Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
And that makes you my new best friend. These are some of the things we recovered from your stateroom. This was mine. How extraordinary! And it looks the same as it did the last time I saw it.	그래서 할머니는 저희에게 소중한 분입니다 할머님의 객실에서 찾은 물건들입니다 내 거울이야 정말 놀랍구나 마지막으로 봤을 때와 똑같은 모습이야
The reflection has changed a bit. Are you ready to go back to Titanic? Okay, here we go. She hits the berg on the starboard side, right? We're talking 20,000, 30,000 tons, okay?	거울 속의 모습은 약간 변했네 타이타닉을 한번 보시겠습니까? 시작합니다 타이타닉은 우현을 빙산에 부딪혔죠 2, 3만 톤에 달하는 엄청난 무게의 엉덩이죠
She splits, right down to the keel and the stern falls back level. Then as the bow sinks, it pulls the stern vertical and then finally detaches. Now, the stern section just kind of bobs there like a cork for a couple of minutes, floods and finally goes under 20 a.m.	배의 용골까지 두 쪽이 나 버리고 후미가 다시 내려오죠 선미가 수직이 되면서 분리됩니다 선미 부분은 몇 분 동안 코르크 마개처럼 둥둥 뜨지만 새벽 2시 20분경 물이 차 침몰하죠
Two hours and 40 minutes after the collision. The bow section planes away landing about a half a mile away going 20, 30 knots when it hits the ocean floor.	충돌 후 2시간 40분이 지난 시점입니다 약 1km가량 지나 가라앉으면서 20, 30노트의 속도로 바닥에 부딪힙니다
Pretty cool, huh? Thank you for that fine forensic analysis, Mr. Bodine. Of course, the experience of it was... somewhat different. Will you share it with us?	멋있죠? 적나라한 분석 고마워요, 보딘 씨 물론 그 실제 경험은 그리 멋지진 않았죠 말씀해 주시겠습니까?
I'm taking her to rest. No. Come on, Nana. No! Tape recorder. Tell us, Rose. It's been 84 years. It's okay. Just try to remember anything-- anything at all.	쉬셔야겠어요 아니야 가세요, 할머니 싫다니까! 녹음기 가져와 말씀하세요 벌써 84년 전 일인데... 괜찮으니 기억나는 걸 말씀하세요
Do you want to hear this or not, Mr. Lovett? It's been 84 years... and I can still smell the fresh paint. The china had never been used. The sheets had never been slept in.	얘기 듣기 싫어요, 로벳 씨? 벌써 84년 전 일인데 아직도 새로 칠한 페인트 냄새를 맡아요 한 번도 안 쓴 도자기와 아무도 눕지 않은 시트...
All third-class passengers with a forward berth this way, please, this queue. Right here. Big boat, huh? Daddy, it's a ship. You're right. I don't see what all the fuss is about.	뱃머리 쪽입니다 이쪽으로 오세요! 이쪽 줄로... 보트가 정말 크지? 이건 배라고 불러야죠 네 말이 맞아 왜들 그리 야단인지 모르겠네요
It doesn't look any bigger than the Mauritania. You can be blasé about some things, Rose, but not about Titanic. It's over 100 feet longer than Mauritania and far more luxurious.	모레타니아보다 큰 것 같진 않은데요 다른 건 몰라도 타이타닉을 무시하면 안 된다오 모레타니아보다 30m가 더 길고 훨씬 더 화려해요
Your daughter is far too difficult to impress, Ruth. So this is the ship they say is unsinkable. It is unsinkable. God himself could not sink this ship.	따님을 만족시키기가 너무 힘들군요, 장모님 이게 불침선이라는 그 배군요 맞습니다 하느님도 이 배는 침몰시킬 수 없죠
Sir, you have to check your baggage through the main terminal. It's round that way, sir. I put my faith in you, good sir. Now, kindly see my man.	손님, 짐은 터미널을 통해 보내야 합니다 저쪽입니다, 손님 당신을 믿도록 하죠 내 시종을 따라가요
Yes, sir, my pleasure, sir. If I can do anything at all. Oh, yes, right. All the trunks from that car there 12 from here, and the safe... to the parlor suite, rooms B-52, 54, 56.	물론입니다, 사장님 뭐든지 말씀만 하시면... 맞는다네 저쪽 짐 전부와 이쪽 칸에서 12개야 금고는 팔러 스위트로 보내게 B 52호, 54호, 56호야
Ladies... we better hurry. All third-class passengers due here for health inspection. All third-class passengers due here for health inspection.	숙녀님들 서두르시죠 이쪽 줄에서 검역합니다 삼등석 승객은 모두 여기서 신체검사를 받으세요
Head up. Welcome aboard, ma'am. Welcome to Titanic. It was the ship of dreams to everyone else. To me it was a slave ship taking me back to America in chains.	턱 들어요 어서 오십시오, 부인 타이타닉에 잘 오셨습니다 타이타닉은 모두에게 꿈의 배였고 내겐 노예선이었다오 족쇄를 차고 미국으로 송환되는...
