Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
It's my business. I hate bringing you into this, Noah, but you're the only one I can turn to. I need your help very badly. Well, what is it? Your sister may be in great trouble.	제가 알아야 할 일이라서요 노아, 당신을 끌어들이기 싫지만 당신 외에는 제 정체를 드러낼 사람이 없어요 당신의 도움이 절실해요 무슨 일인데요? 당신 누나가 큰 위험에 처했을 수도 있습니다
I know that you're man enough... for what I'm going to ask you to do for her. The truth is I'm not really an antique dealer. I'm, uh, sort of a detective.	누나를 위해서라면 제 부탁을 들어줄 분인 거 압니다 사실대로 말하자면 저는 골동품상이 아닙니다 형사라고 말할 수 있죠
Well, what do you want me to do, Mr. Wilson? It would help me a lot... if I knew every move Charles Rankin made on the day of his wedding, right up to the ceremony.	제가 어떻게 하면 되죠, 윌슨 씨? 결혼식 당일, 식 직전까지 찰스 랭킨이 어디서 뭘 했는지 모두 알 수 있다면 큰 도움이 될 것 같습니다
Well, I should be able to-- Unless Charles realizes what I'm doing. I'll keep him busy. Gee, Mr. Wilson, you must be wrong. Mary wouldn't fall in love with that kind of a man.	저라면 아마... 매형이 눈치만 못 챈다면 가능할 것 같아요 제가 시선을 끌죠 맙소사, 윌슨 씨 아무래도 오해하신 것 같아요 제 누나는 그런 남자를 사랑하지 않을 겁니다
I hope I am wrong, Noah, but that's the way it is. People can't help who they fall in love with. Good evening, Mr. Potter. Good evening, Mr. Wilson. Evening, boys. Evening, sir.	나도 오해였으면 좋겠소, 노아 하지만 어쩔 수 없어요 사랑은 상대를 가려가며 하는 게 아니니까요 안녕하세요, 포터 씨 어서 와요, 윌슨 씨 다들 안녕하시오 안녕하세요
Eighty-five cents. Hear you and Professor Rankin aim to fix the clock. That's right. Figure it to tell time rightly? And will the angel circle around the belfry?	85센트요 랭킨 교수와 같이 시계를 고친다면서요? 맞아요 어떻게 고칠지 알아냈소? 종탑에 천사도 돌아다니겠소?
Is that a man or woman angel, Mr. Wilson? I don't know. Well, reckon it don't make much a difference amongst angels. Well! Give up? No, no, no, no, no. We'll-We'll play it out.	그 천사 성별이 뭡니까, 윌슨 씨? 나도 모릅니다 어차피 천사들 사이에서는 별로 상관없겠죠 아무렴! 포기하겠소? 전혀 아닙니다 계속 진행할 거예요
That's my privilege. Twenty-five cents. Yeah. Oh, uh, by the way, did, uh, Mr. Rankin pick up his supper this evening? Uh, nope. Uh, he generally gets through up there about now. Oh. Yes, I know.	25센트 내면 해도 되는 거잖아요 그렇죠 참, 그나저나 말이죠 랭킨 씨가 여기서 저녁 사 갔나요? 아니요 보통 지금쯤이면 나타나는데 그러게요
Gets dark earlier these days. Hmm. Our little man never did pick up his suitcase, did he? Nope. Strange. Ain't it though? Hmm. I've been tempted once or twice... to look and see what's inside it.	요즘 들어 해가 빨리 지죠 그 작은 남자는 여행 가방을 안 찾아갔나 보죠? 네 이상하네요 그렇죠? 네 가끔 안에 뭐가 들었는지 열어 보고 싶다니까요
It ain't even locked. Well, it seems to me that under the circumstances, that you have a perfect right. You do? Uh-- Well, I wouldn't want to do it without a witness. Well, that's me. It is? That's all I wanted to know.	잠겨 있지도 않거든요 상황이 상황이니만큼 열어 봐도 될 것 같은데요 그래요? 하지만 목격자 없이 혼자서는 열어 보기 싫소 제가 있잖아요 그렇죠? 그 대답을 원했어요
I've been trying to look in that thing to see what's in here. I wonder what's in it. Soiled linen. Uh-huh. Sweater. Uh-huh. Soap and a razor wrapped in a towel... with S.S. Cristobal written across it. Uh-huh.	대체 뭐가 들었는지 궁금해 미치는 줄 알았소 대체 뭐가 들었을까 더러운 천 스웨터 수건으로 돌돌 말은 비누와 면도기 'SS 크리스토발'이라고 쓰여 있죠
Pair of old shoes. Yeah. Yep. Nothing but religious pamphlets. Yep, that's all. Yeah. Good evening, Mr. Potter. Oh. Well, hello, Mr. Wilson. Potter. Mr. Wilson, hi.	오래된 신발 한 켤레 네 그렇네요 종교 관련 팸플릿 말곤 없군요 네, 그게 다예요 그렇군요 안녕하세요, 포터 씨 윌슨 씨, 안녕하세요 포터, 윌슨 씨, 안녕하세요
Good evening, Mr. Rankin. Uh, Mr. Potter and I have been poking our noses into somebody else's business. That suitcase-- That chap left it here, and he never did call back.	어서 와요, 랭킨 씨 포터 씨와 같이 다른 사람 물건을 보던 중이었어요 웬 남자가 두고 간 여행 가방인데 여태껏 안 돌아왔거든요
