Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Is that right? That is right. But I held something back. I see some real genius in your flying, Maverick, but I can't say that in there. I was afraid that everyone in that TACTS trailer would see right through me. And I just don't want anyone to know that I've fallen for you.	그래요? 그래요 하지만 하지 못한 말이 있어요 당신의 비행은 정말 천재적이지만 그걸 거기서 말할 수는 없었어요 그 트레일러 안의 모두가 내 마음속을 꿰뚫어 볼까 봐 두려웠어요 내가 당신한테 빠졌다는 걸 아무한테도 알리고 싶지 않아요
Hey, Maverick. Yeah. You hear about Ice? What's that? He won another one. Really? Yeah. I feel the need, the need for speed. The need for speed. Gentlemen, this is hop 19. Multiple aircraft, multiple bogies. Your training is half over. The competition for the Top Gun trophy remains tight.	매버릭, 아이스 얘기 들었어? 무슨 얘기? 또 이겼대 정말? 스피드가 필요해 스피드가 필요해 제군들, 19회 비행이다 다수의 전투기 대 다수의 적기 이제 교육의 절반을 마쳤다 탑건 트로피를 위한 경쟁은 더욱 치열해졌다
First place, Iceman. Second place, Maverick, just two points behind. There they are. Three miles, left, 10 o'clock. I don't think they see us yet. Okay, I see them. Two A-4s, left 10 o'clock level, continue left turn. Good morning, gentlemen. The temperature's 110 degrees. Holy shit, it's Viper. Viper's up here, great. Oh, shit. Great. He's probably saying, "Holy shit, it's Maverick and Goose."	1등은 아이스맨 2등은 매버릭, 2점 뒤처졌다 저기 있다, 10시 방향 10km 아직 우리를 못 본 것 같아 나도 보여, A-4 2대 좌측 10시 방향, 계속 좌측 회전 좋은 아침이다, 제군들 기온은 섭씨 43도 맙소사, 바이퍼다 바이퍼가 여기? 제기랄! 그도 우릴 보고 '제기랄! 매버릭이랑 구스다' 할 거 같은데
Yeah, I'm sure he's saying that. I've got my eye on the northern bogey. Roger. I got the southern guy. Hollywood, you've got the lead, I'll cover you. Break now, Jester. Hollywood, we're losing Viper. Let's just stay on Jester. Roger, I'm on him.	그래, 당연히 그러겠지 난 북쪽 적기를 맡았다 로저, 난 남쪽을 맡겠다 할리우드, 네가 앞장서, 엄호할게 흩어져, 제스터 바이퍼는 빠져나갔다 제스터에게 붙자 로저, 내가 붙겠다
Goose, find Viper. He's out there somewhere. Stay with Hollywood, Mav, we're covering his wing. Goose, there's Viper. 3 o'clock, low. Stay with Hollywood, Mav. We're his cover. Don't you leave me, Maverick. Hollywood, you're looking good.	구스, 바이퍼 찾아봐 어딘가 있을 거야 할리우드 옆에 있어, 매브 엄호해줘야 해 구스, 바이퍼 찾았다, 3시 방향 할리우드 곁에서 엄호해 내게서 떨어지지 마, 매버릭 할리우드, 넌 잘하고 있잖아
I'm going after Viper. God damn you, Maverick. Mav, don't leave him. Goose, Hollywood's okay. I want Viper. Stand by. Viper's coming down. Holy shit, we're head-to-head. I can't believe we're doing this. Rock 'n' roll. Here's our chance. It's a big one, Goose. Come on, God damn it. Come on, Mav, keep coming.	난 바이퍼를 추격할게 매버릭, 망할 자식 이탈하지 마 구스, 할리우드는 괜찮아 난 바이퍼를 잡겠어 대기해, 바이퍼가 내려온다 맙소사, 정면으로 온다 우리가 이러다니 말도 안 돼 로큰롤! 기회가 왔어 큰 거야, 구스 어서 와라, 망할 녀석 매버릭, 계속 쫓아와 봐
Okay. Sidewinder missile selected. Come on, baby. Come on, baby. Come around, come around. That's it, that's it. Jesus, this guy's good. Goose, where's he going?	좋아, 사이드와인더 미사일 선택 이리 오라고 그래, 그렇지 젠장, 실력 좋은데 어디로 가는 거야?
