Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
FIRE NUMBER ONE. SIR, THE TARGET'S HEADING RIGHT AT US! ALL BACK FULL! AYE, AYE, SIR. ALL BACK FULL. WE'VE LOST THE ANCHORAGE, SIR. HE'S SHIFTED COURSE, SIR. HE'S HEADING BACK TOWARDS MANHATTAN.	1번 발사 완료 목표물이 우릴 향해 옵니다! 전속력으로 후퇴! 전속력으로 후퇴한다 앵커리지를 잃었습니다 다시 맨해튼으로 향합니다
FULL AHEAD. CLOSE IN AND LOCK ON. PREPARE TUBES THREE AND FOUR AND LOCK ON! AYE, AYE, SIR. STAND BY, THREE. FIRE! TORPEDO THREE, PEERED AND LEFT THE TUBE. IMPACT IN EIGHT SECONDS, SEVEN, SIX-- THREE, TWO, ONE! DIRECT HIT! GOT HIM!	전속력으로 전진하고 조준 다시 해 3번과 4번 준비 알겠습니다 3번 발사 준비, 발사! 제3 어뢰, 발사 완료 충돌 8초 전, 7, 6 3, 2, 1 명중! 좋았어
CONGRATULATIONS, SIR. GOOD JOB. YEAH, WELL DONE. GOOD JOB! WHAT'S UP THERE? THIS IS A GOOD SMELL. YEAH. OH, LOOK. AUDREY, LOOK AT THIS. HE TRASHED THE GARDEN.	축하합니다 잘했어 "목표물 파괴" 저 위에 저거 뭐야? 냄새 죽여주는군 이걸 봐 매디슨 스퀘어 가든을 작살냈어
OH, MAN! NOW, I'M PISSED. OH, WOW. HEY, IS THAT THEM? YEAH. THREE EGGS. I THOUGHT THERE'D BE MORE. AND YOU WERE RIGHT. OH, MY. WOW. THERE'S GOT TO BE MORE THAN 20 EGGS HERE. OH-- WAY MORE.	아주 미치겠네 저 사람들이야? 맞아 알이 세 개예요 더 있을 거라 생각했는데 당신이 옳아요 이럴 수가... 맙소사 20개가 넘는 알이 있군 훨씬 많아
START COUNTING. EWW-- COULD YOU HELP ME? YEAH, YOU ALL RIGHT? YEP. OH-- WE DON'T HAVE ENOUGH EXPLOSIVES. MERDE. WHAT THE HELL ARE THEY DOIN'?	카운팅 시작 날 좀 도와줘 그래, 괜찮아? 응 폭약이 충분치 않아요 젠장! 저들은 대체 뭘 하는 거야?
NICK. WE HAVE A PROBLEM. SHH. WHOA. OH, MY GOD. GOD. COME ON. LET'S GO. DON'T YOU THINK WE HAVE ENOUGH ALREADY? I JUST WANT-- I JUST-- YEAH, THAT'S GOOD FOR ME. THAT'S PLENTY.	닉, 문제가 발생했소 하느님 맙소사! 그만 가자 이 정도면 충분하지 않아? 단지 단지... 그래, 이 정도면 충분하고도 남지
JUST LET'S NOT-- STARTLE IT. WE SMELL LIKE THE FISH. I THINK WE SHOULD LEAVE NOW. I THINK THAT'S A GOOD IDEA. COME ON! LOCK THE DOORS NOW! WE HAVE TO KEEP THEM CONTAINED INSIDE. COME ON! LET'S GO!	그냥, 가만히... 놀라게만 하지 마 우리한테 생선 냄새가 나요 당장 도망가야 할 것 같군요 그래야 할 것 같군요 어서! 문들을 잠가 놈들을 안에 가둬 놔야 해, 가자!
YOU SEE THAT? ALL RIGHT. ON THREE. OKAY. THREE! WHOA! THIS IS WHERE THE KNICKS, LIKE, GET SHOWERED AND EVERYTHING. OH, MY GOD! GREAT. NOW WHAT DO WE DO?	저거 봤어? 좋아, 셋에 튀는 거야 알았어 셋! 여기가 닉스가 샤워도 하고 다 하던 곳이야! 뭐래 이젠 어떻게 하지?
I'M STANDING HERE NOW JUST OUTSIDE THE JERSEY ENTRANCE TO THE LINCOLN TUNNEL WHERE THOUSANDS OF ANGRY REFUGEES ARE DEMANDING TO BE LET BACK INTO THE CITY.	전 지금, 성난 피난민들이 그들의 도시를 돌려 달라고 요구하고 있는 링컨 터널 밖에 있습니다
ALL MAJOR ARTERIES INTO THE CITY ARE CLOGGED WITH MANHATTANITES WHO ARE BOTH JUBILANT THAT GODZILLA IS DEAD-- YES, YES, I UNDERSTAND. YOUR OFFICE IS BEING SWAMPED WITH PHONE CALLS. I KNOW!	시로 통하는 주요 도로는 맨해튼으로 향하는 인파로... 알아요, 알고 있어요 사무실에 전화가 엄청나요 알고 있다고!
DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT'S GOIN' ON OUT THERE? THE PHONES ARE RINGIN' OFF THE HOOK WITH PEOPLE SCREAMING TO BE LET BACK INTO THE CITY. WE'RE SENDING DIVERS INTO THE RIVER NOW TO RETRIEVE THE BODY. THAT THING IS DEAD. WHAT ARE YOU WAITING FOR?	밖에서 무슨 일이 일어났는지 아는 사람 있소? 다시 들어가게 해 달라고 아우성들이에요 잠수부들이 놈의 사체를 찾고 있소 어차피 죽었는데 찾아서 뭐하겠소?