That's been more than two weeks ago. Did he say what he was doing in Harper? No. Looked in the phone book. Didn't telephone. Kind of funny-looking, he was.	벌써 2주도 넘었어요 하퍼에 뭐 하러 왔는지 말했어요? 아뇨, 전화번호부만 보더니 전화도 안 걸더군요 꽤 우스꽝스러운 외모였어요
Scrawny little feller, with big starey blue eyes. Had a queer walk, like any second he might break into a run. Did he have a foreign accent? Why, yes, he did.	깡마른 작은 남자였는데 푸르고 큰 눈망울을 가졌죠 게다가 걸음걸이도 이상했어요 당장이라도 달릴 것 같았어요 혹시 외국 억양을 쓰던가요? 맞아요, 그랬어요
But not so much of an accent as a foreign way of talking. Do you happen to know who he could be, Mrs. Rankin? Why-- Why, no. I was just trying to complete your mystery for you.	하지만 외국인이 말하는 것처럼 억양이 심하지는 않았죠 랭킨 부인 혹시 짐작 가는 인물이 있습니까? 글쎄요, 모르겠네요 궁금한 부분을 채워 드리려 했을 뿐이에요
Don't all foreign strangers... have to have foreign accents? Mary, have you seen Red? Why, no. Not since I took him home to you a couple of days ago. He's been spending all his time out in the woods, and he doesn't even come home for his meals. I thought you told me he never ran away. He never did.	외국인이라면 당연히 외국 억양을 쓰지 않나요? 누나, 혹시 레드 봤어? 아니, 왜? 며칠 전에 너한테 데려다준 이후 전혀 못 봤는데 요즘 계속 숲을 떠나지 않는데 심지어 밥때가 돼도 안 오거든 도망가지 않는다고 하지 않았소? 맞아요
Well, that's why Noah's so anxious. Come on, Mary. Good night, Mr. Wilson. Good night. -Good night, Noah. - Good night, Mary. Were you able to find out anything?	그래서 노아도 걱정하는 거죠 갑시다, 메리 좋은 밤 되세요, 윌슨 씨 잘 가요 - 갈게, 노아 - 잘 가, 누나 뭐 알아낸 것 좀 있어요?
Meinike did go to Rankin's house, and your sister did see him. Did Mary say so? She started to. Now, your sister's a fine woman, Noah, but she must find out the kind of man she's married to.	마이니케가 랭킨 집에 갔더군요 누나도 그를 봤을 겁니다 누나가 그렇게 말하던가요? 그렇게 말을 꺼냈죠 노아, 당신 누나는 좋은 여성이에요 하지만 남편의 실체를 꼭 알 필요가 있습니다
You don't know Mary. She-- She wouldn't listen to anything against him, much less believe. Noah, we must arrange it so that she finds out for herself. You understand?	누나를 모르시잖아요 매형에 대한 나쁜 말이라면 믿기는커녕 듣지도 않을 겁니다 노아, 일단 누나가 알 수 있게 기회를 줘야 해요 알겠죠?
Yes. One thing's certain. She knows nothing now, nothing at all. Except that he didn't want her to admit having seen someone she did see. I'd give something to know what explanation he's making right now.	네 일단 하나는 확실해요 누나는 아직 아무것도 모르죠 다만 랭킨은 누나가 누굴 봤다고 인정하기를 원치 않았습니다 그가 지금 뭘 꾸미고 있는지 설명이 될 만한 걸 드리죠
I was a student in Geneva. There was a girl. The night before I was to leave, we went out on the lake together. She told me unless I promised to marry her, she'd never return to shore.	제네바에서 학교에 다닐 때 한 여자가 있었어요 떠나기 전날 밤 같이 호수에 있었는데 자기와 결혼하지 않으면 호숫가로 돌아가지 않겠다더군요
Well, I thought she was joking, naturally, but... she wasn't. Before I could stop her, she stood up in the boat. Well, I-- I dived in after her, but it was too late. She was gone.	난 당연히 농담이라고 생각했죠 하지만... 그녀는 아니었소 말릴 겨를도 없이 보트에서 일어서더군요 그녀를 따라 물에 뛰어들었지만 너무 늦었죠, 이미 죽고 말았어요
Only one person knew we were on the lake together-- her brother. He knew I hadn't murdered her, but he-- he told me he'd be willing to call it an accident for compensation.	우리가 함께 호수에 간 걸 아는 유일한 사람이 그녀의 오빠예요 내가 죽이지 않았다는 걸 알지만 사고로 봐 주길 바란다면 응당한 대가를 내라고 했어요
I gave him all I had and left Switzerland. As the years went by, I allowed myself to believe that the dead past really was dead. And then... on our wedding day, Mary, he appeared again-- her brother, the little man. I gave him all the money I had in the world. And he went away again.	그래서 가진 걸 모두 다 주고 스위스를 떠났죠 그리고 시간이 흐르면서 과거는 정말 과거로 끝날 거라 생각했소 그런데... 우리가 결혼하던 날 그가 다시 나타난 거요 그 여자의 오빠 그 키 작은 남자 말이오 내가 가지고 있던 모든 돈을 그에게 넘겼고 그는 다시 사라졌죠
Oh, darling. You should have told me... and not carry this-- this awful thing around by yourself. Oh, Charles. Why-- Why didn't he go back for his things?	저런, 여보 나한테 말하지 그랬어요 혼자 이런 고통을 안고 있으면 어떡해요 찰스 그런데 그 사람은 왜 자기 물건을 두고 떠났을까요?