Come on, baby. Damn, this kid's good. He's too close for missiles, Goose, I'm switching to guns. Come on, come on, come on. Stick with me, stick with me. What... Hold it. Goose, check our tail. Shit. There's Jester. Bingo, Maverick's dead. You're out of there, kid. Shit. The Defense Department regrets to inform you that your sons are dead because they were stupid.	어서 오라고, 애송이 젠장, 솜씨 좋은데 너무 가까워서 미사일은 안 돼 총으로 바꿀게 어서 와 봐 도망가지 마 뭐? 잠깐, 구스, 뒤를 살펴봐 젠장, 제스터야! 빙고, 매버릭은 죽었다, 꺼지라고 젠장 국방부는 댁의 아들들이 멍청하게 전사했음을 전하게 돼 유감입니다
Great balls of fire. Okay, knock it off, gentlemen. Let's go home. Viper has the lead. Thirty seconds, Wolfman, and I'm coming in. Shut up! God, buttnose! That was some of the best flying I've seen yet, right up to the part where you got killed. You never, never leave your wingman. Maverick, it's not your flying, it's your attitude.	위대한 불덩이! 이제 그만, 제군들 기지로 돌아간다, 바이퍼가 선두다 30초야, 울프맨, 이제 들어간다 시끄러워! 맙소사 그런 비행은 처음 봤네 자네가 죽기 전까진 말이야 앞으로 절대로 엄호기를 버리면 안 돼 매버릭... 조종 기술이 아니고 네 태도가 문제야
The enemy's dangerous, but right now you're worse than the enemy. Well, at least Viper got Iceman before he got us. We still got a shot at it. That was stupid. I know better than that. It'll never happen again.	적은 위험해 하지만 지금은 네가 더해 바이퍼가 우리보다 아이스맨을 먼저 잡았어 아직 기회 있어 어리석었어, 잘할 수 있었는데 다신 그런 일 없을 거야
I know. I know. and you rattle my brain drives a man insane Maverick, would you go fetch him? Doesn't he ever embarrass you? Goose? Hell, no. Well, there was the time... Admiral's daughter. What?	알아 안다니까 남자를 미치게 하는 당신의 사랑을 생각해 봐요 매버릭, 가서 좀 데려와요 저 사람 때문에 창피하지 않아요? 구스 때문에? 천만에요 제독 딸 뭐라고요?
Come on. He told me all about the time you went ballistic with Penny Benjamin. Did he? Well, that's great. He tells me about all of them, Maverick. Uh-huh. All right, thank you, Carole. I'm gonna go embarrass myself with Goose for a while.	왜 이래요? 당신이랑 페니 벤저민 얘기 들었어요 그래요? 잘됐네요 딴 사람 얘기도 다 들었죠 우리 천사 구스는 교회 가려고 일찍 귀가하고 고마워요, 캐럴 난 잠시 구스랑 진짜 창피한 짓 하러 갈게요
and you rattle my brain drives a man insane oh, what a thrill I would love to be able to warn you off about Maverick, but I just love him to death.	내 생각을 부숴버리니 스릴이 느껴지네 아이고 세상에! 위대한 불덩이여 매버릭을 멀리하라고 하고 싶지만 사실 저도 아주 좋아하거든요
You know, I've known Pete for a lot of years now, and... I'm telling you, one thing's for certain. There are hearts breaking wide open all over the world tonight.	피트를 안 지 꽤 오래됐는데 하나는 확실하게 말할 수 있어요 오늘 밤 상심한 마음들이 세상에 널려 있을 거예요
Why? Because unless you are a fool, that boy is off the market. He is 100 percent, prime-time in love with you. Hey, Goose, you big stud! That's me, honey.	왜요? 바보가 아닌 이상 알 거 아니에요 이젠 임자 있는 몸이잖아요 그는 100% 당신을 사랑해요 구스, 이 고집불통 그게 나지
Take me to bed or lose me forever. Show me the way home, honey. Come on, brother, sing with the family. and you rattle my brain drives a man insane oh, what a thrill Maverick, you big stud, take me to bed or lose me forever. Okay, gentlemen, this is hop 31. Two weeks to graduation. Top Gun trophy is still up for grabs, so every point counts.	침대로 안 데려가면 영원히 날 잃을걸 집에 가는 길 좀 가르쳐줘 자, 가족끼리 노래 부르자고 내 생각을 부숴버리니 스릴이 느껴지네 아이고 세상에! 위대한 불덩이여 침대로 안 데려가면 영원히 날 잃을걸 제군들, 31회 비행이다 졸업이 2주 후로 다가왔다 탑건 트로피를 탈 기회는 아직 남았으니 최선을 다하도록
Well, it's bottom of the ninth, the score is tied. It's time for the big one. You up for this one, Maverick? Just a walk in the park, Kazansky. Contact. Multiple bogies, 165. Two miles. Looks like they're going away from us.	9회 말 동점이니 큰 거 한 방 노리자고 준비됐나, 매버릭? 식은 죽 먹기지, 카잔스키 다수의 적기 발견, 1-6-5 3km, 도망치는 것 같다
Ho, I see them, tallyho, right 2 o'clock. I'm in. I'm in. That son of a bitch cut me off. Come on, come on. Jesus Christ. Ice, take the shot. Come on, Ice, get the hell out of there. I can't get the angle. I'm too close for missiles. I'm switching to guns. Ice, fire or clear.	보인다, 2시 방향, 간다 나도 간다 망할 자식아, 비켜 이런 맙소사 아이스, 사격해 아이스, 사정권에서 비켜 각도가 안 나와, 너무 가까워서 미사일은 안 돼, 총으로 바꾸겠다 아이스, 사격 안 하려면 비켜!