COLONEL, COLONEL, WE'VE GOTTA START A SEARCH FOR THE NEST. ELSIE, WE'VE BEEN THROUGH THIS ALREADY. SIR, THIS COULD BE THE ONLY CHANCE WE HAVE TO DO SOMETHING ABOUT IT.	대령님 보금자리를 찾아야만 돼요 엘시, 그 얘긴 끝났잖소 이번이 우리가 뭔가 할 수 있는 유일한 기회예요
CAPTAIN, ORGANIZE A SEARCH PARTY. I WANT A COMPLETE SWEEP OF THE ENTIRE CITY AND THE SUBWAY. YOU DON'T HAVE THE AUTHORITY TO DO THAT. TRY AND STOP ME.	대위, 지하철을 포함한 시 전체를 샅샅이 수색하도록 당신은 그럴 권한이 없어 날 막아 보시지
CONTACT THE MILITARY. GET THEM TO SEND A BOMBER TO BLOW UP THIS BUILDING. HOW DO I DO THAT? 5-5-5-7-6-0-0. TELL THEM IT'S A CODE DRAGONFLY. THAT SHOULD GET YOU THROUGH.	군에게 폭탄으로 이 건물을 날려 버리라고 하시오 그걸 어떻게 해요? 555-7600 그들에게 '잠자리 작전'이라고 말해요
WHAT ARE YOU WAITING FOR? UH, 5-5-5-- WHAT? 7-6-0-0. 7-6-0-0. ALL CIRCUITS ARE BUSY RIGHT NOW. IT'S BUSY! TRY AGAIN! WE'VE SECURED THE DOORS ON THE UPPER LEVELS.	뭘 기다리는 거야? 555에 몇 번이라고요? 7600번! 7600 모든 회선이 통화 중입니다 모두 통화 중이래요 다시 해 봐요! 상부 통로는 안전합니다
WHERE IS JEAN-PHILIPPE AND JEAN-PIERRE? THEY DIDN'T MAKE IT. NICK, MY MEN AND I WILL HOLD THEM HERE. YOU'LL HAVE TO GO AND GET HELP. YOU THINK WE COULD FIT UP IN THERE? I-I-- THERE'S ONE WAY TO FIND OUT, RIGHT? YEAH.	장필리프와 장피에르는? 빠져나오지 못했습니다 닉, 우리가 여길 맡겠소 나가서 도움을 요청해요 우리가 저기에 들어갈 수 있을 것 같아? 한 가지 방법이 있지
BOOST ME UP. BOOST ME UP. COME ON. OH, THIS IS NOT GOOD. THIS IS NOT GOOD. COME ON. COME ON. WRONG FLOOR. HEY, WHY DON'T WE GO THIS WAY? SHH!	날 좀 올려 줘 알겠어 젠장, 이러면 안 되는데 빨리, 빨리 와! 어서! 이 층이 아니야 이 길로 가는 게 어때?
IT'S ME. IT'S ME. WHAT HAPPENED? THEY'RE LOOSE. THEY'RE ALL OVER THE PLACE. I COULDN'T GET OUT. I COULDN'T GET OUT. WHO THE HELL ARE YOU? AUDREY?	접니다 무슨 일이오? 천지 사방에 놈들이 있어서 나갈 수가 없었어요 당신들은 도대체 누구야? 오드리?
UH, HERE. HEY. HEY. HEY! HEY! ALL RIGHT? THINK SO. NO CAMERAS. WHAT? YEAH, ALL RIGHT. VERY GOOD. DO YOU HAVE A RADIO OR WALKIE-TALKIE? ANYTHING WE CAN USE TO CONTACT THE OUTSIDE? WHAT ABOUT THE PHONES?	일어나 이봐요! 괜찮아? 응 지금 뭐라고... 네, 괜찮아요 혹시 무전기 같은 것 없소? 바깥세상과 연결될 만한 것 전화기는 어때요?
IT'S NO GOOD. CIRCUITS ARE JAMMED. WAIT. I KNOW A WAY. I KNOW HOW WE CAN GET A MESSAGE TO THE OUTSIDE. THIS WAY. COME ON! THE TAPE. THE TAPE!	회선이 다 엉켜서 안 돼 잠깐, 외부와 연락을 취할 방법이 생각났어 이쪽으로 따라와 테이프!
COME ON! COME ON. THE BROADCAST BOOTH IS RIGHT OVER HERE. HOW DO YOU KNOW? OUR NETWORK COVERS THE RANGER GAMES. UH! IT'S LOCKED! WAIT. THERE'S A CODE.	빨리 와! 이쪽이에요 방송실이 여기 있어요 그걸 어떻게 알아? 우리가 레인저스 경기를 담당했었어 문이 잠겼어 잠깐, 코드가 있어
OH! COME ON! I WAS JUST ABOUT TO... GET IT. THE NETWORK IS ON AN INTRANET. IT'S A DIRECT FEED INTO OUR COMPUTER SYSTEM. YOUR STATION ISN'T GONNA HAVE ANY EASIER TIME REACHING THE MILITARY THAN I DID. WHEN YOU WORKED WITH THEM, DID THEY MONITOR THE NEWS BROADCASTS?	열려라! 내가 방금 그... 여긴 인트라넷으로 연결이 돼 컴퓨터 시스템에 접속될 거야 너희 방송국은 나만큼 쉽게 군과 연락하지 못할 거야 그들은 모든 뉴스 방송을 보죠?
YEAH, THEY DID. ALL RIGHT, WE'LL GO LIVE, HUH? AUDREY. WE'LL BROADCAST RIGHT FROM IN HERE. HOPEFULLY THEY'LL SEE IT. I'LL TRY TO GET A MESSAGE THROUGH.	그럼요, 그래요 좋아, 생방송을 합시다 오드리 바로 여기서 방송하는 거야 제발 이걸 봤으면 좋겠다 난 메시지를 보내 볼게요
NO ONE IN THE CITY HAS BEEN UNTOUCHED BY THE TRAGEDY. ONLY BY REACHING OUT CAN WE TRULY MEND THE WOUNDS OF-- THERE'S NO RANGER GAME ON TONIGHT. ED, IF YOU'RE SEEING THIS, WILL YOU PLEASE PUT US ON LIVE? IT'S URGENT.	아무도 피해를 입지 않은 사람이 없습니다 "에드, 위성중계기를 꽂고 방송으로 연결해요" 오늘 레인저스 경기 없는데 에드, 만일 이걸 본다면 이걸 생방송에 걸어 주세요 급해요
I KNOW THIS SOUNDS CRAZY, ED, BUT, PLEASE, YOU HAVE TO DO IT. PLEASE JUST TRUST ME! I'M NOT PUTTING YOU ON LIVE. I DON'T THINK HE'S GONNA DO IT.	미친 소리 같겠지만 꼭 그렇게 해야 해요 날 믿으세요 당신을 생방송에 내보낼 수는 없어 그가 해 줄 것 같지 않아요
YES, HE WILL. ALL RIGHT, ED! COME ON, HUH? HUH? THEY'RE GONNA BE ALL OVER THE CITY IF WE DON'T STOP THEM. TALK TO AIR-RECON ON THAT. YES, SIR!	해 줄 거야 좋아, 에드, 보라고 만일 놈들을 막지 못하면 시 전체를 장악할 겁니다 항공 정찰 시스템에 얘기해 알겠습니다!