Outwardly, I was everything a well-brought-up girl should be. Inside, I was screaming. Jack, you are pazzo. You bet everything we have. When you got nothing you got nothing to lose.	겉으로는 나도 요조숙녀였지만 속으로는 비명을 질렀죠 잭, 미쳤어? 전 재산을 걸었잖아 빈털터리가 되면 더는 잃을 것도 없을 거야
You moron. I can't believe you bet our tickets. Sven? Somebody's life's about to change. Fabrizio? Niente. Niente. Olaf? Nothing.	이 멍청아! 왜 표를 걸었어? 스벤? 누군가의 인생이 변할 테지 파브리지오? 뻥카로군 그래 올라프? 또 뻥카야
Sven? Uh-oh... two pair. I'm sorry, Fabrizio. I'm sorry, you're not going to see your mom again for a long time 'cause we're going to America.	스벤? 투 페어군 미안해, 파브리지오 오랫동안 어머니를 못 볼 테니 미안하다는 거야 우린 미국에 가니까 말이야
Full house, boys. Come on. I'm going home. I go to America. No, mate. Titanic go to America in five minutes. Andiamo. We're riding in high style now.	난 풀하우스야 이리 줘 집에 간다고 난 미국에 간다! 그건 힘들겠네 미국은 타이타닉만 가겠군 5분 후 출항이야 멋지게 여행하는 거야!
We're a couple of regular swells. We're practically goddamn royalty, ragazzo mio. You see, it's my destino! Like I told you, I go to America to be millionario.	이젠 우리도 거물이라고! 우리도 왕족이나 다름없어! 이게 내 운명이야! 내가 말한 것처럼 미국에서 백만장자가 될 거야!
You're pazzo! Maybe, but I've got the tickets. Come on, I thought you were fast. We're passengers. Passengers. Have you been through the inspection queue?	너 미쳤어? 대신 표를 구했잖아! 왜 이렇게 느려? 잠깐 기다려요! 우리도 승객이에요! 신체검사는 받았습니까?
Of course! Anyway, we don't have any lice. We're Americans, both of us. Right, come aboard. We're the luckiest sons of bitches in the world, you know that?	물론이죠 게다가 우린 기생충도 없어요 둘 다 미국인이거든요 좋습니다 타시죠 우린 세계 최고의 행운아야
Good-bye! You know somebody? Of course not-- that's not the point. Good-bye! I'll miss you! Good-bye! I will never forget you. All the way, darling. 360, 360...	잘 있어! 아는 사람이라도 있어? 아니, 그게 무슨 상관이야? 잘 있어, 그리울 거야! 안녕! 잘 있어! 절대 안 잊을게! 자, 이쪽으로 오렴 G 60호라...
Excuse me, ma'am. Oh, right here. Hey, how you doing? Jack. Nice to meet you. I'm Jack Dawson. Who says you get top bunk, huh? Where's Sven?	실례합니다, 부인 여기야 안녕하쇼? 잭입니다 만나서 반갑네요 잭 도슨이오 누가 위에서 자래? 스벤은 어디 있지?
This is your private promenade deck, sir. Would you be requiring anything? Hmm... Excuse me. This one? No... it had a lot of faces on it. This is the one.	여기가 사장님의 개인 무도회장입니다 필요한 게 있으면 부르십시오 실례합니다 이거예요? 아뇨 얼굴이 많은 그림이에요 바로 이거예요
Would you like all of them out, miss? Yes... we need a little color in this room. Put it in there, in the wardrobe. God, not those finger paintings again.	전부 다 꺼낼까요? 네, 이 방엔 색감이 부족해요 저기 옷장에 넣게 또 그 유치한 그림이오?
They certainly were a waste of money. The difference between Cal's taste in art and mine is that I have some. They're fascinating... like being inside a dream or something.	그 그림은 돈 낭비였소 칼에겐 제게 있는 예술 감각이 없어요 멋진 그림이잖아요 꼭 꿈속에 있는 것처럼...
