the ice cream. Good. Sara's waiting for it. I hope it hasn't melted.	물론이죠, 윌슨 씨 포터 씨가 이걸 전달해 달라고 하더군요 아이스크림이군요, 잘 됐다 세라가 계속 기다렸어요 안 녹았길 바라요
Well, I won't detain you any longer. Yes. I have a drink for you. Oh, just the medicine I need. You know Dr. Hippert? Oh, yes. Of course! How are you, Doctor? Excuse me. Yes, surely.	그만 보내 드리죠 네 마실 것 준비했어요 딱 필요했던 거네요 히퍼트 박사님 아세요? 물론이죠, 반갑습니다, 선생님 실례해요 그럼요
Grandma Lawrence, can I get you something else? Oh, nothing more. Thank you, dear. Where's Dr. Rankin? Oh, he'll be here in just a few minutes. I want to have a word with him about that clock. Yes.	로런스 할머니 뭐라도 가져다드릴까요? 괜찮다, 고맙구나, 아가 랭킨 박사는요? 곧 올 거예요 시계에 관해서 대화하고 싶군요 네
Full moon, the butcher of Meriweather lived at that time. And Jack the Ripper. What was that Frenchman's name? Oh, hello, dear. Hello. Landru. Yes. There may well be 10 or a dozen graves out there in those woods.	차 좀 더 드릴까요? 괜찮습니다 잭 더 리퍼도 그렇고요 그 프랑스인 이름이 뭐죠? 안녕, 메리 안녕하세요 랑두르요 숲속에 묻힌 시신만 10구 이상일지도 몰라요
Ten or a dozen? Autopsy showed the murder was committed just three weeks ago. May I get you some more tea? Thank you, no. Professor-- Uh, Jeff, may I get you another drink?	그렇게나 많이요? 부검에 따르면 3주 전에 살해됐대요 차 더 갖다드릴까요? 고맙지만 됐어요 제프리, 마실 거 더 갖다줄까요?
I wish I could remember what Emerson says about crime. -Oh, there's Rankin. He may know. -Sorry to be late. Hello, everybody. Darling. Oh, hello there, Rankin. How are you, Mr. Wilson? You know the quotation. Emerson. Mr. Hippert. Uh, no. I-I don't.	에머슨이 범죄에 대해 뭐라고 했더라? - 랭킨이 왔군, 그라면 알 거야 - 늦어서 죄송합니다 다들 안녕하세요 여보 오셨군요, 랭킨 씨 안녕하세요, 윌슨 씨 에머슨 인용구 알죠? 히퍼트 씨 아뇨, 모르는데요
Uh-- "Commit a crime and the earth is made of glass." ""Commit a crime--" Commit a crime and it seems as if a coat of snow fell on the ground, such as reveals in the woods the track of every partridge... and fox and squirrel and mole. -You're Mr. Wilson, aren't you? -Yes.	'죄를 저지르면 투명한 세상에서는 다 보인다' '죄는...' '죄는 길 위에 쌓인 눈과 같다' '마치 자고새와 여우 다람쥐와 두더지의 발자취가' '숲길에 남는 것처럼' - 당신이 윌슨 씨죠? - 네
Do you know you're our number-one suspect in our murder case? Oh? So far, you're the only suspect. Potter put the finger on you. He thinks you committed the crime to get possession of some priceless antique.	당신이 이번 살인 사건에 가장 유력한 용의자인 건 아시오? 그래요? 아직 유일한 용의자예요 포터가 당신을 지목했거든요 값비싼 골동품을 얻으려고 범죄를 저질렀다고 생각하더군요
Want a drink, Mr. Wilson? Mr. Rankin, I wish you'd left that clock alone. Harper was a nice, quiet place until it started banging. Mary, what's Wilson doing here?	윌슨 씨, 뭐 좀 마시겠소? 랭킨 씨, 시계는 두지 그랬어요 종이 울린 뒤로 마을이 시끌벅적해졌거든요 여보, 대체 윌슨이 여기 왜 있죠?