FINALLY, THE TIME HAS COME TO RETURN TO OUR HOMES-- GET THE DIVING BOATS READY. WHAT'S GOING ON? ARE WE ON? YEAH, GOOD, YOU'RE ON. ARE WE ON? YES, YOU'RE ON. GO. WE'RE LIVE INSIDE MADISON SQUARE GARDEN...	이제 집에 돌아갈 시간입니다 다이빙 보트를 준비시켜 우리 지금 방송 중이야? 그래, 방송 중이야 방송 중이라고? 그래, 계속해 매디슨 스퀘어 가든에서 생방송으로 보내 드립니다
WHERE DR. NIKO TATOPOULOS HAS DISCOVERED THE BEAST'S LAIR. DOCTOR, CAN YOU PLEASE TELL US WHAT'S HAPPENING HERE? THAT'S YOU, YES. GO. UH-- THANK YOU.	타토폴로스 박사가 드디어 괴물의 둥지를 발견했습니다 여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 말씀해 주시죠 당신 말이에요, 어서! 감사합니다
YEAH, WELL, WE DISCOVERED OVER 200 EGGS-- GO GET HICKS. GET HICKS! WHICH A FEW MOMENTS AGO BEGAN HATCHING. UM, THE CREATURES, THOUGH JUST HATCHED, ARE OVER NINE FEET TALL, AND THEY'VE BEGUN FEEDING.	우린 약 200개가 넘는 알을 발견했습니다 가서 힉스 대령을 데려와! 그들은 이제 막 부화를 시작했습니다 막 부화했더라도 놈들은 키가 2.7m가 넘습니다 그리고 이제 막 먹이 활동을 시작했습니다
OH, MY GOD. IF THEY GET OUT, THEY'LL MULTIPLY, AND VERY SOON A NEW SPECIES WILL EMERGE, EACH ONE OF THESE AMAZING REPTILES ARE BORN PREGNANT. ADAPTIVE AND CUNNING, THESE 200 COULD BECOME 40,000 WITHIN THIS YEAR.	세상에 밖으로 나오면 숫자가 늘어 새로운 종이 탄생할 겁니다 이 파충류들은 이미 알을 밴 채 태어납니다 200여 마리는 올해 안에 4만 마리가 될 수 있습니다
IF THE MILITARY IS LISTENING TO THIS BROADCAST, THEY HAVE TO DESTROY THIS BUILDING IMMEDIATELY BEFORE THESE CREATURES CAN ESCAPE. SO FAR THEY'RE ALL TRAPPED INSIDE THIS BUILDING, BUT I DON'T THINK WE CAN CONTAIN THEM FOR LONG. THEY'RE VERY STRONG. THEY'RE AGILE. AND THEY'RE LOOKING FOR FOOD.	군에서 이 방송을 듣는다면 당장 이 건물을 폭파하십시오 괴물들이 도망가기 전에 일단 이 건물에 가뒀지만 오랫동안 지탱할 수 없습니다 그들은 강하고 민첩하며 먹이를 찾고 있습니다
SO I GUESS YOUR THEORY OF THE CREATURE NESTING TURNED OUT TO BE CORRECT. REGARDLESS OF WHAT HAPPENS TO US, THE MOST IMPORTANT THING IS THAT THIS BUILDING BE DESTROYED IMMEDIATELY BEFORE THEY CAN ESCAPE OUT INTO THE CITY.	결국 당신의 이론이 사실로 입증됐군요 결론은, 우리에게 무슨 일이 생긴다 할지라도 이 건물을 지금 당장 폭파해야 한다는 겁니다
REPORTING LIVE FROM MADISON SQUARE GARDEN, THIS IS AUDREY TIMMONDS FOR WIDF NEWS. THANKS, AUDREY. SURE. THAT'S AFFIRMATIVE! LET ME SPELL IT OUT FOR YOU.	매디슨 스퀘어 가든에서 WIDF 뉴스, 오드리였습니다 오드리, 고마워 천만에 확실한 거야, 잘 들어
I WANT YOU TO BLOW UP MADISON SQUARE GARDEN! THE GOOD NEWS IS, THEY GOT THAT MESSAGE. THE BAD NEWS IS, WE GOT LESS THAN SIX MINUTES TO GET OUT OF THE BUILDING.	매디슨 스퀘어 가든을 당장 폭파하라고 "당장 빠져나가!" 군이 메시지를 받은 건 좋은데 여기를 빠져나가는 데 6분 남았어
OKAY, PARTY'S OVER. TIME TO LEAVE. ANYONE CARE TO JOIN ME? WHERE DID YOU FIND THIS GUY? HE'S FROM FRANCE. STALLION 1-5'S I.P., INBOUND. ARE YOU OKAY? YEAH. GUYS? GUYS, THIS WAY. COME ON. OH, MY GOD. THE FISH.	파티는 끝났고 빠져나갈 시간이군 나랑 같이 갈 사람 없소? 저 친군 어떤 친구야? 프랑스 친구지 스탈리언 1-5 안으로 진입한다 괜찮아? 응 여러분, 이쪽으로 빨리 맙소사, 생선들이...
NICK! COME ON! THEY'VE EATEN ALL THE FISH. COME ON, NICK! THIS WAY! NOT THIS WAY! NOT THAT WAY! THE ESCALATORS! HURRY! STALLIONS, CHECK MASTER ARMS ON. TWO, THREE. I THINK I LOST THEM. STALLION 1-5, SHOWING A GOOD LASER TRACK ON TOP OF THE GARDEN. SELECTING L.G.B. HOW MUCH TIME DO WE HAVE LEFT?	닉, 빨리 와! 놈들이 생선들을 다 먹었어 닉, 이쪽이야, 빨리! 이쪽이 아니고, 뒤쪽으로! 저 에스컬레이터로! 빨리! 스탈리언스, 무기 점검 2, 3 놈들을 따돌린 것 같은데 레이저 장치 완벽 레이저 유도 폭탄 선택 시간이 얼마나 있어?
LESS THAT 30 SECONDS. OH, GOD. GO! LET'S GO! LET'S GO! COME ON! COME ON! COME ON! SAVE YOUR MAVERICKS. TWO AWAY. LEAD HAS GOOD HITS. YOU ALL RIGHT?	30초도 남지 않았어 어떡해 가자! 가자! 어서 빨리! 선한 자는 구해 주소서 양쪽 발사 목표물에 명중했음 어디 다친 데 없어?