There's truth, but no logic. What's the artist's name? Something Picasso. He won't amount to a thing. He won't, trust me. Put the Degas in the bedroom. At least they were cheap.	진실은 있지만, 논리는 없죠 화가 이름이 뭐죠? 피카소 뭐였어요 내 장담하지만 돈 한 푼 안 될 거요 드가 그림은 침실에 둬요 그건 싸기라도 했지
Ah, put it in the wardrobe. At Cherbourg, a woman came aboard named Margaret Brown. We all called her Molly. Well, I wasn't about to wait all day for you, sonny. Here, you think you can manage? By the next afternoon, we were steaming West from the coast of Ireland with nothing out ahead of us but ocean.	그것도 옷장에 두게 셰르부르에서 마가렛 브라운이라는 여성이 승선했어요 우린 몰리라고 불렀다오 꾸물거리지 마요 들 수 있겠어요? 남편이 서부 어딘가에서 금광을 찾았고 아일랜드 해안에서 배는 서쪽을 향했고 우리 앞엔 대양뿐이었죠
Take her to sea, Mr. Murdoch. Let's stretch her legs. Yes, sir. All ahead full, Mr. Moody. Very good, sir. All ahead full. All ahead full!	바다로 나가세, 머독 배의 능력을 보자고 알겠습니다 전속력 전진이네, 무디 알겠습니다 전속력 전진이다 전속력 전진!
Come on, lads. Get moving. All right, let's stoke them right up! We're going full ahead! 21 knots, sir. See it? There's another one. See him?	힘을 내, 친구들 빨리 움직여 자, 출력을 높여! 전속력 전진이야! 21노트입니다 보여? 또 있다, 보여?
Look at that one. Look at him jump! Whoo! I can see the Statue of Liberty already! Very small, of course. I'm the king of the world! She's the largest moving object ever made by the hand of man in all history.	저 녀석을 봐! 뛰고 있어! 벌써 자유의 여신상이 보여 아주 작지만 말이야 난 세상의 왕이다! 이 배는 역사상 인간이 만든 가장 거대한 운송 수단입니다
And our master shipbuilder, Mr. Andrews here designed her from the keel plates up. Well, I may have knocked her together but the idea was Mr. Ismay's.	용골부터 끝까지 여기 계신 앤드류 씨가 모두 설계했죠 배를 만든 건 저였지만 기획은 이즈메이 씨가 하셨죠
And here she is willed into solid reality. Hear, hear. You know I don't like that, Rose. She knows. We'll both have the lamb... rare, with very little mint sauce. Hmm... you like lamb, right, sweet pea?	결국 우리의 의지로 타이타닉은 현실이 됐죠 여기 좀 와 보게 내가 싫어하잖니, 로즈 알면서 그런 겁니다 우린 양고기로 하지 민트 소스를 넣은 레어로 주게 양고기 좋아하죠?
Are you going to cut her meat for her, too, there, Cal? Was it you, Bruce? Well, yes, actually. I wanted to convey sheer size and the size means stability luxury, and above all, strength.	소시지요 고기도 썰어 줄 건가요, 칼? 브루스였나요? 맞습니다 크기를 표현하고 싶었죠 거대함은 곧 안정과 호화로움과 무엇보다 강함을 뜻하죠
Do you know of Dr. Freud, Mr. Ismay? His ideas about the male preoccupation with size might be of particular interest to you. What's gotten into you?	프로이트 박사를 아시나요 이즈메이 씨? 프로이트가 정의한 크기에 대한 남성의 집착은 당신에게 좋은 교훈이 되겠군요 대체 왜 그러니?
Excuse me. I do apologize. She's a pistol, Cal. Hope you can handle her. Well, I may have to start minding what she reads from now on, won't I, Mrs. Brown?	실례할게요 제가 사과드리죠 쾌활한 여자군요, 칼 당신이 감당하길 빌죠 이젠 그녀가 읽는 책에 신경을 써야겠군요 그렇죠, 브라운 부인?