I don't know. You invited him, didn't you? What's he after? I don't know. Are you all right? Yes, quite all right. Now, remember, Friday, Mary. Yes, all right.	몰라요 당신이 초대했죠? 뭘 쫓는답니까? 저도 몰라요 괜찮소? 네, 아무렇지 않아요 꼭 기억해요, 금요일이에요 알겠어요
Good night. Friday. Good night. May I help you, dear? No! No! No, no. Mary, Mary. No. Mary. It's all right, dear. It's all right. It broke, and the beads fell all over the floor.	갈게요 금요일요, 잘 가요 도와줄까요? 아뇨! 싫어! 이럴 순 없어! 메리 안 돼요 메리, 다 괜찮아요 괜찮을 거요 목걸이가 끊어지더니 비즈가 바닥에 흩어졌어요
When I left, I could still hear her crying. Well, the floodgates have opened. Her subconscious has almost won. From now on, we must know every move that Mrs. Rankin makes.	집을 떠날 때까지도 흐느끼는 소리가 들렸어요 이제 수문이 열린 셈이군요 부인의 잠재의식이 이긴 겁니다 이제부터 랭킨 부인의 움직임을 철저하게 파악해야 해요
She's never to leave the house unless I know where she's going. If for any reason, I can't be found, she's to be detained, no matter on what pretext.	랭킨 부인은 저 몰래 외출할 수 없어요 행여나 제가 안 보이면 부인을 붙잡아 두세요 어떤 핑계를 대서라도요
You understand, Sara? Don't worry. She won't get by me. When she snapped those beads, she signed her own death warrant. We're carrying her life in our hands.	알겠소, 세라? 그럼요, 제가 잘 지켜볼게요 그녀가 목걸이를 끊었다는 건 스스로 사형을 선고한 거요 메리의 목숨은 이제 우리 손에 달렸습니다
She won't get by me. Good afternoon, gentlemen. Good afternoon, sir. Today we will attempt to finish the career of Freidrich de Grosse, König van Preussen, Kurfürst von Brandenburg, Prinz von Polen. Frederick the Great to you.	메리를 홀로 두지 않을게요 다들 어서 오렴 안녕하세요, 선생님 오늘은 프리드리히 2세의 업적까지 마칠 예정이다 프로이센의 왕이자 브란덴부르크의 선제후이며 폴란드 왕자이기도 하고 프리드리히 대왕으로도 알려졌지
860-- 863, please. That'd be five cents. Hello? Hello, Mary. Mary, this is Charles. Can you hear me, dear? I can't speak very loudly where I am, but I want you to understand this.	860, 863번 부탁합니다 5센트입니다 여보세요? 메리 나예요 잘 들려요? 크게 말할 순 없지만 이것만은 알아줬으면 해요
Something very important has come up. You must come to the church, immediately. The church tower. You understand? Yes, I understand. I don't want anybody to know that you're going there.	중요한 일이 생겼소 지금 당장 교회로 와 주시오 교회 탑으로요, 알겠소? 네, 알겠어요 누구에게도 알리지 말고 혼자만 오길 바라요
Mary, don't tell anybody you're going. Go to the church tower and leave your car in the rear... and come in through the back door. Okay? Right.	메리, 누구에게도 말하면 안 돼요 교회 탑으로 와요 차는 뒤에 주차하고 뒷문으로 들어오시오 알겠소? 끊어요
Peabody! Coming! I'm coming! Yes, sir. Stack that wood down there with the rest of 'em, then get back to work. Yes, sir. Watch that, Mr. Peabody. Your move, Professor.	피보디! 갑니다! 부르셨어요? 여기 나무 쌓아요 나머지도 전부 다 그리고 볼일 보세요 알겠습니다 조심해요, 피보디 씨 교수님 차례입니다
Going someplace? Where to? I asked you where you was going, Miss Mary. I heard. Well? Sara, you seem to forget I am no longer a child. I'm a married woman.	어디 가시나 봐요? 어디 가세요? 어디 가시느냐고 물었어요 들었어요 대답은요? 세라, 전 이제 애가 아녜요 결혼도 한 성인 여성이라고요
Well, you ain't been married very long. Wait, Mrs. Rankin! What is it? I'm in a hurry. Well, you don't need to go bitin' my head off! What is it, Sara? Well, I-- I don't know.	결혼한 지 얼마 안 됐잖아요? 기다려요, 랭킨 부인! 뭔데요? 저 지금 바빠요 그렇게 쏘아붙일 필요 없잖아요 뭔데요, 세라? 저는... 모르겠어요
If you've got something to say, say it. What is it, Sara? I don't know what's got into you lately! Indeed I don't! You never was mean to me like this back at the old house!	할 말이 있잖아요 말하라고요, 뭔데요? 요즘 도통 속내를 모르겠어요! 알 수가 없다고요! 예전 집에서는 저한테 이렇게 차갑지 않았잖아요!
Sara, I've-- Maybe I've outworn my usefulness. I'm not as young as I used to be. Maybe you don't want me around anymore. For heaven's sake, stop talking such nonsense!	세라, 난... 이제 내가 쓸모없나 보죠 나도 이제 늙었으니까요 이제 근처에 있는 것도 싫겠죠 맙소사, 이상한 소리 하지 말아요!