YEAH. SOMEHOW I NEVER THOUGHT YOUR LIFE WAS THIS EXCITING. YOU'D BE SURPRISED. I'D LIKE TO FIND OUT. H-HOW YA DOIN'? YA ALL RIGHT? I COULD USE A COFFEE. UH-- HE LOOKS ANGRY. W-W-WHAT DO WE DO? RUNNING WOULD BE A GOOD IDEA.	괜찮아 그동안 네 인생이 그리 즐겁지 않았을 것 같아 알면 놀랄 거야 알고 싶어 어때요, 괜찮아요? 커피 좀 마셨으면 좋겠소 몹시 화가 난 것 같은데 이제 어떡하죠? 도망가는 게 상책이지
LET'S GO! OH, MAN! GET IN! GET IN! GET IN! WHAT ARE YOU DOING? UH, YOU BETTER STEP ON IT, MR. FRENCH. TAKE 57th STREET ACROSS TOWN AND CUT UP THE WESTSIDE.	뛰어! 빨리 타! 어딜 가려고! 더 빨리 가는 게 좋겠어요 프랑스 기사 양반 57번가 가로질러서 웨스트사이드로 가요
NO! WHAT ARE YOU, CRAZY? TAKE THE F.D.R.! THE F.D.R. IN THE RAIN? THERE OUGHT TO BE A MAP. UH, HE'S GETTING LARGER! TAKE THE WESTSIDE HIGHWAY.	안 돼! FDR 대로 쪽으로 가요 안 돼! 이렇게 비가 오는데? 지도가 있을 텐데 놈이 점점 커져 보이네 웨스트사이드 고속도로 쪽으로 가요
I GOT ONE! NAH! THE WESTSIDE'S GOT CONSTRUCTION. THIS IS A SUBWAY MAP! MAKE UP YOUR MINDS! AFFIRMATIVE. WE'RE TRAVELING DOWN BROADWAY AND, UH-- MAKE A RIGHT ON 34th STREET.	여기 있어요 점점 다가와요! 아니야 이건 지하철 지도예요! 빨리 정하라고! 우린 현재 브로드웨이에서 34가로 우회전하고 있습니다
THAT WAS O'NEAL! IS EVERYBODY OKAY? EVERYBODY ALL RIGHT? TURN AROUND! WHAT? DO IT! NO. WHY? COMMAND CENTER, COME IN! COMMAND, THIS IS O'NEAL FOR HICKS!	오닐이에요! 다들 괜찮습니까? 차 돌려요! 왜요? 어서요! 안 돼 뭐? 왜! 본부 나와라, 본부! 오닐 병장이다!
O'NEAL! O'NEAL, WHAT'S GOIN' ON? HE'S BACK, SIR. HE'S BACK. GODZILLA IS STILL ALIVE. LIEUTENANT RODGERS, ARE THOSE F-18s STILL IN THE AIR?	오닐! 오닐, 무슨 일인가? 놈이 다시 돌아왔습니다 고질라가 아직 살아 있습니다! F-18기가 아직 상공에 있나?
YES, SIR. THEY'RE HEADING BACK TO THE BASE. TURN 'EM AROUND! HERE IT IS. HERE IT IS. SIR, WHAT ARE WE LOOKING FOR? EVERY CAB COMPANY KEEPS A RECORD OF EACH OF ITS CABS' RADIO FREQUENCIES.	기지로 돌아가는 중입니다 다시 돌려! 여기다 뭘 찾으시는 겁니까? 택시 회사마다 자기 택시의 무전기 주파수가 있어
IT'S GETTIN' CLOSER! THERE! IN THERE! THE TUNNEL! GO IN THE TUNNEL! THEY'VE GOT IT BLOCKED OFF! NOW WHERE WOULD YOU LIKE TO GO? TURN OFF THE LIGHTS.	점점 더 가까워져요 저 터널로 들어가요! 터널을 막았어! 이제 어디로 가지? 헤드라이트를 꺼요
NICK, ARE YOU THERE? NICK! O'NEAL-- O'NEAL! NICE TRICK WITH THE CAB I.D. WHERE THE HELL ARE YA? YOU HAVE TO HELP US. WE'RE IN THE, UM-- PARK AVENUE TUNNEL. PARK AVENUE TUNNEL!	닉, 내 말 들립니까? 오닐? 지금 도대체 어디 있는 거요? 우릴 좀 도와줘야겠어요 여기가 어디냐면... 파크 애비뉴 터널요 파크 애비뉴 터널요
HE'S GOT US TRAPPED IN HERE! YOU GUYS HAVE GOT TO LURE HIM OUT INTO THE OPEN SO WE CAN GET A CLEAR SHOT AT HIM. OVER YOU WANT US TO WASH HIM UP FOR YA TOO? WHERE'S THE NEAREST SUSPENSION BRIDGE? UM, BROOKLYN. LET'S GO.	여기 갇혀 있어요 좋아요, 닉 넓은 데로 놈을 유인해 줘요 그러면 놈을 쏠 수 있어요 뭐라고요? 아예 밑까지 닦아 달라는 거요? 출입 통제된 다리가 어디지? 브루클린브리지
AND HOW WOULD YOU LIKE US TO DO THAT? THIS THING HAVE HIGH BEAMS? NOW! SIR, HE'S HEADED TOWARD THE BROOKLYN BRIDGE. TARGET IS HEADING TOWARD THE BROOKLYN BRIDGE, SIR. DIRECT THE F-18s TO THE BROOKLYN BRIDGE! HE'S NOT FOLLOWING US! REALLY?	갑시다 어떻게 말이오? 이 차 불빛 상향 장치 있죠? 지금이에요! 이제 막 브루클린브리지로 향했습니다 브루클린브리지로 간답니다 F-18기를 그곳으로 보내 더 이상 안 따라와요 정말?
OH, MY GOD! YOU GOTTA BE KIDDIN' ME, MAN! WE'RE IN HIS MOUTH! YOU'RE GOIN' THE WRONG WAY! YOU'RE GOIN' THE WRONG WAY! WILL YOU SHUT UP? OKAY! GUN IT! GO, GO, GO!	하느님 맙소사! 우린 놈의 입안에 있어! 여긴 길이 아니라 입이야! 입 닥쳐! 지금이에요! 튀어 나가요!
GO! GO! GO! UH, UH, O'NEAL! O'NEAL, IT WORKED! HE'S CAUGHT IN THE SUSPENSION CABLES! DO IT! NOW! ROGER THAT. STALLION 1-5, TALLY ONE ON THE BRIDGE.	밟아요, 밟아! 오닐, 주효했어요! 다리 줄에 잡혀서 꼼짝 못 해요! 빨리해요! 알겠습니다, 오버 놈이 다리 위에 묶여 있다
LOCK ON AND FIRE AT WILL. HURRY! GO! DIRECT HIT, BUT THE TARGET IS STILL MOVING, SIR. WELL, CIRCLE AROUND AND FIRE AGAIN! THAT'S MY HUSBAND! THAT'S MY HUSBAND! OH, MY-- I'M GONNA KILL HIM! WHOO!	조준 즉시 발사하라 서둘러요! 빨리! 목표물이 아직도 움직입니다 그럼, 다시 쏴! 저이는 내 남편이야! 들어오면 죽여 버릴 거야
OH, MY-- OH, GOD. OH, NO. THEY WERE WHAT WE NEEDED. WAIT. WAIT. WE CAN USE THIS. "THE MAYOR WHO DESTROYED GODZILLA." GENE! WAIT A MINUTE. WHERE YOU GOIN'? I NEED YOU. O'NEAL, DO YOU READ ME?	아이고 맙소사, 이런! "WWEN 생중계" 우린 이걸 이용하는 거야 '고질라를 무찌른 무적 시장!' 진, 난 자네가 필요하다고 오닐, 내 말 들리나?