Well-- I suppose once he had money, he could-- he could afford better. Darling, I'm terribly nervous. I think I'll work up in the clock alone tonight, by myself.	글쎄... 돈이 생겼으니 더 좋은 걸 살 셈이었겠죠 여보, 난 지금 무척 불안하다오 오늘 밤은 혼자 시계를 손보고 싶군요
You understand, don't you? Of course I understand. Shall I walk you home? No, dear. There's no need for that. It's pretty late. That's all right.	이런 내 마음 이해하죠? 물론이죠 집까지 데려다줄게요 괜찮아요, 그럴 필요 없어요 시간이 꽤 늦었는데 괜찮아요
In Harper, there's nothing to be afraid of. I love you. Poor old Red. He heard my whistle, I'll bet. He couldn't bark or anything. He just crawled this far and died.	하퍼에서는 무서워할 게 전혀 없는걸요 사랑해요 불쌍한 우리 레드 분명 내 휘파람을 들었을 텐데 짖을 수조차 없었어요 다만 여기까지 기어오다가 죽고 말았죠
Why do you think he died? Let's go and find out. That's young Longstreet's dog, Red. Looks like he's dead to me. Yeah. They're taking him up to Dr. Lawrence's office.	왜 죽었을까요? 이제부터 알아봅시다 롱스트리트 딸이 키우던 레드라는 개네요 죽은 것 같은데 그러게요 로런스 선생 병원으로 데려갔어요
Would you know anything about it? Wonder what in the world's the matter with him. Uh, checkers? No. No, thanks. Uh, Coke's a nickel. Thank you, Mr. Rankin. Oh, uh, Doctor, how long could the dog have lived with that amount of poison in him?	무슨 일인지 아시오? 대체 개에게 무슨 일이 있었을까요? 체커 두시겠소? 아뇨, 됐습니다 콜라는 5센트요 고맙소, 랭킨 씨 선생님, 이만한 독이면 개가 얼마나 버텼을까요?
Oh, not more than a minute or so, I'd say. Well, then Red must've been poisoned... within a few hundred yards of where you found him, Noah. Thank you very much, Doctor. Thanks, Jeff. Mr. Peabody, would you please get that magazine rack in and hurry up about it?	아마 1분 남짓일 겁니다 그렇다면 레드가 독살된 장소가 찾은 곳으로부터 기껏해야 수백 미터라는 말이군요 고맙습니다, 의사 선생님 고마워요, 제프리 피보디 씨, 제발 잡지 가판대 좀 빨리 치워 주시겠어요?
Yes, Mr. Potter. Hurry up now! Move along! Afternoon, Mr. Wilson. Afternoon, Noah. Bring 'em in right there, will you, please, Peabody? What does the law say about this kind of murder?	알겠어요, 포터 씨 서둘러요, 얼른 옮겨요! 안녕하세요, 윌슨 씨 안녕, 노아 피보디 씨, 그거 여기로 들여와요 법은 이런 범죄를 어떻게 다루죠?