Look at this! Jesus Christ, I can take a shot right here! I need another 20 seconds, then I've got it. I'm moving in. I've got the shot. Come on, Mav, let's get in there! Come on, Mav! Maverick's getting impatient, Ice. Come on, take the shot. Ten more seconds, then I've got him.	제기랄, 난 여기서 쏠 수 있어 20초만 더 있으면 잡을 수 있어 내가 하겠다, 사정권이야 매버릭, 우리가 잡자 매버릭이 참을성을 잃어간다 어서 사격해 10초만 더 있으면 잡아
Come on, Ice, get the hell out of there! Let's do it, Mav. Ice, come off high right. I'm in. Five more seconds. Come off high right, Ice. I'm in.	어서 비키라고, 가자, 매브 아이스, 우측으로 비켜, 내가 간다 5초만 더 우측으로 비켜, 내가 간다
I'm off. Shit! We're in his jet wash! Ho! Holy shit! This is not good. Shit, we got a flameout, Mav. Engine one is out. Engine two is out! It's coupling up, Mav! We're out of control. This is not good! This is not good!	난 빠진다, 젠장 제트 기류야! 제기랄! 상황이 안 좋아, 엔진이 꺼졌어 1번 엔진 중지, 2번 엔진 중지 나도 마찬가지야, 매브 말을 안 들어, 안 좋아
Mayday, mayday. Mav's in trouble. He's in a flat spin. He's heading out to sea. Altitude 8,000, 7,000. Six. We're at six, Mav. I'm pinned forward, Goose. I can't reach the ejection handle.	메이데이! 매브가 위험하다 수평 회전하며 바다로 추락한다 고도 8천, 7천 6천, 6천 피트야, 매브 구스, 몸이 말을 안 들어! 비상 탈출 핸들에 안 닿아
Goose, you're gonna have to punch us out. I can't reach the ejection handle. Eject. I'm trying! I'm trying! Eject! Eject! Eject! Watch the canopy! Goose! Goose! Oh, no!	구스, 네가 어떻게 좀 해봐! 나도 비상 탈출 핸들 안 닿아! 노력 중이라고! 탈출! 탈출! 탈출! 캐노피 조심해! 구스! 구스! 안 돼!
Oh, God! Oh, God! Oh, God. Sir, let go of him. You gotta let him go, sir. How you doing? I'm all right. Goose is dead. I know. You fly jets long enough, something like this happens.	맙소사! 맙소사! 대위님, 놔주세요 손을 놔야 합니다 어떤가? 괜찮습니다 구스는 죽었네 압니다 비행을 오래 하다 보면 이런 일도 생길 수 있지
He was my RIO, my responsibility. In my squadron in Vietnam, we lost eight of 18 aircraft. Ten men. First one dies, you die too. But there will be others.	제 파트너였습니다 모두 제 책임입니다 월남전에서 우리 중대는 전투기 8대와 전우 10명을 잃었네 처음 한 명이 죽으면 나도 죽지 하지만 다른 동료들도 있어
You can count on it. You gotta let him go. You gotta let him go. I think maybe it was my fault. I don't know what the hell went wrong. I'd like to help. I know it's difficult.	그걸 믿게나 그를 보내주게 보내줘야 하네 내 탓인 거 같아 뭐가 잘못이었는지 모르겠어 도움이 되고 싶어, 힘든 거 알아
God, I want him back. I'll be here if you need me, okay? God, he loved flying with you, Maverick. But he'd have flown anyway without you. He'd have hated it, but he would've done it.	맙소사, 그가 돌아왔으면 좋겠어 필요하면 올게, 알았지? 그이는 당신과 비행하는 걸 좋아했어요, 매버릭 근데 날아가 버렸네요, 당신 없이 그러기 싫었을 텐데 그렇게 해버렸네요
We find that the F-14 flat spin was induced by the disruption of airflow into the starboard engine. Therefore, the board of inquiry finds that Lieutenant Pete Mitchell was not at fault in the accident of 29 July. Lieutenant Mitchell's record will be cleared of this incident. Lieutenant Mitchell is restored to flight status without further delay.	F-14의 수평 회전은 우현 엔진의 공기 흐름 방해로 유발됐다 피트 미첼 대위의 실수가 아니라는 결론을 내렸다 사고는 대위의 기록에 남지 않으며 대위는 즉시 정상 비행에 복귀한다
These proceedings are closed. Get him up flying, soon. Come on, kid, come on. Get in there. Engage. All right, you got a bogey at 2 o'clock low, Maverick. You got the angle. Piece of cake, pal.	이 사건은 이걸로 종결한다 그를 비행에 바로 투입해 애송이, 어서 와서 덤벼보라고 2시 방향 적기 출현 각도가 맞아, 식은 죽 먹기야
Take the shot, kid. Take the shot. You can engage any time, Maverick. Hey, where the hell are you going? It's not good. It... It doesn't look good.	사격해, 사격하라고 언제든 사격할 수 있어, 매버릭 대체 어디로 가는 거야? 상황이 안 좋아
What do you mean, it doesn't look good? It doesn't get to look any better than that. Hey, man, we could've had him. Hey, we could've had him, man! I will fire when I am goddamn good and ready! You got that?	안 좋다니 무슨 소리야? 그보다 더 좋을 수 없다고 이봐, 잡을 수 있었어 잡을 수 있었다고! 빌어먹을 준비되면 사격할 거야 무슨 소린지 알겠어?
He can't get back in the saddle. Won't engage. It's only been a few days. You know, he just might not make it back. Keep sending him up. Mitchell. I'm sorry about Goose.	녀석은 안장 못 타요 교전을 안 해요 사고가 난 지 며칠밖에 안 됐어 회복 못 할지도 몰라요 계속 올려보내게 미첼 구스 일은 정말 안 됐네
Everybody liked him. I'm sorry. Hi, it's Wolfman. Yeah, Maverick just quit. Excuse me. May I? Please. I'll... I'll have what he's having. Hemlock, is it?	다들 좋아했는데 유감이다 안녕하세요, 울프맨입니다 매버릭이 그만뒀어요 저기 앉아도 돼? 앉아 같은 거로 주세요, 헴록, 맞지?