Y-Y-YES, SIR. THAT IS ONE HELL OF A JOB, SOLDIER! THAT'S ONE HELL OF A JOB. ROGER THAT, SIR. NO, SORRY, FOLKS. I'VE ALREADY PROMISED MY STORY AS AN EXCLUSIVE TO ANOTHER REPORTER. WE DID IT! WE DID IT! WE GOT THE EXCLUSIVE!	예, 들립니다 정말 잘해냈네 정말 잘해냈다고 알겠습니다 미안합니다 벌써 다른 기자하고 독점 인터뷰를 하기로 약속이 돼 있어서 우리가 해냈어! 우리 독점 방송이야!
AUDREY, YOU'RE BEAUTIFUL. "WE DID"? I DON'T THINK SO. REMEMBER YOU WORK FOR ME, OKAY? NOT ANYMORE, CHUCK. I QUIT. BUT Y-Y-YOU-- SHE QUITS. YOU TAKE THE TAPE OUT OF THE CAMERA? NO. I MEAN, I CAN'T-- I COULDN'T HAVE JUST LOST IT. WHERE'S PHILIPPE?	오드리, 정말 아름다워 '우리'요? 아닐걸요! 자네 나랑 같이 일하잖나 이젠 더 이상 안 해요 그만둘게요 하지만 당신은... 그만뒀다니까 네가 테이프를 가져갔어? 아니 방금 잃어버렸을 리가 없는데 필리프는 어디 있어요?
HELLO? HELLO? IT'S PHILIPPE. WHERE ARE YOU? TELL YOUR FRIENDS I WILL SEND THE TAPE AFTER I'VE REMOVED A FEW ITEMS FROM IT. UH, I UNDERSTAND. I JUST WANTED TO SAY AU REVOIR, AND, UH, THANK YOU FOR YOUR HELP, MY FRIEND. WELL, WAIT, UH-- AU REVOIR.	여보세요? 필리프요 어디에 있어요? 몇 장면만 삭제하고 당신 친구에게 테이프를 돌려주겠소 알았어요 또 보자는 말밖에 못 하겠소 도와줘서 정말 고마웠소, 친구 잠깐만요, 여보세요? 또 보죠
YOUR HIGHNESS. HYAH! THERE WAS A TIME, NOT VERY LONG AGO, WHEN WE LIVED IN AN ENCHANTED WORLD... OF ELEGANT PALACES AND GRAND PARTIES. THE YEAR WAS 1916, AND MY SON NICHOLAS... WAS THE CZAR OF IMPERIAL RUSSIA.	폐하 그리 오래전 일이 아니지 우리는 우아한 궁전과 성대한 파티가 있는 황홀한 세계에서 살았어 때는 1916년 내 아들 니콜라이가 제정 러시아의 황제였어
HELLO, DARLING. WE WERE CELEBRATING... THE 300th ANNIVERSARY... OF OUR FAMILY RULE. OH, PAPA! ON THAT NIGHT, NO STAR BURNED BRIGHTER... THAN THAT OF OUR SWEET ANASTASIA, MY YOUNGEST GRANDDAUGHTER. SHE BEGGED ME NOT TO RETURN TO PARIS, SO I HAD A VERY SPECIAL GIFT MADE FOR HER...	안녕? 우리 가문의 통치 3백 주년을 기념하는 날이었지 그날 밤 그 어떤 별도 아나스타샤만큼 반짝이진 못했어 내 가장 어린 손녀 아나스타샤 파리로 돌아가지 말라고 내게 간청해서 그 애를 위해 특별한 선물을 준비했지
TO MAKE THE SEPARATION EASIER FOR BOTH OF US. FOR ME? IS IT A JEWELRY BOX? DIMITRI, YOU BELONG IN THE KITCHEN! LOOK. IT PLAYS OUR LULLABY.	이별의 아픔을 조금이나마 덜 수 있도록 제 거예요? 보석 상자네요? 디미트리, 주방에 가서 일해 보렴 자장가가 나와요
YOU CAN PLAY IT AT NIGHT BEFORE YOU GO TO SLEEP AND PRETEND THAT IT'S ME SINGING. READ WHAT IT SAYS. "TOGETHER IN PARIS." REALLY? OH, GRANDMAMA! MMM!	잠자리에 들기 전에 들으렴 내가 불러주는 거라고 생각하고 뭐라고 쓰여 있는지 봐 "파리에서 만나자" 정말요? 할머니!
BUT WE WOULD NEVER BE TOGETHER IN PARIS. FOR A DARK SHADOW... HAD DESCENDED UPON THE HOUSE... OF THE ROMANOV'S. HIS NAME WAS RASPUTIN. WE THOUGHT HE WAS A HOLY MAN, BUT HE WAS A FRAUD-- POWER-MAD AND DANGEROUS.	하지만 우리는 파리에서 만날 수 없었어 어두운 그림자가 로마노프 가문에 드리워졌기 때문이지 그의 이름은 라스푸틴 처음에는 수도사인 줄 알았는데 사이비였지 권력욕에 사로잡힌 위험한 자였어
HOW DARE YOU RETURN TO THE PALACE! BUT I AM YOUR CONFIDANT. CONFIDANT? HA! YOU ARE A TRAITOR! GET OUT! YOU THINK YOU CAN PUNISH THE GREAT RASPUTIN?	감히 궁전에 돌아오다니 저는 폐하의 친구입니다 친구? 반역자겠지 당장 나가 이 위대한 라스푸틴을 쫓아낼 수 있을 것 같아?