Freud-- who is he? Is he a passenger? The ship is nice, huh? Yeah, it's an Irish ship. No, it was built in Ireland. 15,000 Irishmen built this ship. Solid as a rock.	프로이트가 누구죠? 승객인가요? 배가 참 좋죠? 네, 아일랜드 배예요 만 5천 명의 아일랜드인이 만들었어요 바위처럼 단단하죠 아일랜드의 주먹입니다
Big Irish hands. That's typical. First-class dogs come down here to take a shit. Uh... it lets us know where we rank in the scheme of things. Like we could forget? I'm Tommy Ryan.	또 저 모양이군 일등석 개는 이리 내려와 볼일을 보지 우리 같은 족속의 수준을 가르치는 거야 어차피 우리도 아는데 토미 라이언이네
Jack Dawson. Hello. Hi. Do you make any money with your drawings? Oh, forget it, boyo. You'd as like have angels fly out of your arse as get next to the likes of her.	잭 도슨이야 반갑네 그림으로 돈도 버나? 관심 꺼 저런 여자를 만나는 건 평생 어림도 없어
I saw my whole life as if I'd already lived it-- an endless parade of parties and cotillions yachts and polo matches always the same narrow people, the same mindless chatter.	요트와 폴로 경기의 연속이겠죠 항상 똑같은 편협한 사람들과 의미 없는 수다만 존재하죠
I felt like I was standing at a great precipice with no one to pull me back no one who cared or even noticed. Don't do it. Stay back. Don't come any closer.	날 잡아 줄 사람도 없고 신경 써 주거나 알아보는 사람도 없죠 그러지 마요 거기 있어요 가까이 오지 마요
Come on. Just give me your hand. I'll pull you back over. No! Stay where you are. I mean it. I'll let go. No, you won't. What do you mean, no, I won't?	손을 내밀어요 제가 잡아 줄게요 싫어요! 움직이지 마요 농담 아니에요 뛰어내릴 거예요 못 할 걸요 못한다니 무슨 소리예요?
Don't presume to tell me what I will and will not do. You don't know me. Well, you would have done it already. You're distracting me. Go away.	한다 못 한다는 말은 말아요 날 알지도 못하잖아요 그럼 이미 뛰어내렸겠죠 정신 산만하니 가세요
I can't. I'm involved now. You let go and I'm going to have to jump in there after you. Don't be absurd. You'll be killed. I'm a good swimmer.	못 갑니다 너무 늦었어요 당신이 떨어지면 저도 따라서 갈 거니까요 말도 안 되는 소리 말아요 그러다 죽어요 전 수영 잘해요
The fall alone would kill you. It would hurt. I'm not saying it wouldn't. To tell you the truth I'm a lot more concerned about that water being so cold.	떨어지는 것만으로도 죽어요 그야 물론 아프기야 하겠죠 하지만 사실 더 걱정되는 건 차가운 바닷물이죠
How cold? Freezing. Maybe a couple degrees over. You ever, uh... ever been to Wisconsin? What? Well, they have some of the coldest winters around.	얼마나 찬데요? 얼어 버릴 정도로 차죠 위스콘신에 가 봤나요? 뭐라고요? 그곳 겨울은 정말 춥죠
I grew up there near Chippewa Falls. Ice fishing is, you know, where you... : I know what ice fishing is! Sorry. You just seem like, you know, kind of an indoor girl.	전 그곳 치파와폴스 근처에서 자랐죠 얼음낚시라는 건... 그게 뭔지는 알아요 죄송해요 곱게 자란 분 같아서요
Anyway, I, uh... You can't breathe you can't think-- at least not about anything but the pain. Which is why I'm not looking forward to jumping in there after you.	어쨌든 전 생각도 못 하죠 아프다는 생각밖에 안 들어요 그래서 웬만하면 당신이 안 떨어졌으면 좋겠어요
Like I said... ...I don't have a choice. I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail and get me off the hook here. You're crazy.	말했다시피 전 선택권이 없어요 당신이 그 난간을 넘어와서 부담을 덜어 줬으면 합니다 미쳤군요
That's what everybody says, but... with all due respect, miss, I'm not the one hanging off the back of a ship here. Come on. Come on, give me your hand.	다들 절 그렇게 부르죠 이런 말 하면 실례지만 난간에 매달린 건 제가 아니잖아요 어서요 손을 주세요
You don't want to do this. I'm Jack Dawson. Rose DeWitt Bukater. I'm going to have to get you to write that one down. Come on. I got you! Come on.	떨어지면 안 됩니다 잭 도슨이에요 로즈 드윗 부카터예요 적어 주셔야 외우겠네요 넘어와요 잡았어요
Come on! Help! Please! Please get me! Listen... listen to me. I've got you... I won't let go. Now pull yourself up. Come on! Come on. That's right.	힘내요! 살려 주세요! 제발 도와줘요! 제가 잡고 있습니다! 놓치지 않을게요 몸을 당겨요, 어서! 그렇게 하는 겁니다
You can do it. I got you. What's all this? You stand back! And don't move an inch! Fetch the master-at-arms! This is completely unacceptable! What made you think that you could put your hands on my fiancée?	할 수 있어요 잡았어요 무슨 일이죠? 떨어져! 움직이지 마! 경찰을 불러와 용서할 수가 없군 무슨 생각으로 내 약혼녀에게 손댔지?