Is it the same as killing a man? It oughta be. It's just as bad. Forepaws muddy. No mud on hind. Dry leaves mixed with the mud. Red must've been digging somewhere in the woods.	살인과 똑같이 다루나요? 똑같이 참혹하니 그래야 마땅하죠 앞발은 진흙이 묻었는데 뒷발은 아니에요 진흙과 뒤엉킨 낙엽입니다 분명 숲속 어딘가에서 땅을 판 모양입니다
Have you any idea what for, Mr. Wilson? A body, I think. Meinike's. The little man. Then-- Just caught me. Anything wrong? Wrong? What, you mean closing up like this? Yeah.	대체 왜 그랬을까요, 윌슨 씨? 시신이 아닐까요? 마이니케의 시신요 키 작은 남자군요 그렇다면... 막 나가던 참인데 뭐 문제라도 있습니까? 문제? 문 닫는 거 말이오? 네
Just goin' on a search. What you after? Kind of machine oil. What search? Search for the body. State police deputized half the town. Just reach up there, fourth shelf.	수색 좀 하려고요 뭐가 필요하죠? 기계유 좀 보려고요 무슨 수색요? 시신 수색요, 주립 경찰이 마을 절반에 대행을 맡겼소 네 번째 선반을 봐요
One misses the news up in the clock tower. What body are they searching for? My bet is the fella who left his bag here. Scrawny little duck. Unhappy-lookin'.	시계탑에 있느라 소식을 전혀 못 들었네요 무슨 시신을 수색한답니까? 아무래도 가방을 두고 간 그 남자이지 싶어요 깡마르고 작은 불쌍하게 생긴 그 남자요
I knew he'd come to a bad end. That oil'll be 15 cents, mister. Yes, sir, I'll just put it on your account. Oh. Sara told me you were up here.	끝이 안 좋을 것 같았소 랭킨 씨, 기계유는 15센트요 뭐, 당신 이름으로 달아 놓죠 세라가 당신이 여기 있을 거라고 했어요
Why are you packing? Are we going somewhere? We aren't, dearest. I am. What are you talking about? As a rule, men leave their wives because they don't love them, but I must leave you because... I do.	짐 싸는 거예요? 우리 어디 가요? 우리가 아니라 내가 가는 거요 무슨 말이에요? 보통 남자는 사랑하지 않을 때 여자를 떠나지만 나는 당신을 사랑하기에 떠나는 거요
Oh, you won't object once you know the kind of man you've married. But you are the man I've married, and that's all that matters. Darling, I meant it when I said for better or for worse.	당신의 남편이 어떤 사람인지 알면 아마 당신도 부인하지 않겠지 하지만 내가 결혼한 남자잖아요 그게 가장 중요해요 여보, '기쁠 때나 슬플 때나'는 정말 그 의미 그대로예요
Even to-- to killing Red? You couldn't. It was an accident! No, I meant to kill him. Murder can be a chain, Mary, one link leading to another until it circles your neck.	내가 레드를 죽였다고 하더라도? 그럴 순 없어요 그건 사고였잖아요! 아니, 내가 죽인 거요 메리, 살인은 연쇄적인 거요 하나를 죽이면 목을 옥죄일 때까지 다음 살인으로 계속 이어져요
Red was digging at the grave of the man I killed. Yes. Your little man. You killed him? With these hands. The same hands that have held you close to me. Now are you satisfied to let me go?	레드는 내가 죽인 남자가 묻힌 곳을 파고 있었소 맞아요, 그 키 작은 남자 당신이 죽였다고요? 이 두 손으로 당신을 꼭 안던 이 두 손으로 죽였소 이제 날 보내 줄 이유가 충분하지 않소?
But why? Why did you do it? I'd have given him all I had, but his dreams were far grander. He knew that your father was well-to-do. He knew that Justice Longstreet would be glad to protect his daughter from any scandal... by paying a few thousand dollars.	대체 왜, 왜 그런 거예요? 내 모든 걸 줬지만 그의 꿈은 더 원대했어요 장인어른이 부유하다는 걸 알았소 롱스트리트 판사라면 스캔들로부터 당신의 딸을 보호하기 위해서 수천 달러도 기꺼이 낼 걸 알았던 거죠
Oh, Mary, I-- I should have gone away and lost myself in a world where he could never find me, but... I loved you, and I was weak. Darling. If one of us goes, we'll both go.	메리, 나는... 그가 나를 찾을 수 없는 곳으로 진작에 숨었어야 했는데 당신을 사랑하게 되고 나약해졌소 내 사랑 우리 중 누군가 가야 한다면 함께 가요
You would have shared half my trouble if I'd had any. Charles, what is there to connect you with that man? Nothing, actually. You're the only one that knows I knew him.	내게 문제가 있었다면 당신도 기꺼이 나눴을 테니까 찰스, 시신과 당신을 연관 지을 만한 게 있나요? 없소 내가 그와 안다는 건 당신만 알지
Well, then you need have no fear, if I'm the only one who can speak. But, Mary, in failing to speak, you become part of the crime. But I'm already a part of it.	그 사실을 저만 안다면 두려워할 거 전혀 없어요 다 말하지 못했지만 당신 역시 공범이 되는 거요 난 이미 발을 들인걸요
'Cause I'm a part of you. But you shudder at the first touch of my hands, as if it were the touch of death. It's nerves. Oh, hold me close, Charles. Hold me close.	우린 하나니까요 하지만 내 손을 만질 때 마치 죽음을 만지듯 몸을 떨지 않았소? 불안했어요 날 안아 줘요, 찰스 꼭 안아 줘요
Mr. Peabody, go back to town with the sheriff and open up the Coroner's office. -Yes, sir. - I knew darn well it was the same feller. 'Course he's changed some. Bein' buried in the earth does it. Evening, Mr. Wilson. Evening, Mr. Potter. Evening, Noah. Evening, Mr. Potter.	피보디 씨, 보안관과 함께 마을로 돌아가서 검시관 사무실을 열어 놔요 - 알겠어요 - 분명 같은 사람일 줄 알았어 물론 모습이 약간 바뀌긴 했지 흙에 묻혀 있었으니까 안녕하시오, 윌슨 씨 네, 포터 씨 어서 와, 노아 안녕하세요
Mess, ain't it? What'll we do about Mary? We can't leave her alone with him now that we know. Well, she realizes now that whatever story he told her about Meinike... Noah, I think your sister should be ready to hear the truth. Charles. Hmm? Will they make me look at the body?	아주 엉망이지? 누나에겐 어떻게 말하죠? 이제 사실을 알게 됐으니 혼자 둘 수 없어요 지금쯤이면 랭킨이 마이니케에 대해 말한 내용이 노아, 아무래도 이제 누나가 진실을 알 때가 된 것 같소 찰스 나더러 시신을 확인하라고 할까요?