BY THE UNHOLY POWERS VESTED IN ME, I BANISH YOU WITH A CURSE. MARK MY WORDS. YOU AND YOUR FAMILY WILL DIE WITHIN A FORTNIGHT. I WILL NOT REST UNTIL I SEE THE END...	내 안의 사악한 힘으로 널 쫓아버리겠다 저주를 내려서 명심해라 너와 네 가족은 2주일 내로 죽을 것이다 로마노프 가문이 사라지는 날에야
OF THE ROMANOV LINE FOREVER! CONSUMED BY HIS HATRED FOR NICHOLAS AND HIS FAMILY, RASPUTIN SOLD HIS SOUL FOR THE POWER TO DESTROY THEM. GO. FULFILL YOUR DARK PURPOSE...	내가 편히 쉴 것이다 니콜라이와 그의 가족에 대한 증오를 못 이긴 라스푸틴은 자신의 영혼을 팔아 그들을 파멸시킬 힘을 얻었지 가서 너희의 사악한 목적을 달성해라
AND SEAL THE FATE OF THE CZAR AND HIS FAMILY... ONCE AND FOR ALL. FROM THAT MOMENT ON, THE SPARK OF UNHAPPINESS IN OUR COUNTRY WAS FANNED INTO A FLAME... THAT WOULD SOON DESTROY OUR LIVES FOREVER.	황제와 그 가족의 운명을 끝내버려 확실하게 그 순간부터 우리 나라에서 불행의 불꽃이 타오르기 시작했고 우리의 삶은 곧 파멸로 치달았어
HELP! HELP! HURRY, CHILDREN! MY MUSIC BOX! ANASTASIA! COME BACK! COME BACK! ANASTASIA! OY. PLEASE HURRY! COME THIS WAY! OUT THE SERVANTS' QUARTERS!	도와줘요! 도와줘요! 서둘러 내 음악상자 아나스타샤 돌아와, 이리 와 아나스타샤 서둘러 이쪽으로 오세요 하인의 숙소로 통해요
HURRY, ANASTASIA! RASPUTIN, SHE'S GETTING AWAY! MY MUSIC BOX! GO! GO! COMRADES, IN HERE! WHERE ARE THEY, BOY? GRANDMAMA! KEEP UP WITH ME, DARLING. RASPUTIN! LET ME GO, PLEASE! YOU'LL NEVER ESCAPE ME, CHILD! NEVER! LET ME GO!	서둘러, 아나스타샤 주인님, 도망치고 있어요 내 음악상자 빨리 가세요 동지들, 여기다 모두 어디 있지? 할머니 어서 따라오렴 라스푸틴 이거 놔요 나한테서 절대 도망 못 쳐 절대로 이거 놔요
BARTOK! MASTER! ANASTASIA, HURRY! HURRY! OH! GRANDMAMA! HERE, TAKE MY HAND! HOLD ON TO MY HAND! DON'T LET GO! OH! ANASTASIA! ANASTASIA! SO MANY LIVES WERE DESTROYED THAT NIGHT. WHAT HAD ALWAYS BEEN WAS NOW GONE FOREVER, AND MY ANASTASIA, MY BELOVED GRANDCHILD, I NEVER SAW HER AGAIN.	바르토크! 주인님 아나스타샤, 빨리 와 할머니 여기... 손을 잡아, 내 손 꽉 잡아 놓지 마세요 아나스타샤 아나스타샤! 수많은 이가 그날 밤에 목숨을 잃었고 내내 이어져 왔던 것이 영영 사라져버렸어 그리고 내 사랑스러운 손녀 아나스타샤를... 난 다시 보지 못했지
VLAD! WELL, DIMITRI, I GOT US A THEATER. EVERYTHING'S GOING ACCORDING TO PLAN. ALL WE NEED IS THE GIRL. JUST THINK, VLAD, NO MORE FORGING PAPERS, NO MORE STOLEN GOODS.	블라드 디미트리, 극장을 빌렸어 계획대로 다 진행 중이죠 여자만 있으면 돼요 블라드, 이제 위조나 장물은 취급 안 해도 돼요
WE'LL HAVE THREE TICKETS OUT OF HERE. ONE FOR YOU, ONE FOR ME AND ONE FOR ANASTASIA! THEY'RE SAYING ON THE STREET YOU GO STRAIGHT DOWN THIS PATH TILL YOU GET TO THE FORK IN THE ROAD. GO LEFT-- ARE YOU LISTENING? BYE! BYE, EVERYBODY! I'M LISTENING, COMRADE PHLEGMENKOFF.	표 3장을 준비하자고요 당신 한 장, 나 한 장 아나스타샤 한 장 거리에서 사람들이 하는 말 들었어요? 곧장 가다가 갈라진 길이 나오면 왼쪽으로 가 안녕 듣고 있어? 잘 있어 듣고 있어요 플레그멘코프 동지
YOU'VE BEEN A THORN IN MY SIDE SINCE YOU WERE BROUGHT HERE-- HEY. ACTING LIKE THE QUEEN OF SHEBA... BYE! INSTEAD OF NAMELESS NO-ACCOUNT YOU ARE! FOR THE LAST 10 YEARS, I'VE FED YOU, I'VE CLOTHED YOU, I'VE KEPT A ROOF OVER-- KEPT A ROOF OVER MY HEAD.	넌 여기 왔을 때부터 골칫거리였고 시바의 여왕 행세를 했어 안녕 이름도 없고 별것도 아닌 주제에 지난 10년간 난 널 먹이고 옷을 입히고 잠까지... 잠까지 재워줬어
HOW IS IT YOU DON'T HAVE A CLUE AS TO WHO YOU WERE BEFORE YOU CAME TO US, BUT YOU CAN REMEMBER ALL THAT? WELL, I DO HAVE A CLUE TO-- AKH! I KNOW. "TOGETHER IN PARIS."	여기 오기 전 일은 하나도 기억 못 하면서 그건 어떻게 기억하지? 기억하는 거 있어요 알아! "파리에서 만나자"
SO, YOU WANT TO GO TO FRANCE TO FIND YOUR FAMILY, HUH? MM-HMM. LITTLE MISS ANYA, IT'S TIME TO TAKE YOUR PLACE IN LIFE-- IN LIFE AND IN LINE, AND BE GRATEFUL TOO. BE GRATEFUL. "BE GRATEFUL, ANYA."	가족을 찾으러 프랑스에 가고 싶다 이거지? 아냐, 이 아가씨야 이젠 제대로 살아야지 감사하는 마음을 가지고 감사하는 마음을 가져 "아냐 감사하는 마음을 가져"
I AM GRATEFUL-- GRATEFUL TO GET AWAY! I'LL BE ANYA THE ORPHAN FOREVER. BUT IF I GO RIGHT, MAYBE I COULD FIND-- WHOEVER GAVE ME THIS NECKLACE MUST HAVE LOVED ME. THIS IS CRAZY. ME GO TO PARIS?	감사해요 이곳을 떠나게 돼서요 '어부 마을' 난 영원히 고아인 아냐로 남을 거야 하지만 오른쪽으로 가면 혹시라도... 이 목걸이를 준 사람은 날 사랑한 게 확실해 말도 안 돼 내가 파리에 간다고?