Look at me, you filth! Cal... what do you think you were doing? Cal, stop. It was an accident. An accident? It was. Stupid really. I was leaning over, and I slipped.	날 봐, 이 천한 것! 칼 정신이 있는 거야? 칼, 그만해요 그건 사고였어요 사고? 맞아요 창피한 일이었죠 몸을 내밀었다가 미끄러졌어요
I was leaning far over to see the, uh... uh... uh... Propellers? Propellers, and I slipped. You wanted to see... she wanted to see the propellers.	몸을 내밀어서 아래의... 프로펠러? 그걸 보려다 미끄러졌죠 프로펠러를 보고 싶었답니다
Like I said women and machinery do not mix. Was that the way of it? Yeah... yeah, that was pretty much it. Well, the boy's a hero, then. Good for you, son. Well done.	전에도 말했지만 여자는 기계를 멀리해야지 그게 사실인가? 네, 거의 맞아요 그럼 영웅이로군 아주 잘했네
So it's all's well and back to our brandy, eh? Look at you. You must be freezing. Let's get you inside. Perhaps a little something for the boy. Of course.	이제 해결됐으니 술자리로 돌아가지 정말 추워 보이는군요 어서 들어갑시다 녀석에게 뭐라도 줘야지 않겠나? 물론이죠
Mr. Lovejoy, I think a 20 should do it. Is that the going rate for saving the woman you love? Rose is displeased. What to do? I know. Sure, count me in.	러브조이 20달러면 될 거야 사랑하는 여자를 구한 대가가 겨우 그건가요? 로즈가 화났군요 이를 어쩐다? 생각났어요 좋습니다, 가죠
Good. Settled then. This should be interesting. Can I, uh... bum a smoke? You'll want to tie those. It's interesting. The young lady slips so suddenly and you still had time to remove your jacket and your shoes.	좋아, 약속했네 재밌을 겁니다 담배 하나 빌릴까요? 신발 끈이나 묶으시죠 묘하군요 신발과 상의를 벗을 시간도 있었나 봅니다
I know you've been melancholy. I don't pretend to know why. I intended to save this until the engagement gala next week. But I thought tonight.	기분이 안 좋은 건 알아요 난 모른 척하고 있었죠 다음 주 약혼식 때 주려고 했었습니다만 오늘 생각을 바꿨어요
Good gracious. Perhaps as a reminder of my feelings for you. Is it a...? 56 carats to be exact. It was worn by Louis XVI and they called it "le coeur de la mer."	세상에! 이걸 보고 당신을 향한 제 마음을 알아주세요 정확히 56캐럿이죠 루이 16세가 걸던 목걸이죠 '르 꾀르 드 라 메르' 라고 하죠
The heart of the ocean. Yes. It's overwhelming. Well, it's for royalty. We are royalty, Rose. You know, there's nothing I couldn't give you. There's nothing I'd deny you if you would not deny me. Now open your heart to me, Rose. Well, I've been on my own since I was 15 since my folks died.	대양의 심장이란 뜻이죠 맞아요 너무나 대단해요 왕족을 위한 보석이니까요 우리가 현대의 왕족이오, 로즈 난 당신에게 뭐든지 줄 수 있소 당신의 마음을 내게 준다면 내게 마음을 열어요, 로즈 15살 때부터 혼자였어요 부모님이 돌아가신 이후로요
And I had no brothers or sisters or close kin in that part of the country. So I lit on out of there and I haven't been back since. You could just call me a tumbleweed blowing in the wind.	그 나라엔 형제자매나 친척도 없었죠 그래서 고향으로 돌아가지 않았어요 이리저리 떠돌아다니는 나그네 신세였죠
Mr. Dawson, I... Jack. Jack... I want to thank you for what you did. Not just for... for pulling me back but for your discretion. You're welcome.	도슨 씨... 잭이라고 불러요 잭 절 구해 주셔서 고마워요 떨어지는 걸 잡아 주고 비밀도 지켰잖아요 천만에요
Look, I know what you must be thinking. Poor little rich girl. What does she know about misery? No. No, that's not what I was thinking. What I was thinking was what could have happened to this girl to make her think she had no way out?	알아요 이런 생각을 하시겠죠 '부자 처녀가 인생의 역경을 알기나 하겠어?'라고요 아뇨 다른 생각을 했어요 어쩌다 당신은 인생이 끝났다고 생각했느냐죠