Ice water. You weren't gonna say goodbye? I heard you got that job in Washington. Congratulations. Thanks. But I wasn't gonna leave without saying goodbye. It's good to see you. Thanks. Where you going? You don't even have a ticket, do you?	얼음물 주세요 작별 인사도 안 하려고 했어? 워싱턴에 일자리 생겼다면서? 축하해 고마워, 하지만 난 작별 인사 없이는 안 떠나 보니까 좋네 고마워 어디로 갈 거야? 항공권도 없잖아?
Listen, I've seen all the evidence, and it's not your responsibility. It's not your fault. You're one of the best pilots in the Navy. What you do up there, it's dangerous. But you've got to go on. No, you don't understand. When I first met you, you were larger than life.	모든 증거를 검토해봤어 당신 책임이나 잘못이 아니야 당신은 해군 최고의 조종사야 당신이 저 위에서 하는 일은 위험해 하지만 계속해야 해 당신은 이해 못 해 처음 봤을 때 당신은 자신만만했어
Look at you. You're not gonna be happy unless you're going Mach 2 with your hair on fire, you know that. No, it's over. It's just over. Oh, you don't think I know that?	자신이 어떤지 봐 당신은 마하 2로 미친 듯이 날지 않으면 성에 안 차지 알잖아 아니, 다 끝났어, 끝났다고 최고 중의 최고가 되려면 그걸 모르는 줄 알아?
I'm here to help. Look, thank you. But if I wanted help, really, I would have asked for it. So I'm too late. You've already left. You didn't learn a damn thing, did you? Except to quit. You've got that maneuver down real well. So long, Pete Mitchell. Well, hi, Maverick, come on in. How are you doing? Good.	난 당신을 도우려고 왔어 그래, 고마워 하지만 도움이 필요하면 말했을 거야 그럼 내가 너무 늦었네 당신은 이미 떠나버렸어 아무것도 배우지 못했지? 포기하는 것 빼고 아주 밑바닥까지 잘 가버렸군 안녕, 피트 미첼 매버릭! 들어와요, 잘 지내요? 좋아요
Really? You sure? You sure you're feeling okay with everything? Oh, I feel great. Jamie, come on. Can I get you a drink or anything else like that? No, thank you.	정말 괜찮아요? 좋아요 제이미, 이리 와 뭐 마실 거라도 드릴까요? 아뇨, 괜찮아요
Great, thank you. I flew with your old man. VF-51, the Oriskany. You're a lot like he was. Only better and worse. He was a natural heroic son of a bitch, that one.	고맙습니다 난 자네 부친과 비행했네 VF-51, 오리스카니호에 탔지 자네는 부친과 닮았어 나은 점도 있고 못한 점도 있고 그도 영웅 심리를 타고났지
So he did do it right. Yeah, he did it right. Is that why you fly the way you do? Trying to prove something? Yeah, your old man did it right.	그럼 제대로 하셨군요 그래, 제대로 했지 그래서 멋대로 비행하나? 자신을 증명하려고? 자네 부친은 제대로 했지
What I'm about to tell you is classified. It could end my career. We were in the worst dogfight I ever dreamed of. Bogies like fireflies all over the sky.	내가 하려는 말은 군사 기밀이야 내 경력이 끝날 수도 있어 우린 최악의 공중전을 했지 적기가 파리 떼처럼 달라붙었어
His F-4 was hit, he was wounded, but he could've made it back. He stayed in it, saved three planes before he bought it. So you were there? I was there.	자네 부친의 F-4가 피격되고 그는 다쳤지만 갚아줬어 추락으로 죽기 전 아군기 3대를 구했지 같이 계셨단 말인가요? 같이 있었네
What's on your mind? My options, sir. There'd be no disgrace. That spin was hell. It would've shook me up. So you think I should quit? I didn't say that.	무슨 생각을 하나? 저의 선택지들요 창피할 것 없어, 그런 상황이면 나라도 마찬가지였을 거야 제가 그만둬야 합니까? 그런 말은 안 했어
The simple fact is, you feel responsible for Goose, and you have a confidence problem. Now, I'm not gonna sit here and blow sunshine up your ass, lieutenant. A good pilot is compelled to always evaluate what's happened. So he can apply what he's learned.	단순한 사실이네 자네는 구스에 대한 죄책감으로 자신감을 상실했어 달콤한 말만 해줄 수는 없네 훌륭한 조종사는 이미 벌어진 일을 평가하고 거기서 얻은 교훈을 적용하지
Up there, we gotta push it. That's our job. It's your option, lieutenant, all yours. Sorry to bother you on a Sunday, sir, but thank you very much for your time. No problem. Good luck.	저 위에선 우리는 한계를 극복해야 해 그게 우리의 임무지 자네가 선택하게, 대위 일요일에 실례했습니다 시간 내주셔서 감사합니다 괜찮아, 행운을 비네
Where's Maverick? ...here at Top Gun, we challenged you to fly against the very best. I don't know where he is. Now, we ask you to take that expertise...	이곳 탑건에서 여러분은 최고와 겨루도록 도전받았다 나도 어디 있는지 몰라 제군들의 전문 기술을...