Well, it's true, and you know it! I'm gonna pack my things and leave here. Indeed, I am! Sara, I'm sorry if I've hurt your feelings. I didn't mean to. Really, I didn't.	그게 사실이잖아요 부인도 알면서! 당장 짐 싸서 여기서 나가야겠어요! 세라, 기분 나빴다면 미안해요 그럴 의도는 아니었어요, 정말요
Sara. Now, I couldn't get along without you, and you know that, don't you? Well, don't you? Honest, Miss Mary? Honestly. Honestly. Cross my-- Sara. Sara, please. Wait just a minute.	세라, 당신이 없으면 안 되는 거 잘 알잖아요 안 그래요? 진심이에요? 그럼요, 맹세를... 세라, 제발요, 잠시만 기다려요
Sara, you'll never leave me, will you? You know how I feel about you, don't you? Yes, I do, Sara. Like you was my own daughter. My own little girl. Yes.	세라, 내 곁을 안 떠날 거죠? 내 마음 알잖아요 그럼요, 세라 내 딸처럼 여기는데 진짜 딸처럼요 그럼요
How could I-- Sara, I've got to go now. Really, I do. I've promised to be somewhere. But where to, Miss Mary? Stop fussing, Sara. It's a secret. Oh, Miss Mary!	그런 내가 어찌... 세라, 저 지금 가야 해요 누굴 만나기로 했단 말이에요 대체 어디 가요, 메리? 제발 그만 징징거려요, 세라 비밀이니까 맙소사, 메리!
What's the matter? Sara, what's the matter? The pain! No, Miss Mary. Please don't leave me. Don't leave me. Lie right there and keep quiet. Keep quiet, Sara. Maybe I'm dying.	무슨 일이에요 세라, 대체 왜 그래요? 너무 아파요! 제발 날 떠나지 말아요 가지 말아요 똑바로 누워서 그대로 있어요 조용히 해요, 세라 죽을지도 몰라요
You're not dying. Miss Mary! Stay with me. I won't leave you, Sara. 1-3-0, please. Yes, Mary? Look, I was supposed to meet Charles at the clock tower right away, and I can't get there.	안 죽어요 메리! 가지 말아요 안 갈게요, 세라 1-3-0 부탁합니다 여보세요, 누나? 지금 시계탑에서 남편과 만나기로 했는데 내가 갈 수가 없어
Will go and tell him to please wait for me? And, Noah, no one's to know where or why you're going. It's important. All right. 2-3-8, please. Hello. May I speak to Mr. Wilson?	네가 대신 가서 기다려 달라고 해 줄래? 그리고 노아, 네가 어디에 왜 가는지는 비밀이야 중요한 일이야 알겠어 2-3-8 부탁합니다 여보세요, 윌슨 씨 있나요?
Looks like it's comin' up for snow. Yes, that's right. Oh! Mrs. Rand, Mrs. Lundstrom. Isn't it after hours? You ladies are working too hard at the library.	곧 눈이 내리려는 모양이군요 그러게요 안녕하세요, 부인들? 이미 폐점 시간 아닌가요? 도서관에서 일 열심히 하시네요
Why, you're perfectly right. I dismissed class 10 minutes early. Yes. Why, it's 3:44. I was playing checkers with Mr. Potter, and I didn't realize.	부인 말이 맞네요 제가 수업을 10분 일찍 끝냈어요 그렇죠, 벌써 3시 44분이네요 포터 씨와 체커를 두다 보니 시간을 깜박했어요
You know what you are, Mr. Rankin? You're the absent-minded professor! You sure are lucky today. I am? You sure are. Good afternoon, Mr. Potter. Afternoon, Mr. Hill.	그러시겠죠 그거 알아요, 랭킨 씨? 당신은 건망증 심한 교수예요! 오늘 운이 좋으시네요 그래요? 그럼요 안녕하시오, 포터 씨 힐 씨, 어서 와요
I'm sorry, Mr. Potter. I can't find 'em. What? The earmuffs. Right over there by the mittens. Come on, Mr. Potter. Help us look. Well, I'll be right back in a minute, Professor. Right over there by that box where I told you they was.	포터 씨, 미안한데 못 찾았어요 뭐요? 귓집요 손모아장갑 옆에 있어요 어서요, 포터 씨 와서 좀 도와줘요 금방 다녀오겠소, 교수님 아까 말한 그 상자 안에 있다니까요
Those? Yeah, latest thing out. How much do you want for 'em? Eighty-five cents. That's an awful lot. They come high this year. You want this thing? Aw, I'll keep it.	이거요? 네, 최신 제품이에요 "4시, 포터 가게를 떠남 4시 5분, 집에 도착" 얼마예요? 85센트요 엄청 비싸네 올해 비싸게 나왔어요 이거 줄까요? 제가 가져갈게요
You know, Mr. Potter, you're a bad influence. I, uh-- I intended to only spend a couple of minutes. You've made me spend the whole afternoon. Look what time it is.	있죠, 포터 씨 당신은 참 나쁜 사람이에요 몇 분만 있다가 가려고 했는데 오후가 훌쩍 지나갔어요 시간 좀 보세요
Yeah. I'd like to get even. It's your move. Mm. There, Professor. Like I told you. It's comin' up for snow. Look here, Professor. Double or nothin'?	맞아요, 그래도 복수는 해야죠 당신 차례요 보세요, 아까 눈이 올 거라고 했죠 봐요, 교수님 두 배? 아니면 다 접어요?