SEND ME A SIGN! A HINT! ANYTHING! HEY! HEY-HEY-HEY! I DON'T HAVE TIME TO PLAY RIGHT NOW, OKAY? I'M WAITING FOR A SIGN. YOU-- WOULD YOU PLEASE LEAVE ME ALO-- STOP! GIVE ME THAT BACK! GIVE-- GIVE-- OH! OH! OH, GREAT. A DOG WANTS ME TO GO TO ST. PETERSBURG. OKAY. I CAN TAKE A HINT.	신호를 보내주세요 힌트를요 아무거나요 이봐! 난 이러고 놀 시간 없어 신호를 기다리고 있거든 어서 줘 제발 나 좀 내버려... 안 돼, 이리 줘 어서 줘 '상트페테르부르크' 끝내주는군, 개가 상트페테르부르크에 가라는데 알았어요, 이게 신호군요
OH, LOOK! LOOK AT THE BEAUTIFUL PUPPY! ONE TICKET TO PARIS, PLEASE. EXIT VISA. EXIT VISA? NO EXIT VISA, NO TICKET! PSST! SEE DIMITRI. HE CAN HELP.	여행 이 강아지 좀 봐 파리행 표 한 장요 출국 비자 줘 출국 비자요? 출국 비자가 없으면 표도 못 줘 디미트리를 만나봐요 그가 도와줄 수 있어요
WHERE CAN I FIND HIM? AT THE OLD PALACE. BUT YOU DIDN'T HEAR IT FROM ME. OH. GO. GO, GO, GO. HMM, DIMITRI. NICE, NICE. VERY NICE. AND I LOOK LIKE PRINCESS.	그 사람을 어디 가면 찾을 수 있는데요? 옛날 궁전에요 나한테 들었다고 하지 말아요 '국외 여행' 어서 가봐요 디미트리 좋아요, 아주 멋져요 난 공주 같죠
OKAY, UM-- I DANCE LIKE A FEATHER. THANK YOU. THANK YOU. NEXT, PLEASE. GRANDMA, IT'S ME, ANASTASIA. OH, BROTHER. THAT'S IT, DIMITRI. GAME OVER.	네 깃털처럼 춤을 춰요 고마워요 다음 분 나오세요 할머니, 나예요 아나스타샤예요 맙소사 됐어, 디미트리, 끝났어
OUR LAST KOPECK GONE FOR THIS FLEA-INFESTED THEATER, AND STILL NO GIRL TO PRETEND TO BE ANASTASIA. WE'LL FIND HER, VLAD. SHE'S HERE SOMEWHERE, RIGHT UNDER OUR NOSES.	마지막 동전까지 털어서 이 극장을 빌렸는데 아나스타샤처럼 보이게 할 여자는 못 찾았어 블라드, 꼭 찾을 거예요 틀림없이 이곳에 있어요
DON'T FORGET. ONE LOOK AT THIS JEWELRY BOX, AND THE EMPRESS WILL THINK WE'VE BROUGHT THE REAL ANASTASIA. I'M LOOKING FOR THE CATHERINE-- EXCUSE ME-- DO YOU KNOW WHERE THAT IS? AND BEFORE SHE CATCHES ON, WE'LL BE OFF SPENDING THE 10 MILLION RUBLES. NO, THERE'S NO ONE LIVING THERE. GO ON.	잊지 말아요 황태후가 이 보석 상자를 보면 우리가 진짜 아나스타샤를 데려왔다고 생각할걸요 저기... 실례해요 눈치채기 전에 우린 돈을 챙겨 떠나고요 거긴 아무도 안 살아요
POOKA! POOKA! POOKA, WHERE ARE YOU? DID YOU HEAR SOMETHING? MMM, NO. HELLO! ANYBODY HOME? THIS PLACE-- IT'S-- IT'S LIKE A MEMORY FROM A DREAM.	푸카? 푸카? 어디 있니? 무슨 소리 들었어요? 아니 이봐요, 누구 있어요? 이곳은... 꼭 꿈속에 나왔던 곳처럼 느껴지네
HEY! WHAT ARE YOU DOING IN HERE? HEY! HEY! STOP! NOW, HOW DID YOU GET IN HE-HERE? EXCUSE ME, CHILD. VLAD. HMM? DO YOU SEE WHAT I SEE? HMM, NO. YES! YES! A DOG. ARE YOU DIMITRI? CUTE. PERHAPS.	이봐요 여기서 뭐 해요? 이봐요 이봐요, 거기 서요 어떻게 여기... 들어왔죠? 실례지만... 블라드, 저게 보여요? 아니 그래 개잖아 디미트리예요? 귀엽네
THAT ALL DEPENDS ON WHO'S LOOKING FOR HIM. MY NAME IS ANYA. I NEED TRAVEL PAPERS. THEY SAY YOU'RE THE MAN TO SEE, EVEN THOUGH I CAN'T TELL YOU WHO SAID THAT. HMM? HMM? HEY, AND WHA-- HEY. WHY ARE YOU CIRCLING ME? WHAT, WERE YOU A VULTURE IN ANOTHER LIFE?	어쩌면요, 누가 찾느냐에 따라 답이 달라지죠 난 아냐예요 여행증이 필요한데 당신에게 가보라더군요 누가 말했는진 말 못 해요 왜 내 주위를 돌죠? 전생에 독수리였어요?
ANYA. IT'S JUST THAT-- ANYA. IT'S JUST THAT YOU LOOK AN AWFUL LOT LIKE-- UH, NEVER MIND. UM, NOW, YOU... SAID SOMETHING ABOUT TRAVEL PAPERS. UH, YES. I'D LIKE TO GO TO PARIS. YOU'D LIKE TO GO TO PARIS? MM-HMM.	아냐, 정말... 아냐요 얼굴이 너무나도 많이... 됐어요 여행증이 필요하다고요? 네, 파리에 가고 싶어요 파리에 가고 싶다고요?
WHO IS THIS HERE? OH! OH, LOOK! OH, HE LIKES ME! NICE DOG. UH-- NOW, LET ME ASK YOU, UH, SOMETHING-- ANYA, WAS IT? THERE'S A LAST NAME THAT GOES WITH THAT?	이건 누구죠? 날 좋아해 멋진 개네요 물어볼 게 있어요 아냐라고 했죠? 성도 있을 텐데요
WELL, ACTUALLY, THIS IS GONNA SOUND CRAZY. I DON'T KNOW MY LAST NAME. I WAS FOUND WANDERING AROUND WHEN I WAS EIGHT YEARS OLD. AND, UH, BEFORE THAT-- BEFORE YOU WERE EIGHT? LOOK, I KNOW IT'S STRANGE, BUT I DON'T REMEMBER. I HAVE VERY FEW MEMORIES OF MY PAST.	저기... 이상하게 들리겠지만 난 성을 몰라요 8살 때 길에서 헤매는 걸 누가 발견했죠 8살 전에는... 저기요, 이상하겠지만 기억이 안 나요 과거 일을 거의 기억 못 하죠
HMM, THAT'S... PERFECT. WELL, I DO HAVE ONE CLUE, HOWEVER, AND THAT IS PARIS. PARIS? RIGHT. SO, CAN-- SO, CAN YOU TWO HELP ME OR NOT? VLAD, VLAD, TICKETS. HUH?	그거... 완벽하군요 단서가 한 가지 있긴 해요 파리죠 파리? 네, 그러니... 날 도와줄 수 있어요? 블라드, 표 좀 줘봐요
UH, SURE WOULD LIKE TO. UH, IN FACT, ODDLY ENOUGH, WE'RE GOING TO PARIS OURSELVES. UH, AND I'VE GOT THREE-- WELL, THIS ONE IS-- BUT I'VE GOT THREE TICKETS HERE.	네, 그럼요 우연의 일치군요 '러시아 서커스' 우리도 파리에 간답니다 내게 3장이... 이건... 여기 표 3장이 있죠