You know what he's planning to do? ...and keep the tradition alive. Gotta be hard on the guy, though, you know? Good luck. Congratulations. Thank you. Congratulations. Thanks, Mav. Sir. Gentlemen. I hate to break up the party before it really gets out of hand, but there is work to be done.	그가 뭘 할 계획인지 알아? ...전통을 살리기를 바란다 힘들어하고 있겠지 행운은 빈다 축하한다 고마워 축하해 고마워 그럼 제군들, 파티를 방해해서 미안하지만, 임무가 있다
Some of you have to depart immediately. We have a crisis situation. Ice, Slider. Yo. Hollywood, Wolfman. Yes, sir. Maverick. Sir. Maverick, you'll get your RIO when you get to the ship.	몇 사람은 즉시 출동해야 한다 위기 상황이다 아이스, 슬라이더 넵 할리우드, 울프맨 알겠습니다 매버릭 네 매버릭, 모함에 가면 자네 파트너가 있을 것이다
And if you don't, give me a call. I'll fly with you. Sir. Gentlemen, this is bull's-eye. The communication ship SS Layton has become disabled and has wandered into foreign territory.	없으면 전화해, 내가 가지 네 제군들, 핵심을 말한다 정보 통신선 SS 레이턴호가 적군 지역에서 표류하고 있다
A rescue operation is to begin within the hour. Your mission is to give air support to that rescue. There are MiGs in the area, and tensions are high. If you witness a hostile act, you will return fire.	1시간 안에 구출 작전을 시작한다 제군들 임무는 공중 지원이다 그 지역엔 미그기가 있다 적대 행위 목격 시엔 응사한다
Those MiGs carry the Exocet anti-ship missile. They can fire that missile from 100 miles away. Gentlemen, this is the real thing. This is what you've been trained for.	적은 160km 밖에서 발사할 수 있는 대함미사일을 탑재하고 있다 제군들, 이건 실전이다 오늘을 위해 훈련을 해왔다
Ice. Yes, sir. Hollywood. Yes, sir. Sector two. And Maverick, you back them up with Merlin on Ready Five. Yes, sir. Rise! This is not personal, but with regard to Maverick, is he the best backup that... I know what's on your mind, Kazansky, just get on it. Voodoo one, Voodoo one, 090 radar contact 15 miles. They're doing 500 knots.	네 할리우드 네 섹터 2 매버릭은 멀린과 함께 지원 대기하라 알겠습니다 일동 기립! 매버릭과 관련한 일입니다 그가 지원을 맡는 게... 자네 생각은 알아, 카잔스키 어서 가보게 여긴 부두 1, 0-9-0, 레이더 포착 24km, 500노트
Roger, that's your bogey. Bogies' air speed, 650. We're a little close together. Let's take a wider split. They're at 15,000 feet now, dead ahead, ten miles. Air speed is still increasing. Eight hundred knots. Dead ahead, now, 8 miles. Dead ahead, now, 8 miles. Wood, you got them? Not yet, I can't see them.	로저, 바로 그게 적기다 적기 속도 650, 근접했다 산개하라 현재 적기는 고도 15,000피트 16km 전방, 속도를 높이는 중 800노트, 13km 전방 우드, 보이나? 아직 안 보여
They must be close, I'm getting a hard-on. Okay, Wood, I'm taking the lead. Let's identify them. Roger, Ice, you got the lead. I'm on your left side, a little low.	근처에 있어, 흥분되는데 좋아, 내가 선두에 선다 적기 확인하자 로저, 난 자네 좌측에 있네
Maverick's up and ready in Alert Five. Good, good. Hollywood, my bogey's still locked up. Still maneuvering, course 090. Okay, Wood, let's bring it to the right, and we'll get a better angle on them.	매버릭은 이륙 대기 중입니다 좋아 할리우드, 아직 못 찾았다 좌측 어딘가 있어 아직 0-9-0 비행 중 좋아, 우측으로 이동해서 유리한 각도에 위치한다
Ice, we got a problem here. Now I'm breaking out four aircraft on the radar. Not one pair, two pair. Repeat, four bogies. Wood, we've got four bogies.	아이스, 문제가 생겼다 레이더에 적기 4대가 잡혔다 한 쌍이 아니고 두 쌍이야 반복한다, 적기 4대 출현 우드, 적기가 4대다
Wrong! Make that five! There's five, sir. That's five? Yes, sir. Oh, shit! He's got a radar lock on us! Get out of there, Hollywood! Get out of there, goddamn it!	아냐, 5대야! 5대입니다 5대라고? 예 제기랄! 놈의 사정권에 들었어 할리우드, 거기서 피해! 어서 피하라고!
Voodoo one! Wood's been hit! Wood's been hit! We've lost Hollywood! Repeat, we've lost Hollywood! We've lost our wingman. Launch Maverick on Alert Five. Get a bearing on Hollywood and Wolfman and launch the rescue helicopter immediately.	여기는 부두 1, 우드가 맞았다! 할리우드를 잃었다! 반복한다 할리우드를 잃었다! 매버릭을 내보내 할리우드와 울프맨을 찾아 즉각 구조 헬기를 보내라
Maverick's airborne. Iceman, what's your position? Yeah, we're coming in left! Three MiGs, dead ahead, coming down the left side. I'm going after them. I'm bringing it around to the left.	매버릭 비행 중 아이스맨, 현재 위치는? 왼쪽으로 오고 있어! 전방에 미그기 3대, 좌측 접근! 놈들을 추격하겠다 좌측으로 돌리겠다
We got four on our tail! That makes six of them! Who do you think is hooking in the guns range? He's firing! Break right! Mustang, this is Voodoo one, we are totally defensive. Launch the alert fighters. Where? Where are they?	후방에 4대가 붙었다 적기가 6대다 사격권에 들어가는 건 누구지? 놈이 사격한다! 우측으로! 머스탱, 여기는 부두 1 공격 불능 대기조 발진하라 대기조는 어디에 있나?