Afternoon, Mr. Potter. Afternoon, Professor. Charles. You didn't go to the church. No. No, Sara-- Sara? What about Sara? Just as I was leaving, Sara had some kind of attack.	갈게요, 포터 씨 네, 교수님 찰스 교회에 안 갔군 네, 세라가... 세라가 왜요? 나가려던 길에 세라에게 문제가 생겼어요
An attack? She's resting now. Yes. Jeff said that it wasn't very serious, but that I should stay with her. What's the matter, Charles? Nothing's the matter.	무슨 문제요? 지금은 진정 중이에요 제프리 말이 심각한 건 아니지만 곁을 지켜야 한다고 해서요 무슨 일 있어요, 찰스? 없어요
Then why did you want me to go to the church? You said it was important. It wasn't important. Nothing act-- It's my sense of proportion that's... failing me these days. Please, Charles, what is it?	그럼 왜 교회로 부른 거죠? 중요한 일이라면서요 중요한 게 아니었어요 요즘 들어 머릿속이 뒤죽박죽이오 제발요, 찰스, 왜 그래요?
I'm sorry. I've just begun to feel a strain. You see, I have my weak moments too. I'll tell you in my own good time. They found out anything more? No. Nothing. There's nothing to find out.	미안하오 요즘 중압감이 느껴져서 말이오 나도 힘들 때가 있어요 상황이 진전되면 알려 주겠소 그쪽에서 더 알아냈대요? 아뇨, 알아낼 게 없어요
Unless you-- I haven't seen anybody all day. I've been in my room. There's a rumor going around that there's an arrest to be made. My head aches. The incident with the beads yesterday... made me doubt your strength.	당신이... 전 어디 안 나가고 방에만 있었어요 어서 체포해야 한다는 뜬소문이 돌고 있어요 머리가 아프군 어제 목걸이가 끊어진 모습에 당신 의지가 의심되더군요
I thought maybe you'd gone to your father and told him something. If you had-- You didn't have to be afraid. No. What did you tell Noah? Hmm? What about?	당신이 장인어른에게 가서 뭐라도 말한 게 아닌가 싶었죠 행여나 당신이... 걱정할 것 없어요 없소? 노아에게는 뭐라고 했죠? 무슨 말이오?
Didn't you see him? No. Why should I see Noah? Well, did you come here directly from the church? Am I being cross-examined? Well, no. But when I found I couldn't leave Sara, I called Noah and told him to go there and tell you I was detained.	그 애 안 만났어요? 노아는 대체 왜요? 교회에서 여기로 곧장 온 거 아니에요? 지금 교차 검증이라도 하는 거요? 그건 아니지만 세라를 두고 갈 수 없어서 노아에게 제가 못 간다고 전해 달라고 부탁했어요
I told you not to call anybody. But surely, Noah-- Call him and tell him not to go! I can't. I talked to him over-- Call him, I say! He's gone. If he dies, his blood will be on your hands. What are you saying? It's your meddling that's done this.	누구한테 연락하지 말라니까 그럼요, 하지만 걔는... 전화해서 가지 말라고 해요! 안 돼요, 벌써 말을... 전화하라니까! 이미 갔어요 노아가 죽으면 그 책임은 당신에게 있소 무슨 말이에요? 당신 간섭 때문이야
It would have been all right if it weren't for you. That you-- you had to be here. On that day. Hanging your stupid curtains! Calling Noah! Did you kill Noah?	당신만 아니었더라면 다 완벽했을 텐데 하필 그날 당신이 여기에 있었다니 그것도 머저리 같은 커튼이나 달겠다고! 노아에게 전화해! 노아를 죽였어요?