Well, I... it was everything. God! Look at that thing. You would have gone straight to the bottom. 500 invitations have gone out. All of Philadelphia society will be there and all the while I feel I'm... standing in the middle of a crowded room screaming at the top of my lungs and no one even looks up.	그건... 다 정해졌어요 제 인생과 엄청나게 크네요 물속에 바로 잠겼겠네요 초대장만 5백 장이에요 필라델피아 상류층은 모두 모이겠죠 그 와중에도 전 붐비는 방 안에 서서 힘껏 소리를 질러도 쳐다보는 사람도 없어요
Do you love him? Pardon me? Do you love him? You're being very rude. You shouldn't be asking me this. Well, it's a simple question. Do you love the guy or not?	그를 사랑하나요? 뭐라고요? 사랑하냐고요 아주 무례하시군요 그런 걸 물어보면 안 되죠 간단한 질문이잖아요 사랑해요, 아니에요?
This is not a suitable conversation. Why can't you just answer the question? This is absurd. You don't know me, and I don't know you and we are not having this conversation at all. You are rude and uncouth and presumptuous and I am leaving now.	부적절한 대화군요 왜 대답을 못 하죠? 이건 말도 안 돼요 우린 서로 모르는 사이인데 그런 말을 할 이유는 없죠 무례하고 거칠고 뻔뻔한 사람이군요 전 가겠어요
Jack... Mr. Dawson, it's been a pleasure. I sought you out to thank you and now I have thanked you... And you've insulted me. Well, you deserved it.	잭, 아니 도슨 씨 반가웠어요 감사의 말을 전하러 왔는데... 모욕을 주셨죠 욕 들을 만해요
Right. I thought you were leaving. I am. You are so annoying. Wait. I don't have to leave. This is my part of the ship. You leave. Oh-ho-ho, well, well, well. Now who's being rude?	그래요? 네 가신다면서요? 갈 거예요 정말 성가신 분이군요 잠깐 왜 제가 가죠? 여긴 제 구역이니 당신이 가세요 저보다 더 무례하신 것 같네요?
What is this stupid thing you're carrying around? Well, these are rather good. They're, uh... they're very good, actually. Jack, this is exquisite work.	이건 뭔데 갖고 다니는 거죠? 그림은 괜찮네요 상당히 좋은데요? 잭, 그림이 너무 훌륭해요
They didn't think too much of them in old Paree. Paris? You do get around for a poor... Well, uh, uh, a person of limited means. Go on, a poor guy, you can say it.	파리에선 알아주지 않던데요 파리요? 이 정도면 훌륭해요 열악한 환경이었을 텐데 그냥 가난뱅이라고 해도 돼요
Well, well, well. And these were drawn from life? Well, that's one of the good things about Paris-- lots of girls willing to take their clothes off.	이건 정말... 경험에서 나온 그림인가요? 그게 파리의 장점이죠 옷 벗겠다는 여자들이 아주 많거든요
You liked this woman. You used her several times. Well, she had beautiful hands, you see? I think you must have had a love affair with her. No, no, no, no, no. Just with her hands.	이 여자를 좋아했군요 여러 번 그렸잖아요 손이 정말 아름답죠? 이 여자를 사랑했었군요 아뇨, 손만 사랑했죠
She was a one-legged prostitute. See? Ah, she had a good sense of humor, though. Oh, and this lady... she used to sit at this bar every night wearing every piece of jewelry she owned, just waiting for her long-lost love.	그 여자는 외다리 창녀였어요 보이죠? 유머 감각은 있었죠 이 여성은 가진 보석을 전부 매달고 잃어버린 사랑을 기다리고 있죠
Called her Madame Bijou. See how her clothes are all moth-eaten? Well, you have a gift, Jack. You do. You see people. I see you. And?	'보석 부인'이라고 불렀어요 옷은 다 낡았죠 재능이 있네요, 잭 정말이에요 사람을 보잖아요 당신도 봐요 그래서요?