A hundred and sixty miles and closing in fast, sir. Ready Willard and Simkin off CATs three and four. Maverick's supersonic. I'll be there in 30 seconds. Move your ass! Get up here! I'm engaged with five. Repeat, five. I'm in deep shit!	257km, 빠르게 접근 중입니다 윌러드와 심킨을 대기시켜 매버릭, 초음속으로 접근 중 30초 후 도착한다 서둘러! 5대와 교전 중이다 반복한다, 5대, 절망적인 상황이다
What about Willard and Simkin? Both catapults are broken. We can't launch any aircraft yet, sir. How long? It'll take ten minutes. Bullshit, ten minutes. This thing will be over in two minutes.	윌라드와 심킨은 어떤가? 발사대가 둘 다 고장입니다 아직 발진 가능한 게 없습니다 얼마나 걸려? 10분입니다 10분이라니! 2분 안에 끝내!
Break right! Shit, that was close! Maverick, how about some help down here? Where the hell are you? Come on, kid, hang in there. Jesus Christ.	우측으로! 젠장, 아슬아슬했어! 매버릭, 지원은 어떻게 된 거야? 대체 어디야? 조금만 더 버텨 맙소사!
Maverick, how about some help? Engage, goddamn it! Maverick, we got a MiG on our tail. Watch out! Watch out! Shit, we just flew right through his jet wash.	매버릭, 지원은 어떻게 됐나? 교전하라고! 젠장! 매버릭, 후방에 적기야 조심해! 젠장! 놈의 제트 기류에 휘말렸다!
Get control, Mav! Get control! Good recovery, Mav. Okay, let's get in there. Come on, we gotta help Ice. Come on, let's get back in the game, Maverick! Come on! Get in there, Maverick! No. It's no good. It's no good.	조종해, 조종하라고! 잘했어, 매브, 좋아, 시작하자 아이스를 지원해야 해 다시 붙어보자고, 매버릭 아냐, 안 좋아 뛰어들어, 매버릭! 안 좋아
God damn it! Maverick's disengaging! I knew it! Shit! God damn it, Maverick! Get in there, Maverick! You can't leave him! Come on! Maverick! What the hell are you doing? Talk to me, Goose. Maverick, get in there, for Christ's sake! Ice is in trouble! Talk to me, Goose. Get in there, Maverick! He won't last down there alone!	제기랄! 매버릭이 이탈한다 그럴 줄 알았어! 젠장! 매버릭, 망할 자식! 공격해, 매버릭! 그를 두고 가면 안 돼! 어서! 무슨 짓이야? 상황 말해줘, 구스 공격해! 아이스가 위험해! 상황 말해줘, 구스 뛰어들어, 매버릭! 그를 혼자 둘 순 없어!
Get in the fight, for Christ's sake! Maverick! Maverick! Maverick's reengaging, sir. I can't get him off my tail! Ice, I've got your MiG dead ahead. I've got him dead ahead.	전투를 시작해, 맙소사! 매버릭! 매버릭이 다시 들어갑니다 후방 놈을 떼놓을 수가 없어 아이스, 적기가 내 전방에 있다
Where? Where are they? A hundred and fifty-five miles. Two MiGs, dead ahead. Closing at 800 miles an hour. I see them. I see them. I'm gonna take them down the left side.	어디에 있지? 250km입니다 전방에 미그기 2대 시속 1,290km로 접근 중 보인다, 좌측으로 유도하겠다
Oh, my God. Ice is right below us. He's got a MiG on his tail. He's firing! Break left! Break left! He overshot! He overshot! Coming in, Ice. I'm coming in.	맙소사! 우리 바로 밑에 아이스야 미그기가 뒤에 붙었다 놈들이 사격한다! 좌측으로! 벗어났다! 아이스, 내가 간다
I got two MiGs dead ahead. I got him, Mav. One MiG passing between us. You got a MiG on your left. On your left! 3 o'clock! He's gonna fire, he's gonna fire!	전방에 미그기 2대 보인다, 적기 1대가 우리 사이를 빠져나간다 좌측에 미그기! 3시 방향 발사하려고 해!
Banking left. Banking left. There he is. Get him, Ice. Get him! Okay, you guys, I'm coming in! Maverick, we got a MiG coming around on our tail!	좌측으로! 저기 있다! 놈을 잡아, 아이스 좋아, 내가 공격한다 매버릭, 적기가 후방으로 온다
We gotta get out of here! I can't leave Ice. He's still coming around! He's gonna get behind us! I'm not leaving my wingman. I've got radar lock. Good tone. I'm taking a shot. Fire!	여기서 빠져나가야 해 아이스를 두고 갈 수 없어 온다! 우리 뒤에 붙는다! 동료를 남겨둘 수 없어 레이더에 잡혔다! 조준 완료, 발사한다, 발사!