Yes, if he goes to the church and climbs up that ladder! It was I you intended to kill, wasn't it? No, Mary. Why wasn't it I? Franz Kindler! Kill me. Kill me. I want you to. I couldn't face life knowing what I've been to you and what I've done to Noah!	맞아! 걔가 교회에 가서 사다리를 올랐다면 죽었겠지! 날 죽일 생각이었군요? 아니야, 메리 왜 내가 안 갔을까? 프란츠 킨들러! 죽여, 날 죽여 버려 당신에게 내가 어떤 존재인지 알고 노아가 그리됐으니 죽는 게 나아
But when you kill me, don't put your hands on me! Mary. Noah! Operator. Operator, get me the state police. Yes. The, uh, roadblocks are up.	하지만 날 죽일 땐 그 손 대지 마! 누나 노아! 교환원, 주립 경찰에게 연결해 주시오 네, 바리케이드는 쳤어요
We're watching the railroad station, and he isn't hiding in the woods. Judge Longstreet! Judge Longstreet! You get Wilson, Noah. I'll go for the police. Mr. Wilson. Well, if he is what I think he is, it's gonna be easy.	철도역도 감시 중입니다 숲에 숨진 않았어요 롱스트리트 판사님! 노아, 윌슨을 데려와 난 경찰에 갈게 윌슨 씨 그가 내가 생각한 사람이라면 훨씬 쉬울 겁니다
We'll do everything possible to bring him back alive. She's gone, Mr. Wilson. She's not in the house. Clock tower? I don't know. Well, if that's where he's hiding-- If she gets there before us-- What'll we do?	어떻게 해서든지 생포해서 데려가겠습니다 누나가 사라졌어요, 윌슨 씨 집에 없어요 시계탑인가? 모르겠어요 만약 그가 거기 숨어 있는데 부인이 먼저 도착한다면... 어떻게 하죠?
Call Captain Samuels and the deputies. Get all the help you can. Where? Ouch. The church, the church. What about you? I'll get there. Now, hurry up. Your sister may be still alive.	새뮤얼스 지서장과 보안관보들에게 연락해 도움을 받아요 어디로요? 이런 교회 말이오 윌슨 씨는요? 지금 갈 겁니다, 서둘러요 아직 누나가 살아 있을 거요
Don't move. I have a gun. You don't need it. I'm alone. What are you doing here? Lift me up. You're telling the truth? Why should I lie? You were followed here?	총 있으니까 움직이지 마 총은 필요 없어 나 혼자 왔으니까 여기서 뭐 하는 거지? 올려 줘 진짜 혼자 왔나? 왜 거짓말하겠어? 미행은?
I came by our way, through the cemetery. No one saw me. I needed the excuse. I was afraid you wouldn't let me up. What do you want? I came to kill you.	우리가 다니던 묘지로 왔어 아무도 못 봤어 핑곗거리가 필요했어 날 안 올려 줄까 봐 조마조마했지 뭘 원하는 거지? 당신을 죽일 거야
No. No, Mary. It's you that's going to die. You were meant to fall through that ladder. You're going to fall. I don't mind, if I take you with me.	아니, 메리, 죽을 사람은 당신이야 사다리에서 떨어져 죽었어야 했지 그러니 떨어질 거야 당신 목숨을 거둘 수 있다면 난 아무래도 상관없어
You are a fool. They searched the woods. I watched them. Here, like God... looking into the lands. I'll hide in the woods. They won't search there again.	당신은 바보군 그들이 숲을 뒤지더군 전부 보고 있었어 이곳에서 마치 신처럼 땅을 내려다봤지 숲 수색이 끝나면 그때 숲에 숨어들 거야
A day or two, they'll be sure I got out. When they find me, they'll know you're still here. But, darling-- You're on the verge of a breakdown. Now you've cracked. Why else would you leave your bed?	하루 이틀이면 내가 빠져나갔다고 생각하겠지 날 찾으면 아니라는 걸 알 거야 당신은 무너지기 직전이잖아 지금은 무너져 버렸고 아니면 왜 여기까지 왔겠어?
Climb to an empty church tower in the dead of night? Any child could see you'd wind up killing yourself. Killing is what led you here. It won't help you now. Look out the window. Look!	그것도 쥐 죽은 듯 조용한 밤 텅 빈 시계탑으로 말이야 어린애라도 당신이 자살했다고 생각할걸 사람을 죽이러 왔나 보군 지금은 못 할걸 창밖을 봐, 보라고!