You wouldn't have jumped. But the purpose of university is to find a suitable husband. Rose has already done that. Look, here comes that vulgar Brown woman.	자살은 안 했을 겁니다 대학의 목적은 제대로 된 남편을 찾는 거잖아요 로즈는 이미 찾았죠 저질 몰리 브라운이 와요
Quickly, get up before she sits with us. Hello, girls. I was hoping I'd catch you at tea. We're awfully sorry you missed it. The countess and I were just off to take the air on the boat deck.	여기 앉기 전에 빨리 나가죠 안녕하세요 같이 차나 하고 싶었어요 정말 죄송하지만 늦으셨네요 카운티스와 갑판에서 산책하려던 참이었어요
What a lovely idea. I need to catch up on my gossip. Countess. So you've not yet lit the last four boilers? No, I don't see the need. We are making excellent time.	좋은 생각이에요 저도 입 좀 풀어야 하니까요 반가워요 남은 기관 4개는 쓰지 않으셨군요? 예, 필요를 못 느꼈소 현재도 빠른 속도입니다
The press knows the size of Titanic. Now I want them to marvel at her speed. We must give them something new to print. This maiden voyage of Titanic must make headlines.	타이타닉의 크기는 언론도 알아요 이제 이 배의 속도로 뉴스를 일으켜야 하죠 신문에 올릴 새 기사가 필요해요 타이타닉의 처녀 항해는 꼭 대서특필돼야 합니다
I leave it to your good offices to decide what's best. Retire with a bang, eh, E.J.? Good man. Well, after that I worked on a squid boat in Monterey. Then I went down to Los Angeles to the pier in Santa Monica and started doing portraits there for ten cents apiece.	최선의 결정은 선장님이 하셔야죠 화려한 퇴역식이 될 겁니다 생각해 보세요 몬터레이만에서 오징어잡이 배를 타다가 장당 10센트를 받고 초상화를 그렸죠 왜 전 당신처럼 못할까요?
Why can't I be like you, Jack-- just head out for the horizon whenever I feel like it? Say we'll go there sometime to that pier even if we only ever just talk about it.	마음대로 수평선을 향해 고개를 들고 싶어요 그 부두에 데려간다고 말해 줘요 그냥 말뿐이라도 말이에요
No, we'll do it. We'll drink cheap beer. We'll ride on the roller coaster till we throw up. Then we'll ride horses on the beach right in the surf.	아뇨, 그렇게 합시다 싸구려 맥주를 마시고 토할 때까지 롤러코스터를 타죠 해변의 파도 속에서 말도 탑시다
Now, but you'll have to do it like a real cowboy. None of that sidesaddle stuff. You mean, one leg on each side? Yeah. Can you show me? Sure... if you like.	대신 옆으로 타지 말고 카우보이답게 타요 발을 양쪽에 두고요? 맞아요 가르쳐 줄 거예요? 물론이죠
Teach me to ride like a man. And chew tobacco like a man. And spit like a man. They didn't teach you that in finishing school? No. Well, come on, I'll show you.	남자처럼 타는 법을 가르쳐 줘요 담배도 남자처럼 피워요 침도 남자답게 뱉고요 아직 교양 학교에서 안 배웠나요? 아니요 지금 보여 줄게요 같이 뱉어요
Let's do it. I'll show you how-- come on. No, Jack. I couldn't possibly, Jack. Watch closely. That's disgusting! All right, your turn. That was pitiful! Come on, you really got to hawk it back, you know? Get some leverage to it. Use your arms, arc your neck. See the range on that thing?	보여 줄게요 따라와요 그건 절대 못 해요, 잭 잘 봐요 역겹잖아요 이제 로즈 차례예요 불쌍해 보이잖아요 먼저 가래를 모으고 지렛대처럼 팔을 당겨요 목을 당기고 멀리 가는 거 보이죠?
Mm-hmm. That was better-- you got to work on it. Really? Really try and hawk it up and get some body to it, you know? You got to... Mother. May I introduce Jack Dawson?	이제 해 봐요 좀 낫네요, 연습해 봐요 정말이에요? 가래를 최대한 모아 몸을 써서 뱉는 겁니다 어머니 잭 도슨 씨를 소개할게요
Charmed, I'm sure. Well, Jack, sounds like you're a good man to have around in a sticky spot. Why do they always insist on announcing dinner like a damn cavalry charge?	멋진 분이겠지 로즈를 곤경에서 구하다니 정말 멋진 분이군요 왜 항상 저녁 식사를 알릴 때 기병대 나팔을 불죠?