Bingo! Wash that sucker, yeah! Ice, watch out. There's a MiG to your right. He's firing! I'm hit! I'm hit! We're hit! We're hit in the right engine!	빙고! 맛 좀 봐라! 아이스, 조심해 우측에 미그기, 사격한다 맞았다! 우측 엔진에 맞았다 엔진을 끄겠다
Coming in, Ice. Coming in. Ice, that bogey's still behind you. I'm maneuvering for a shot. Stay with him, Mav, stay with him! Take the shot! Nail him! Nail him! Shit. Ice, I can't get a tone. Shoot, Maverick! I can't get him off my tail!	아이스, 들어와라 놈이 아직 뒤에 있다 사격 위치로 움직이겠다 놓치지 마, 매브! 발사해! 놈을 맞춰! 젠장, 조준이 안 돼 발사해, 매버릭 놈이 내 뒤에 있다
Maverick, we're hit! We're hit again! It's okay. Both engines are functioning. We're okay. Ice, on the count of three, break hard right. Three, two, one. Break right!	매버릭, 또 맞았다! 괜찮아, 엔진 둘 다 기능 중 아이스, 셋을 세면 우측으로 돌아 셋, 둘, 하나, 우측으로!
Firing! Damn it, I missed! Don't let him go. Keep on him, Mav. Keep on him. I got him. I got him. Here comes a shot. Scratch three! Maverick, move! There's a MiG on your tail! There's a MiG on your tail! We've got a problem here. We've only got one missile left.	발사! 제기랄, 빗나갔어! 놓치지 마. 계속 추격해 잡았다 한 방 간다 삼진 아웃! 매버릭, 네 후방에 적기가 붙었다 문제가 생겼다 미사일이 한 발뿐이야
Approaching 110 miles, sir. God damn it. I got him! I got him! He's right on us! He's between our tails! Shit. You haven't lost him. He's still with us!	177km 접근 중입니다 제기랄 찾았다, 우리 바로 뒤야! 우리 꼬리 사이야 젠장! 아직도 뒤에 있다
What are you doing? You're slowing down! You're slowing down! I'm bringing him in closer, Merlin. You're gonna do what? This is it, Maverick! I'm gonna hit the brakes, he'll fly right by.	왜 속도를 늦추는 거야? 가까이 붙이고 있어 뭘 한다고? 끝이야, 매버릭! 급정거해서 지나치게 할 거야
Shit! He's gonna get a lock on us! Now! I got a good lock. Firing. Scratch four! Mustang, this is Voodoo three. Remaining MiGs are bugging out. Mustang, this is Maverick requesting flyby.	놈이 우릴 조준했어! 지금이다! 제대로 잡았다, 발사! 4번째 스트라이크! 머스탱, 여긴 부두 3 나머지 적기는 도주 중 머스탱, 여긴 매버릭 근접 통과 요청한다
Negative, Ghost Rider. The pattern is full. Excuse me. Something I should know about? Thank you. God damn that guy. You are still dangerous.	불가하다, 고스트 라이더 활주로가 꽉 찼다 내가 모르는 얘기가 있나? 고맙네 망할 자식! 넌 아직도 위험한 녀석이야
You can be my wingman anytime. Bullshit. You can be mine. Maverick. Sir. How does it feel to be on the front page of every newspaper in the English-speaking world?	언제든 날 엄호해도 좋아 웃기지 마, 네가 날 엄호해야지 매버릭 네 영어권의 모든 신문 1면을 장식한 기분이 어떤가?
Even though the other side denies the incident. Congratulations. Thank you, sir. They gave you your choice of duty, son. Anything, anywhere. Do you believe that shit?	저쪽은 충돌 자체를 부인하지만 축하하네 감사합니다 자네에겐 선택권이 주어졌네 뭐든, 어디로든, 믿어지나?
Where do you think you wanna go? I thought of being an instructor, sir. Top Gun? Hello, Pete Mitchell. I heard the best of the best were gonna be back here, so...	어디로 가고 싶나? 교관이 될까 합니다 탑건에서? 안녕, 피트 미첼 최고 중의 최고가 이리로 돌아온다고 해서...
This could be complicated. You know, on the first one, I crashed and burned. And the second? SAN PEDRO, CALIFORNIA LAST NIGHT How you doing, Keaton?	일이 복잡해지겠는데 처음에는 대실패였어 두 번째는? 캘리포니아 주, 샌피드로 어젯밤 어떤가, 키튼?
I can't feel my legs, Keyser. Ready? What time is it? 30. It all started back in New York six weeks ago. A truck loaded with stripped gun parts got jacked outside of Queens. The driver didn't see anybody, but somebody fucked up. He heard a voice. Sometimes that's all you need.	다리에 느낌이 없어 카이저 준비됐나? 지금 몇 시지? 12시 반 이 모든 일은 6주 전 뉴욕에서 시작됐죠 퀸스 외곽에서 총기를 실은 트럭이 털렸는데 운전수는 범인들을 보지는 못 했지만 한 명의 목소리는 들었습니다
NEW YORK CITY 6 WEEKS AGO Mr. McManus? Christ. Don't you fuckin' guys ever sleep? We have a warrant for your arrest. Fuck you, pig. Todd Hockney?	뉴욕 시-6주 전 맥마너스 씨? 댁들은 잠도 안 자? 체포영장이오 빌어먹을 짭새들! 타드 하크니?