Well, that's-- that's an old trick, Mr. Wilson. A very poor trick. Tricks. That's all you know is tricks. I don't need any tricks. And no matter what happens to me, tricks won't do you any good.	옛날 수법을 써먹는군 윌슨, 바보 같은 짓거리야 수법? 넌 빌어먹을 수법밖에 모르지 난 그딴 거 필요 없어 내게 무슨 수법을 써 봤자 별수 없을 거야
You're finished, Herr Franz Kindler. It's the citizens of Harper. They've come after you. The plain, little ordinary people, the ones you've been laughing at, Herr Franz Kindler.	넌 끝났어, 프란츠 킨들러 하퍼의 시민이다 그들이 널 잡으러 왔어 평범하고 힘없는 대중이 말이야 프란츠 킨들러, 네 녀석이 항상 비웃던 존재다
Well, you can't fool them anymore. Oh, sure. You can kill me, Mary, half the people down there. But there's no escape. You had a world, and it closed in on you till there was only Harper. That closed in on you and there was only this room.	이젠 그들을 속일 수 없어 나나 메리, 저 아래의 사람들 절반을 죽인다 해도 탈출할 순 없을 거다 세상을 가졌었지만 점차 줄어들어 이젠 하퍼밖에 안 남았군 그리고 하퍼마저 작아져 이젠 이 공간뿐이야
And this room, too, is closing in on you. It's not true, the things they said I did. It's all their idea. I followed orders. You gave the orders.	게다가 이 공간 역시 점점 줄어들고 있지 그들이 나에 대해 한 말은 사실이 아니야 다 그들 생각이었고 난 명령만 따랐어 네가 명령을 내렸어
I-- I only did my duty. Don't send me back to them. I can't face them. I'm not a criminal. You are. Give me that gun! Bishop to knight four. Knight to rook three. Poor baby, you're starting to lose it, aren't ya? King to rook one. Checkmate. Checkmate. You cheating bitch.	난 할 일을 했을 뿐이야 날 그들에게 돌려보내지 마 만나고 싶지 않아 난 전범도 아니야 범죄자야 총 주세요! 도전자: 비숍 나이트 4로 이동 챔피언: 나이트 루크 3으로 이동 가엾은 것, 당황하기 시작했군 도전자: 킹 루크 1로 이동 체크메이트 교활한 년
-Childs, what's he doing? -Circling the camp. Who is he? -Said "Norge" or something on the side. -It's Norwegian. -George, are you okay? -Yeah, yeah, I'm okay.	- 차일즈, 저 헬기 뭐야? - 캠프 주변을 맴돌고 있어 누군데? - 겉에 '노거'라고 쓰여 있어 - 노르웨이 헬기군 - 조지, 괜찮아? - 괜찮아
-Are you? -Yeah. What's going on there? Watch it. Easy. Easy, easy. Yes. First goddamn week of winter. Oh, come on. Four stitches. Barely grazed you. What were they doing flying that low, shooting at a dog, at us?	- 괜찮아? - 그래 대체 뭐야? 조심해 진정해 그렇지, 진정해, 그래 누가 겨울 첫 주 아니랄까 봐 엄살떨지 마, 겨우 4바늘이야 피부만 살짝 꿰맸을 뿐이라고 그 노르웨이 놈들 대체 왜 그런 짓을 한 거죠?
U.S. Number 31, calling McMurdo. Come in. Over. U.S. Number 31, calling McMurdo. Urgent. Come in. Over. Great. -Come on, come on. -Nobody! Nobody. Get a hold of somebody. Get a hold of anybody. We gotta report this mess. Look, I haven't been able to reach shit in two weeks.	여기는 US 넘버 31 맥머도 응답하라, 오버 여기는 US 넘버 31 맥머도 응답하라, 긴급 사태다 미치겠군 - 좀 제대로 해봐 - 응답이 없어요! 어떻게든 연락해야 해 방금 있었던 일을 보고해야 한다니까 지난 2주 동안 무전기가 먹통이었어요
I doubt if anybody's talked to anybody on this entire continent, and you want me to reach somebody! Maybe we're at war with Norway. I was wondering when the El Capitan was gonna get a chance to use his popgun.	이 남극 대륙 전체가 완전히 불통이라고요 근데 무슨 수로 연락을 하란 말입니까? 노르웨이와 전쟁이 일어난 건지도 몰라 난 대장님이 그 장난감 총을 쓰실 날이 찾아올까 했어요
-How long have they been stationed there? -It says here only eight weeks. Well, that's not long enough for guys to go bonkers. Bullshit, bwana. Five minutes is enough to put a man over down here.	- 남극에 온 지 얼마나 됐대? - 여기 보니 8주라 돼 있네요 겨우 8주 만에 정신 이상이라니 별일이군 별일은요 여기선 5분만 있어도 머리가 돈다고요
Damn straight. I mean, look at Palmer. He been the way he is since the first day. How many in their party? They started with ten. There'd be eight others left.	맞아 파머를 보세요 첫날부터 저 지경이잖아요 모두 몇 명이야? 애초에 10명이 왔으니 8명 남았겠네요
How do we know? Guys as crazy as that could have done a lot of damage to their own before they got to us. Nothing we can do about that. Oh, yes, there is. I wanna go up.	그건 알 수 없어 이곳에 오기 전 자기네 기지를 쑥대밭으로 만들었을 수도 있다고 그걸 알아내는 건 우리 소관이 아니야 아니긴, 가서 확인해야겠어