Well, I shouldn't think so. Because I couldn't do it. I mean, I don't think I could-- You see, I've never seen a dead person. I-- How many are you having to tea, Mary? Twenty-eight altogether.	그럴 것 같진 않소 못 할 것 같거든요 아무래도 시신을 보는 건... 아직 시신을 본 적이 없어서요, 난... 다과회에 총 몇 명이나 불렀소? 전부 28명이에요
You didn't eat nothin' at dinner. You'll faint again. Isn't that rather a lot? Twenty-eight for just you and Sara? No, I'll-- Oh, we'll manage all right.	저녁도 전혀 안 드시더니 그러다 또 쓰러져요, 메리 너무 많지 않소? 당신과 세라가 28명을? 아뇨, 나는... 다 대접할 수 있을 거예요
But suppose I should-- Should what? I don't know. I-- I'm terrified of seeing anybody or being seen. Mary, you must get tight hold of yourself. If you're determined to go through with this, you must know beforehand exactly what you're going to say at all times.	하지만 나는... 뭐요? 모르겠어요, 누굴 만나거나 누가 절 보는 게 두려워요 메리, 지금부터 정신 단단히 차려야 하오 여기에 동참하기로 마음먹었다면 이제부터 무슨 말을 할지 미리 알고 있어야 해요
Perfect naturalness at all times. Now, darling, listen to me. Darling. I am prepared to go to the police. It's your father, Miss Mary. He wants to talk to you.	항상 자연스러움을 유지해야 하오 내 사랑, 내 말 잘 들어요 여보 나는 경찰서에 갈 준비가 다 됐어요 메리, 아버님 전화예요 할 말이 있으시대요
Yes, thank you, Sara. Mary. Hello? Yes, I think so. Just a minute, and I'll see. He wants me to come over. Did he ask me too? He said he wanted to see me alone.	네, 고마워요, 세라 메리 여보세요? 네, 그런 것 같아요 잠시만요, 알아볼게요 나보고 와 달라고 하시네요 나도 같이 불렀소? 나 혼자 와 달라고 하셨어요
There's nothing unusual about a father wanting to see his daughter, is there? Is there? No! All right, Adam. I'll be right over. Don't you think that's rather strange?	아버지가 딸을 보고자 하는데 평소와 다를 거 없겠죠? 있어요? 없어요! 알겠어요, 아버지, 금방 갈게요 이게 더 이상하다고 생각하지 않아요?
-Strange? No. Nothing strange about it. -Charles. Tell you what I'll do. I'll go over to the church and work on the clock... while you're with your father.	- 이상하다니? 그럴 거 전혀 없소 - 찰스 내 계획을 말해 주겠소 당신이 장인어른과 있는 동안 나는 교회 시계를 손보겠어요
And you come by and pick me up later. I'm so afraid. He was so pointed his wanting to see me alone. His voice sounded so different. You know what you're going to say, don't you?	당신이 나중에 날 데리러 와요 너무 무서워요 콕 집어서 나만 만나기를 원하셨거든요 목소리가 평소와 달랐어요 뭐라고 말해야 하는지 알죠?
Come in, Mary. Is something wrong? Mr. Wilson is here on a very serious matter. We must try to help him every way possible. What-What-- What do you want to know, Mr. Wilson?	들어오거라, 메리 무슨 문제라도 있나요? 윌슨 씨가 지금 매우 심각한 사안을 다루고 있다 그러니 우리도 최대한 그를 도와주도록 하자꾸나 윌슨 씨, 어떻게 도와드릴까요?
You know about the body that was discovered yesterday, Mrs. Rankin? Yes. Did you ever meet the deceased? No. No, I never met him. Have you seen the body?	랭킨 부인, 어제 발견된 시신에 관해 들으셨죠? 네 고인을 만난 적이 있습니까? 아뇨, 만난 적 없어요 시신을 본 적 있습니까?
No. Well, then, uh, how can you be sure you never met him? Well, of course I can't be certain-- Mr. Wilson, do you suspect me of something? If so, what?	없어요 그렇다면 만난 적이 없다는 걸 어떻게 확신하시죠? 물론 확신할 순 없지만... 윌슨 씨, 지금 저를 의심하세요? 대체 무슨 일로 의심하는 거죠?