Who wants to know? New York Police Department. Sure you brought enough guys? It's quite simple, really. A restaurant that changes with the taste without losing the overall aesthetic. In other words, the atmosphere will not be painted on the walls.	댁은 누구쇼? 뉴욕 경찰이오 충분히들 데려왔나? 간단합니다 레스토랑의 취향을 바꿔요 미적인 분위기는 살리고 벽에 페인트칠은 하지 말아야죠
Well, let me give you an example. This I had to see for myself. David. -I'm in a meeting. -Time for another one. Everyone, this is David Kujan. Special Agent Kujan, US Customs. These gentlemen are from the New York Police Department. You look good, Keaton. Better than I would have thought.	예를 들어 보죠 나도 한번 봐야겠군 - 데이브, 회의 중이야 - 다음에 하시지 여러분, 데이브 쿠얀이오 관세국 특수요원이죠 이분들은 뉴욕 경찰이시고 신수가 아주 훤하군 내 생각보다는 말이야
A small matter of a stolen truck loaded with guns. Mr. Keaton? Will you excuse us for a moment? We have some questions to ask you downtown. You're gonna be a while.	문제가 있나요, 키튼 씨? 총기를 도난당한 트럭 건이죠 키튼 씨? 잠깐 실례하죠 서로 가서 조사해야 하니 좀 걸릴 거야
It didn't make sense that I'd be there. I mean, these guys were hard-core hijackers, but there I was. At that point, I wasn't scared. I knew I hadn't done anything they could do me for.	이 몸으로 트럭을 강탈하는 건 말도 안 됐지만 어쩌다 라인업을 서게 됐죠 그때는 겁도 안 났고 안심하고 있었어요
Besides, it was fun. I got to make like I was notorious. All right, you all know the drill. When your number is called, step forward and repeat the phrase you've been given. Understand?	오히려 강도로 이름나는 게 신나기까지 했죠 방법을 알 거다 호명되면 앞으로 나와서 대사를 말해, 알았지?
Number one, step forward. Number two, step forward. Give me the fuckin' keys, you fuckin' cocksucker, motherfucker! Knock it off! Get back! Number three, step forward. Excuse me? In English. Number four, step forward. It was bullshit. The whole rap was a setup.	1번, 앞으로 나와 2번, 나와 염병할 열쇠 이리 내 개자식아! 그만 들어가고 3번 나와 뭐요? 또렷이 말해 4번, 앞으로 한마디로 웃기는 일이었죠
It was the cops' fault. You don't put guys like that into a room together. Number five, step forward. Who knows what can happen? And they drilled us all night. Somebody was pissed about that truck getting hijacked and the cops had nothing. They knew we wouldn't fight it because they knew how to lean on us. They've been doing it forever.	경찰의 실수였죠 이런 자들을 한방에 넣다니 무슨 일이 생길지 모르는데 경찰은 밤새 우릴 들볶으며 누군가가 실수하길 기다렸지만 경찰 협박에 넘어갈 줄 안 거죠 늘 그런 식이니까
I mean, our rights went right out the window. It was a violation. I mean, disgraceful. They went after McManus first. Top-notch entry man. What truck?	우리의 권리는 물 건너갔죠 그건 폭행과 다름없었어요 맥마너스가 맨 먼저 불려갔죠 무슨 트럭?
He was a good guy. Crazy, though. You wanna know what your buddy Fenster told us? -Say who? -McManus. He told us another story altogether. Oh, is that the one about the hooker with the, uh, dysentery?	광기는 있었지만 착한 친구였죠 네 단짝 펜스터가 뭐라고 불었게? - 누가? - 맥마너스 말이야, 다른 말을 하던데 이질 걸린 창녀랑 잔 얘기?
Fenster always worked with McManus. He was a real tight-ass, but when it came to the job, he was right on. A smart man. What are you saying? I said he'll flip you. He'll what? Flip you. Flip you for real. Yeah, I'm shaking. Come on. Okay. -Answer my question. -Can you hear me in the back?	펜스터는 늘 맥과 일했는데 보기와는 달리 일할 때는 확실히 일했죠 뭐라고? 당신은 뒤집혔다고 뭐? 홀라당 뒤집혔어 열 받게 하는군 그래 - 어서 대답해 - 뒤에 내 말 들려요?
Hello? I want my lawyer. I'm gonna have your fucking badge, cocksucker. Todd Hockney, good with explosives. Without a doubt, the one guy who didn't give a fuck about anybody.	여보세요? 변호사를 불러 줘요 댁들 모가지를 날려 버리겠어 타드 하크니는 폭탄 전문가로 세상 혼자 사는 사람이었죠
You guys don't have a fucking leg to stand on. You think so, tough guy? I can put you in Queens on the night of the hijacking. Really? I live in Queens. Did you put that together yourself, Einstein?	아무 단서도 없나 보군 그래? 널 퀸스 트럭 강도 사건의 범인으로 몰 수도 있어 정말? 내가 퀸스에 사니까 그게 가장 큰 단서인가 보지?
You know what happens if you do another turn in the joint? Are you gonna charge me, dickhead? I'll charge you when I'm ready. With what? You know damn well, dead man. It was your mistake, not mine. Did you ever stop to ask me?	감방에 또 가면 어떻게 되는지 알지? 날 고소하려고, 멍청아? 때가 되면 무슨 죄목으로? 네 놈이 잘 알 텐데 자네들 실수지 내 실수가 아냐 나한테 물어 봤나?
Hmm? I mean, I've been walking around with the same face, the same, the same name. I'm a businessman. Yeah, what's that? The restaurant business? No. From now on, you're in the getting-fucked- by-us business. I'm gonna make you famous, cocksucker. Okay? Let's get back to the truck, asshole.	난 버젓이 활보하고 다니는 시민이야 사업가라고 식당 사업 말인가? 우리 때문에 네 사업은 쫄딱 망할 테니 두고 봐 널 유명한 범죄자로 만들 테니까 알았어? 트럭 얘기나 해 봐, 멍청아

Subsets and Splits