Shall we go dress, Mother? See you at dinner, Jack. Uh, son? Son! Do you have the slightest comprehension what you're doing? Not really.	옷 갈아입으러 가요 저녁 식사에서 봐요, 잭 잭? 잭! 저녁 식사가 어떤 건지 알기나 하나요? 전혀요
Well, you're about to go into the snake pit. What are you planning to wear? I figured. Come on. I was right. You and my son are just about the same size.	호랑이 굴에 들어가는 거예요 뭘 입을 거죠? 그럴 줄 알았지 따라와요 내 생각이 맞았어 내 아들과 사이즈가 같군요
Pretty close. You shine up like a new penny. Good evening, sir. Do you know that there are several thousand tons of Hockley steel in this very ship?	비슷하네요 말끔하니 광채가 나네요 안녕하십니까? 이 배를 만드는 데 우리 회사의 강철을 사용했죠
Hmm... which part? All the right ones, of course. Then we'll know who to hold accountable if there's a problem. There is the countess. Hello, my dear. Good evening, Cal.	어떤 부분에요? 중요 부분은 모두 다죠 그러니 문제가 생겼을 땐 제가 도울 수 있죠 로즈는 어디 있죠? 카운티스가 있네요 안녕하십니까? 좋은 저녁이에요
So good to see you. I saw that in a nickelodeon once and I always wanted to do it. I'll see you at dinner. Darling? Surely you remember Mr. Dawson.	만나서 반가워요 연극에서 봤을 때 꼭 한번 해 보고 싶었어요 식사할 때 보죠 칼 도슨 씨 기억하시죠?
Dawson? Well, it's amazing. You could almost pass for a gentleman. Almost. Extraordinary. My dear, it's delightful to see you. What a remarkable voyage this is.	도슨? 믿을 수가 없군 누가 보면 신사인 줄 알겠어 비슷해 보이죠 대단하군 다시 보니 반가워요 정말 멋진 여행입니다
I love your perfume. There's the Countess of Rothes. His little wifey there, Madeleine, is my age and in a delicate condition. See how she's trying to hide it?	로스 가문의 카운티스예요 부인인 마들렌은 제 나이인데 지금 임신 중이죠 숨기려는 게 보이죠?
Quite the scandal. Hmm. And that's Benjamin Guggenheim and his mistress Madame Aubert. Mrs. Guggenheim is at home with the children, of course. And over here we have Sir Cosmo and Lucille Lady Duff-Gordon. She designs naughty lingerie, among her many talents. Very popular with the royals.	스캔들 감이죠 벤자민 구겐하임과 정부인 오베르 부인이에요 벤자민의 부인은 물론 집에서 아이들과 있죠 저쪽은 코스모 경과 루실 레이디 더프골딘이에요 레이디는 야한 속옷을 만드는 재주도 있죠 왕족 사이에서 인기예요
Congratulations, Hockley. She's splendid. Why, thank you. Care to escort a lady to dinner? Certainly. Sweet pea? Remember, they love money so just pretend like you own a gold mine and you're in the club.	축하하네, 하클리 약혼녀가 매우 아름답군 감사합니다 에스코트해 줄래요? 물론이죠 로즈? 금광 주인인 척하면 다들 환영해 줄 거예요
Hey, Astor! Well, hello, Molly. Nice to see you. J.J., Madeleine, I'd like you to meet Jack Dawson. Are you of the Boston Dawsons? No-- the Chippewa Falls Dawsons, actually.	애스터! 안녕하십니까, 몰리? 만나서 반갑군요 JJ, 마들렌 잭 도슨 씨예요 혹시 보스턴 도슨에 있나? 아뇨, 치파와폴스에 있었죠
Oh, yes... yes. He must have been nervous, but he never faltered. They assumed he was one of them-- heir to a railroad fortune, perhaps. New money, obviously, but still a member of the club.	그렇군 긴장은 했겠지만 움츠러들진 않았다오 사람들은 도슨도 상류층이라고 생각했죠 철도왕의 후계자쯤으로 말이죠 분명 졸부로 보였겠지만 그래도 인정했어요
Mother, of course, could always be counted upon. Tell us of the accommodations in steerage, Mr. Dawson. I hear they're quite good on this ship. The best I've seen, ma'am. Hardly any rats.	물론 어머니는 제외였다오 삼등석 얘기를 해 줘요 도슨 씨 꽤 괜찮다던데요 제가 본 중의 최고입니다 쥐도 별로 없어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.