Of shielding a murderer. Perhaps this photograph will refresh your memory. Do you recognize this man? That is Konrad Meinike. Commander in charge of one of the more efficient concentration camps.	범죄 은폐입니다 이 사진을 보면 기억이 날 수도 있겠군요 이 남자를 알아보시겠습니까? 콘라트 마이니케입니다 악명 높은 강제 수용소에서 지휘관을 맡았던 인물이죠
You know him, don't you? You have met him here in Harper. No, no. I've never seen that man, Mr. Wilson. Uh, Judge, would you mind putting out the lights?	이 남자를 알지 않습니까? 이 마을에서 만났잖습니까 아니에요, 윌슨 씨 저는 처음 보는 사람이에요 판사님, 괜찮다면 불 좀 꺼 주시겠습니까?
I've been showing your father some films, and I'd like you to see them too. I'm on the Allied Commission for the Punishment of War Criminals. It's my job to bring escaped Nazis to justice.	아버님께 영상을 보여 드렸는데요 부인도 보셨으면 합니다 저는 전범 처벌 연합 위원회에서 나왔습니다 제 일은 탈출한 나치를 재판에 회부하는 거죠
It's that job that brought me to Harper. Well, surely, you don't think that-- Why, Mr. Wilson, I've never so much as even seen a Nazi. Well, you might without your realizing it.	하퍼에 온 것도 그 때문입니다 설마 그이가... 윌슨 씨, 저는 살면서 나치당원도 못 봤어요 모르는 사이에 마주쳤을 수도 있죠
They look like other people and act like other people, when it's to their benefit. A gas chamber, Mrs. Rankin. The candidates were first given hot showers so that their pores would be open... and the gas would act that much more quickly.	그들은 외관도 행동도 일반 사람과 같습니다 필요한 경우에 말이죠 이게 가스실입니다, 랭킨 부인 먼저 수용소 포로들을 뜨거운 물로 씻깁니다 그래야 땀구멍이 열려서 가스 효과가 더 빨리 나타나기 때문입니다
And this is a lime pit, in which hundreds of men, women and children were buried alive. Why do you want me to look at these horrors? All this you're seeing, it's all the product of one mind.	여기는 석회갱이죠 수백 명의 성인 남녀와 아이들이 생매장된 곳입니다 왜 이런 끔찍한 것들을 보여 주는 거죠? 한 사람의 머리에서 나온 겁니다
The mind of a man named... Franz Kindler. Franz Kindler? Yes, he was the most brilliant of the younger minds of the Nazi party. It was Kindler who conceived the theory of genocide, mass depopulation of conquered countries.	그 사람의 이름은 프란츠 킨들러죠 프란츠 킨들러? 그는 젊은 나치당원 중에서도 가장 탁월한 인물이었죠 정복된 국가에 대한 대량 학살이나 인구 말살 이론 모두 그가 고안한 겁니다
So that regardless of who won the war, Germany would emerge the strongest nation in Western Europe, biologically speaking. Unlike Goebbels, Himmler and the rest of them, Kindler had a passion for anonymity.	그래서 어느 국가가 전쟁에서 승리하더라도 서유럽권 국가 중에서는 생물학적으로 독일이 가장 강력한 국가가 될 수 있죠 괴벨스나 힘러 또 그 나머지와는 달리 킨들러는 익명성에 열광했습니다
The newspapers carried no picture of him. Oh, no. And just before he disappeared, he destroyed every evidence that might link him with his past, down to the last fingerprint.	어떤 신문사도 그의 사진을 싣지 못했죠 그의 과거를 추적할 수 있는 모든 증거를 파괴했습니다 마지막 지문 하나까지도요
There's no clue to the identity of Franz Kindler, except one little thing. He has a hobby that almost amounts to a mania. Clocks. So have lots of people. You yourself.	그의 정체에 대해서는 아주 사소한 실마리 하나가 전부죠 거의 광적으로 좋아하는 취미가 있다는 겁니다 시계죠 많은 사람이 좋아하는 거죠 윌슨 씨도 그렇잖아요
Well, I-- I'm not quite finished, Mrs. Rankin. In prison, in Czechoslovakia, a war criminal was awaiting execution. This was Konrad Meinike, one-time executive officer for Franz Kindler.	아직 제 말 안 끝났어요 랭킨 부인 체코슬로바키아 감옥에서 한 전범이 사형을 앞두고 있었어요 그는 콘라트 마이니케로 프란츠 킨들러의 행정관이었죠