UNFORTUNATELY, THE THIRD ONE IS FOR HER, OH! OH! ANASTASIA. OH. WE ARE GOING TO REUNITE... THE GRAND DUCHESS ANASTASIA WITH HER GRANDMOTHER. YOU DO KIND OF RESEMBLE HER. THE SAME BLUE EYES. THE ROMANOV EYES. NICHOLAS'S SMILE. ALEXANDRA'S CHIN. OH, LOOK. SHE EVEN HAS THE GRANDMOTHER'S HANDS.	안타깝게도 이건 아나스타샤 겁니다 아나스타샤 여대공을 할머님과 재회시켜드리려고요 그 사람을 좀 닮았군요 똑같이 눈이 파래요 로마노프 가문의 눈 니콜라이의 미소 알렉산드라의 턱 손도 할머니랑 닮았네요
SHE'S THE SAME AGE, THE SAME PHYSICAL TYPE. ARE YOU TRYING TO TELL ME THAT YOU THINK THAT I AM ANASTASIA? AND NOT ONE OF THEM LOOKS AS MUCH LIKE THE GRAND DUCHESS AS YOU.	나이도 같고 외모도 비슷하죠 내가 아나스타샤라고 생각한다는 건가요? 당신만큼 여대공과 비슷한 여자는 없었죠
LOOK AT THE PORTRAIT. I KNEW YOU WERE CRAZY FROM THE BEGINNING, BUT NOW I THINK YOU ARE BOTH MAD. WHY? YOU DON'T REMEMBER WHAT HAPPENED TO YOU. NO ONE KNOWS WHAT HAPPENED TO HER.	초상화를 봐요 처음부터 좀 이상한 건 알았지만 둘 다 미쳤군요 왜요? 당신은 어떻게 됐는지 기억 못 하잖아요 그 사람이 어떻게 됐는지 아무도 몰라요
YOU'RE LOOKING FOR FAMILY IN PARIS. AND HER ONLY FAMILY IS IN PARIS. YOU EVER THOUGHT ABOUT THE POSSIBILITY? THAT I COULD BE ROYALTY? MM-HMM. WELL, I DON'T KNOW. IT'S KIND OF HARD TO THINK OF YOURSELF AS A DUCHESS...	당신은 파리의 가족을 찾고 있죠 그 사람의 유일한 가족도 파리에 있고요 가능성에 대해 생각 안 해봤어요? 내가 황족일 수도 있다고요? 글쎄요, 나 자신을 여대공으로 생각하긴 좀 힘들죠
WHEN YOU'RE SLEEPING ON A DAMP FLOOR. BUT, SURE, YEAH. I GUESS EVERY LONELY GIRL WOULD HOPE SHE'S A PRINCESS. AND SOMEWHERE, ONE LITTLE GIRL IS. HMM.	축축한 바닥에서 자는 신세니까요 하지만 외로운 소녀라면 누구나 자기가 공주이길 바라죠 진짜로 공주인 소녀가 어디엔가 있어요
AFTER ALL, THE NAME "ANASTASIA" MEANS SHE WILL RISE AGAIN. REALLY WISH WE COULD HELP, BUT THE THIRD TICKET IS FOR THE GRAND DUCHESS ANASTASIA. GOOD LUCK.	아나스타샤라는 이름은 "다시 일어서리라"라는 뜻이에요 정말 도와주고 싶지만 그 표는 아나스타샤 여대공 거예요 잘해봐요
WHY DIDN'T YOU TELL HER ABOUT OUR BRILLIANT PLAN? ALL SHE WANTS TO DO IS GO TO PARIS. WHY GIVE AWAY A THIRD OF THE AWARD MONEY? I'M TELLING YOU, WE'RE WALKING AWAY TOO SOON.	왜 우리의 멋진 계획을 말 안 해줬어? 아냐는 파리에 가기만 바랄 뿐이잖아요 보상금까지 나눌 필요는 없죠 우리가 너무 빨리 물러난 것 아니야?
NOT TO WORRY. I GOT IT ALL UNDER CONTROL. ALL RIGHT. BUT WALK A LITTLE SLOWER. HMM. THREE, TWO, ONE. DIMITRI! HA! RIGHT IN THE PALM OF OUR HAND. - DIMITRI, WAIT! - D-DID YOU CALL ME?	걱정 말아요 내가 알아서 해요 좀 더 천천히 걷죠 3, 2, 1... 디미트리 우리 손에 걸려들었군 - 디미트리, 잠깐만요 - 날 불렀나요?
IF I DON'T REMEMBER WHO I AM, THEN WHO'S TO SAY I'M NOT... A PRINCESS OR A DUCHESS OR WHATEVER SHE IS, RIGHT? - MM-HMM. GO ON. - YEAH, AND IF I'M NOT ANASTASIA, THE EMPRESS WILL CERTAINLY KNOW RIGHT AWAY, AND IT'S ALL JUST AN HONEST MISTAKE.	나도 내가 누군지 기억을 못 하는데 내가 공주나 여대공이 아니라고 누가 말할 수 있겠어요? - 계속해요 - 아나스타샤가 아니라면 황태후는 금방 알아챌 거고 악의 없는 실수로 끝나겠죠
- SOUNDS PLAUSIBLE. - BUT IF YOU ARE THE PRINCESS, THEN YOU'LL FINALLY KNOW WHO YOU ARE AND HAVE YOUR FAMILY BACK. YOU KNOW-- YOU KNOW, HE'S RIGHT. EITHER WAY, IT GETS YOU TO PARIS.	- 그럴듯하군요 - 하지만 진짜 공주라면 마침내 당신의 정체를 알고 가족을 되찾는 거죠 네, 그 말이 맞아요 어찌 됐든 파리에 갈 수 있어요
RIGHT! OW! MAY I PRESENT HER ROYAL HIGHNESS, THE GRAND DUCHESS ANASTASIA. POOKA, WE ARE GOING TO PARIS. UH, THE DOG STAYS. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? THE DOG GOES.	그래요 아나스타샤 여대공 전하를 소개해드립니다 푸카, 우리 파리에 간다 개는 못 가요 무슨 소리예요? 당연히 가야죠
NO, THE DOG DOES NOT GO. I SAY HE'S GOING. I'M ALLERGIC TO DOGS. ANASTASIA? YEAH, JUST ONE PROBLEM THERE, FELLA. ANASTASIA IS DEAD. ALL THE ROMANOVS ARE DEAD. THEY'RE DEAD. DEAD, DEAD, DEAD.	아니요, 개는 못 가요 간다니까요 개 알레르기가 있어요 아나스타샤? 한 가지 문제가 있군 아나스타샤는 죽었어 로마노프 가문 사람들은 다 죽었다고 모조리 죽었어
AM I RIGHT, MY FRIEND? I MEAN, HOW COULD THAT BE ANA-- OH, COME ON. AM I SUPPOSED TO BELIEVE THAT THING WOKE UP AFTER ALL THESE YEARS... JUST BECAUSE SOME GUY CLAIMS SHE'S A ROMANOV?	그렇지, 친구? 어떻게 아나스타샤가... 이러지 마 그 오랜 세월이 지났는데 저게 깨어났다는 걸 믿으라고? 저 애가 로마노프 가문이라고 주장하는 사람이 있어서?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.