-In this weather? -Bennings? Winds are gonna let up a tad next couple of hours. A tad? Can't condone it much myself, but it is a short haul. An hour there, an hour back.	- 이 날씨에요? - 베닝스? 앞으로 한두 시간은 바람이 잠잠할 겁니다 잠잠해? 안심할 정도는 아니지만 거리가 가까우니까 갔다 오는 데 2시간이면 충분해요
Shit, Doc, I'll give you the lift. No problem. Forget it, Palmer. Hey, thanks for thinking about it though. Loaded with kerosene. I count 15 cans.	의사 선생님 제가 모셔다드릴게요 꿈 깨, 파머 숙고하고 결정하신 점 감사드려요 석유가 15통이나 들었어
MacReady! Mac, get your gear on! Mac, it may not clear up for a week. Yeah. And, we're the closest ones to them. It's all right by me, Doc. I'm just letting you know we're taking a chance. Quit the griping, MacReady. Those clouds keep moving over the sun, we're gonna get a whiteout. We get caught in that, you can scratch one doctor and one pilot.	맥크레디! 맥, 장비 갖추고 와! 맥, 날씨가 1주일 내내 이럴지도 몰라 네 거기서 제일 가까운 기지가 우리라고 제 걱정은 마시고 위험할 수도 있다는 건 알아두십시오 툴툴대지 마, 맥크레디 구름이 점점 멀어지고 있어요 길이라도 잃으면 선생님과 전 살아남기 힘들 겁니다
This is real thin. It'll clear as soon as you get up. It's up to you, Mac. If you don't wanna fly, we don't fly. You really wanna save those crazy Swedes, huh?	구름층이 얇아 저 위는 맑을 거야 자네가 결정해, 맥 싫으면 가지 않아도 돼 미친 스웨덴 놈들을 꼭 구해줘야겠단 말이죠?
Norwegians. -Which way, Doc? -Southwest. You're gonna have to read the map. 'Cause I'm gonna be busy. Mac's really taking it up, huh? He knows what he's doing. Nauls, will you turn that crap down?	노르웨이야 - 어느 쪽입니까? - 남서쪽 전 조종해야 하니까 지도는 선생님이 봐주세요 맥이 정말 갈 모양이야 철부지 아니니 걱정하지 마 놀스, 볼륨 좀 낮춰줄래?
I'm trying to get some sleep. I was shot today. Read, bwana. Will do. Anybody there? Hey, Sweden! They're not Swedish, Mac. They're Norwegian. Mac!	나 좀 자야 해 오늘 총에 맞았단 말이야 알았어, 낮출게 계십니까? 스웨덴! 맥, 스웨덴이 아니라 노르웨이라니까 맥!
My God. What the hell happened here? Come on, Doc. Portable video unit. Anything? It's all in Norwegian. What are you doing, Doc? Could be important work. I wanna take it back. Well, it's getting late. Let's hurry it up.	맙소사, 이곳에서 무슨 일이 있었던 거지? 가시죠, 선생님 휴대용 비디오예요 뭐 좀 건졌어요? 모두 노르웨이어로 쓰여 있어 뭐 하세요? 중요한 서류인지도 몰라 기지로 가져가려고 이러다 늦겠어요 서두르세요
I'll check out the last few rooms. Hey, Copper, come here! Maybe they found a fossil, the remains of some animal buried in the ice, and they chopped it out.	나머지 방은 제가 둘러보죠 카퍼, 이리 와보세요! 화석을 발견한 거야 얼음 속에 묻혀있던 동물의 유해를 파낸 거지
-But where is it? -Look at this. What is that? Is that a man in there or something? Whatever it is, they burned it up in a hurry. Help me find a shovel, Doc.	- 근데 그 유해는 어딨지? - 저길 보세요 저게 뭐야? 사람이야 뭐야? 저게 뭐든 급히 불태웠어요 삽을 찾아보세요
We found this. Jesus Christ. Blair, I'd like you to start an autopsy right away. Did you reach anybody yet? Reach anybody? We're a thousand miles from nowhere, man, and it's gonna get worse before it gets better.	이걸 발견했어 맙소사 블레어, 지금 당장 검시해 응답 없었나? 응답 없었느냐고요? 여긴 인적 없는 오지예요 응답이 있는 게 기적이죠
Well, stick to it, Windows. Stick to it. No drugs, no alcohol. Nothing. Heart, lungs, kidneys, liver. Intestines. Seem to be normal. One, door number two and door number three. I went to you first. You brought your friend, Anna. You've been consulting Anna all through the show anyhow.	계속 시도해, 윈도스 계속 시도하라고 약물도 알코올도 아니야 폐, 신장, 간 소장과 대장 다 정상이야 1번 문, 2번 문, 끝으로 3번 문 이쪽부터 하죠 친구인 애너와 출연해 방송 내내 도움을 받으셨는데요
You may as well consult her one more time. I know how this one ends. Clark, will you put this mutt with the others, where he belongs? Yeah, okay.	이번에도 친구 덕을 보게 될지 궁금하군요 전에 다 본 거야 클라크, 저 똥개 좀 우리에 집어넣을래? 알았어
Go ahead. Go ahead. What are you waiting for? I don't know what the hell's in there, but it's weird and pissed off, whatever it is. Bennings, go get Childs. What is this? What's going on?	들어가 들어가, 왜 그러고 있어? 처음 보는 생물이야 뭔진 몰라도 단단히 화가 났어 베닝스, 차일즈 데려와 뭐야? 무슨 일이야?