He was an obscenity on the face of the earth. The stench of burning flesh was in his clothes. But we gave him his freedom on the chance that he might lead me to Kindler.	그는 지구 최악의 존재였습니다 그의 옷에서는 생살을 태운 악취가 풍겼죠 하지만 우리는 그를 풀어 줘 킨들러를 추적하고자 했습니다
He led me here, Mrs. Rankin. And here, I lost him. Until yesterday. Your dog Red found him for me. But unfortunately, Meinike was dead and buried.	그를 따라 여기까지 온 겁니다 랭킨 부인 그리고 여기서 그를 놓쳤어요 하지만 어제 다시 찾았죠 당신이 키우던 개, 레드가 대신 찾아줬어요 안타깝게도 마이니케는 이미 죽어 묻힌 상태였죠
Now, in all the world... there's only one person who can identify Franz Kindler. That person is the one who knows-- knows definitely-- who Meinike came to Harper to see.	전 세계를 통틀어서 단 한 사람만 프란츠 킨들러를 알아볼 수 있습니다 마이니케가 누구를 찾아서 하퍼에 왔는지 말입니다
No, he's not a Nazi. My Charles is not a Nazi! You were at Rankin's house during the afternoon of the day you were married. Where? Where? Rankin's house.	그이는 나치가 아니에요 찰스는 그런 사람이 아니에요! 결혼식 당일 오후에 랭킨 집에 있었죠? 어디요? 랭킨 자택요
Oh, yes, yes. Did anyone come while you were there? Not that I remember. Now, try hard to remember. It's not so long ago. Only two weeks. You were hanging curtains. No one came.	맞아요 누가 다녀가지 않았습니까? 기억 안 나요 잘 생각해 보세요 겨우 2주 전입니다 당신은 커튼을 달고 있었죠 아무도 안 왔어요
Were you alone all the time? No. Who else was there? Charles. He came right after his last class... and we were together for more than an hour.	계속 혼자 있었습니까? 아뇨 또 누가 왔죠? 찰스요, 마지막 수업이 끝나고 곧장 집에 왔어요 그리고 한 시간 이상 함께 있었어요
You have nothing to link my husband with this man, Kindler, except a wild suspicion. It's a ridiculous suspicion. If you're trying to use me to implicate him, you can't.	남편과 킨들러라는 작자를 이을 연결점이 없잖아요 단지 추측일 뿐이지 정말 말도 안 되는 억측이에요 날 이용해서 그이를 엮으려 하다니 하지만 그렇게는 안 돼요
You can't involve me in a lie. And that's all it is is a lie. It's a lie, you know. It's a lie. It's a lie. Mary! Mary! Wait a minute! Mary! Mary!	내가 거짓말하게 할 순 없어요 이게 다 거짓이지 뭐예요 다 거짓이야 이건 전부 거짓이에요 메리! 잠시만, 얘야! 메리!
Wait a minute, Sister! Aye, that's better. You know that your welfare and Noah's means more to me than anything, don't you? Yes. Yes. So you've got to face this thing with complete honesty, Sister.	기다려 보아라, 얘야! 그래, 괜찮다 이 아비에게는 너와 노아의 안녕이 무엇보다 중요한 걸 알지? 그럼요, 알아요 그럼 이번 일에도 온전히 진실만을 말하길 바란다
Your entire happiness may well depend on telling me the absolute truth. If Mr. Wilson is right and you have, innocently, married a criminal, well, then, there is no marriage.	너의 행복한 생활은 진실을 말하는 것에 달렸단다 윌슨 씨의 말이 맞고 네가 속아 전범과 결혼했다면 결혼 생활은 없는 거야
And there's no call upon your loyalty as a wife. He's good. He wouldn't hurt any-- anybody except to... protect somebody he loved. Well, then, the truth can't hurt him.	네가 아내로서 본분을 다할 필요가 없다는 게다 사랑하는 사람을 지키려 그랬겠죠 절대 그럴 사람이 아녜요 그렇다면 진실을 말해도 괜찮을 거다
Charles was not with you that afternoon, Sister. I remember your saying so when you came home. You're against him too, Adam! Yes, you are! No. You've never liked him! That's why you don't believe me now!	찰스는 그날 오후 너와 함께 있지 않았어 네가 집에 와서 그리 말한 게 기억난다 아버지도 그를 의심하죠! 아니야 맞잖아요 항상 그이를 못마땅해했잖아요 그래서 지금 제 말도 안 믿고요!