-Hey, Palmer, what is this? -I don't know. Childs, Mac wants the flamethrower! Mac wants the what? -That's what he said. Now, move! -Damn it. -Stay back. -Hey, Mac, what is it?	- 파머, 무슨 일이야? - 나도 몰라 차일즈 맥이 화염 방사기 가져오래! 뭘 가져와? - 맥이 그랬어, 서둘러! - 젠장 - 거기서 - 맥, 무슨 일이야?
-Don't! No! -Get away! Get back! Get back! Get your ass over here! Burn it. Damn it, Childs. Torch it! Oh, my God. Oh! Oh! Look. Son of a bitch. Oh. This, for instance... that's not dog.	- 안 돼! - 비켜! 비켜! 물러서! 이리 와! 태워 젠장, 차일즈, 태우라니까! 맙소사 오! 오! 이걸 봐, 세상에 그러니까 이건 개가 아니야
It's imitation. We got to it before it had time to finish. Finish what? Finish imitating these dogs. Easy, easy. Good. Easy, easy. -Clark. -Yeah?	복제일 뿐이지, 그 과정이 완료되기 전에 우리한테 당한 거야 무슨 과정요? 개들을 복제하는 과정 진정해, 그렇지, 착하구나 괜찮아 - 클라크 - 네?
Did you notice anything strange about the dog, anything at all? Strange? No. What was the dog doing in the rec room? I don't know. He was just wandering around camp all day.	그 개한테서 이상한 점을 발견 못 했나? 이상한 점요? 아뇨 개가 오락실에서 뭘 하고 있었지? 글쎄요 온종일 캠프 안을 돌아다녔어요
Are you saying to me the dog wasn't put in the kennel until last night? Right. How long were you alone with that dog? I don't know. An hour. Hour and a half, maybe.	어젯밤이 돼서야 우리 안에 가뒀단 말이야? 네 그 개랑 단둘이 얼마나 있었지? 글쎄요, 1시간? 1시간 반쯤요?
What the hell you looking at me like that for? -I don't know. -What? I don't know. It's probably nothing. It's nothing at all. How much more of this crap is there?	왜 그런 눈으로 절 쳐다보시는 거죠? - 모르겠어 - 네? 모르겠다고 괜한 걱정인지도 모르지 신경 쓰지 마 얼마나 더 봐야 하죠?
-We can't learn anything from this. - Guess not. Where'd they take these shots? Seems like they were spending a lot of their time in a little place northeast of their camp about five or six miles.	- 시간 낭비예요 - 어쩌면 저긴 어디야? 이 친구들 자기네 캠프에서 북서쪽으로 8-10km 떨어진 곳에 자주 갔어요
What's that? It looks like something buried under the ice. And look at that. They're planting thermite charges. Whatever it was, it was bigger than that block of ice you found. Here. This is it. The place where they were spending most of their time.	저게 뭐지? 얼음 속에 뭔가 있는 것 같아요 저걸 봐 폭탄을 설치하고 있어 저게 뭐든 자네들이 찾아낸 얼음 덩어리보단 훨씬 크군 여기야, 그 친구들이 자주 간 곳 말이야
-Pretty nasty out, Mac. 35 knots. -Screw it. I'm gonna go up anyway. Half a mile due east. Jesus, how long do you figure this has been in the ice?	- 바람이 심해, 맥, 35노트야 - 상관없어, 그래도 갈 거니까 동쪽으로 1km만 더 가면 돼 맙소사, 이게 언제부터 여기 있었던 거지?
Well, the backscatter effect's been bringing things up from way down around here for a long time. I'd say... I'd say the ice it's buried in is 100,000 years old, at least.	후방 산란법으로 측정해봤는데 아주 오래됐어 이 얼음은 연령이 최소한 10만 년은 될 거야
-And those Norwegians blew it up? -Yeah. I don't know. Thousands of years ago, it crashes, and this Thing... gets thrown out or crawls out, and it ends up freezing in the ice.	- 노르웨이팀이 폭파했군 - 그래 모르겠어 수천 년 전 비행접시가 추락했고 그때 저 괴물이 튕겨서든 기어서든 밖으로 나와 얼음 속에서 얼어붙은 거지

Subsets and Splits