Leave us alone, Adam! He's not a Nazi! He's not one of those people! He's not! Leave us alone! She has the facts now. But she won't accept them.	우리를 내버려 둬요! 그이는 나치가 아니에요! 그런 사람이 아니라고요! 우리를 내버려 둬요! 이제 진실을 알았네요 하지만 받아들이지는 않는군요
They're too horrible for her to acknowledge. Not so much that Rankin could be Kindler, but... that she could ever have given her love to such a creature.	인정하기에는 너무 끔찍한 진실이죠 랭킨이 킨들러라는 것도 그렇지만 그런 인물에게 사랑을 줬다는 사실이 힘들겠죠
But we have one ally-- her subconscious. It knows what the truth is and is struggling to be heard. The will to truth within your daughter is much too strong to be denied.	하지만 동맹은 있어요 따님의 잠재의식이죠 잠재의식은 진실을 알고 어떻게든 소리 내려 할 겁니다 진실을 알고자 하는 따님의 의지는 거부하려는 힘보다 더 강해요
Look here, Wilson. If he's not Charles Rankin, we should be able to expose him without too much difficulty. I'm not interested in proving that he isn't Charles Rankin.	이보게, 윌슨 그가 진짜 찰스 랭킨이 아니라면 정체를 폭로하기도 그리 어렵지 않을 걸세 찰스 랭킨이 아니라는 걸 증명하는 데 관심 없습니다
I'm only interested in proving that he's Franz Kindler. How do you propose to do that? Through your daughter. Unless I'm mistaken, she's headed for a breakdown.	그가 프란츠 킨들러임을 증명하는 걸 원하죠 그건 어떻게 증명해 보일 셈인가? 당신 따님을 통해서요 제가 착각한 게 아니라면 상태가 나빠질 겁니다
That's the usual result of a person being inwardly divided. Rankin will recognize this, and that's what I'm banking on. What do you mean? Well, he can't afford to trust a person approaching hysteria.	내심이 나뉘면 보통 그런 결과가 나타나죠 랭킨도 눈치챌 겁니다 저는 그걸 기다리는 거고요 무슨 뜻인가? 히스테리에 사로잡혀 가는 여인을 믿지 못할 거라는 말입니다
He won't. He'll have to act. He may try to escape before she collapses, which would only be an admission of guilt. He may kill her. You're shocked at my cold-bloodedness.	못 믿고 수를 쓰겠죠 히스테리로 무너지기 전에 떠나려 할 겁니다 그럼 죄를 인정하는 꼴이죠 메리를 죽이겠죠 너무 냉정하게 말해서 충격받으셨군요
Well, that's quite natural. You're her father. It's because you are her father, Judge Longstreet, that I'm talking to you like this. Naturally, we'll try to prevent murder being done.	물론 당연한 반응입니다 아버지시니까요 하지만 롱스트리트 판사님 당신이 아버지이기 때문에 이렇게 말씀드리는 겁니다 자연스레 살인을 막으려 하겠죠
However, the proof that murder is his aim... would be the strongest evidence that your daughter could have. Charles. Listen. It's striking, for a hundred years after-- It was a trap, Charles, just like you said. Mr. Wilson was there. He tried to tell me that you're a Nazi.	하지만 살인이 목적임을 보여 주는 증거라면 따님이 가질 수 있는 가장 강력한 증거가 될 겁니다 찰스 여보, 드디어 소리가 나요 수백 년이 흘렀는데도... 당신 말대로 함정이었어요, 찰스 윌슨 씨도 있었는데 당신이 나치라는 거예요
And I was supposed to believe him. Imagine, you being an escaped Nazi. Oh, he thinks he's very clever, that Wilson. His idea was to horrify me into telling you about the little man.	나더러 그 말을 믿으라니 게다가 탈출한 나치라지 뭐예요? 윌슨이라는 작자는 자기가 똑똑한 줄 알겠죠 나를 겁줘서 시신에 대해서 말하게 할 심산이었어요
Who did he say he thought I was? He made it all up just to trick me. But I didn't tell him anything, and I didn't tell Father anything. I outfaced both of them, Charles.	그 사람이 나를 어떤 사람이라고 했다고요? 날 속이기 위한 거짓말이죠 하지만 윌슨이나 아버지에게도 아무 말 하지 않았어요 내가 그 두 사람에게 맞섰다고요
It'll be simple enough to prove you're not that-- that Nazi. We'll just find someone who was in your class at college, and he'll identify you, and that's all there'll be to it.	당신이 그 나치가 아니라는 걸 증명하는 건 쉬울 거예요 당신이 다녔던 대학에서 동창을 찾아내서 증명해 보이면 되잖아요 그러면 될 거예요
If what you say is true, he can't touch me. I'm quite safe if... you say nothing. Oh, I won't, Charles. I promise I won't. They can torture me, and I won't tell them anything.	당신 말이 맞아요 그는 날 못 잡아요 당신이 입만 다문다면 나는 안전할 거요 난 말 안 할 거예요, 찰스 약속할게요 날 고문한다고 한들 입도 뻥끗하지 않을 거예요
Look. The chimes have awakened Harper. We must go down and greet them. You must act naturally. Yes. Smile at them, you understand? Yes. Are you all right? Yes, I'm all right.	봐요, 종소리가 하퍼 마을을 깨웠군요 내려가서 맞이해 줍시다 자연스럽게 행동해요 알겠어요 미소 잃지 말고, 알겠소? 네 괜찮소? 네, 괜찮아요
We'll face them, darling. And when she struck that angel started marchin'. It was a sight to behold. Professor, you sure knocked it off. My hat's off to you.	사람들을 보러 가요, 여보 종이 울리고 천사가 행진했어요 정말 장관이었죠 교수님, 제대로 해내셨군요 경의를 표합니다
-Congratulations, Mr. Rankin. -Won't the rector be delighted? What I wanna know is, if she's gonna chime all night long, how's a body gonna get any sleep?	- 축하해요, 랭킨 씨 - 목사님이 좋아하시겠다 밤새도록 울리진 않을지 그게 궁금하네요 그럼 어떻게 잠들겠소?
We'll face them, darling, all of them. Them chickens of your is gonna be on and off their roost every 15 minutes. That's a good one, Mr. Potter. Sara-- Sara, I've told you. I want these curtains drawn.	인사해요, 여보 당신네 닭들이 15분마다 울겠구먼 웃겼어요, 포터 씨 세라, 말했잖아요 커튼은 걷지 말라고 했죠

Subsets and Splits