Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Of course. One moment, please. A Mildred Plotka for you. Sounds just like your twin. My twin? Very funny. Good one, Martin. Hello? Oh, Mildred, darling. Hi, how are you? Hey. How's it going over there?	그럼요, 잠시만 기다리세요 밀드레드 프로트카래 목소리가 쌍둥이 같구나 쌍둥이요? 그 농담 정말 재밌네요 여보세요? 밀드레드, 잘 지냈어? 거긴 어떻게 돼 가?
Oh, everything's quite lovely here. We're expecting a bit of rain today, but, Mildred, can you hold on for a moment? OK, but hurry, Hal. I've got to talk to you.	나야 잘 지내지 오늘은 비가 온다더라 밀드레드, 잠시만 기다려 줄래? 서둘러, 할 얘기가 있어
OK. Now I can talk. Oh, my God, Mom's incredible. I cannot believe I lived my entire life without knowing her. She's beautiful and fun and smart - and I love the gowns she designs. - But...	이제 됐어 세상에, 엄마 멋있더라! 엄마 없이 지냈다니 믿을 수가 없어 아름답고 재밌고, 똑똑하고 - 드레스도 정말 멋있어 - 저기...
And I got her talking about how she and Dad first met and if you ask me there's a whole... Hallie! Stop! We've got a major problem. You're going to have to bring Mother out here immediately. Immediately? Are you nuts? I've only had one day with her.	둘이 처음 만난 이야기도 들었는데 내 생각에는... 할리, 잠깐만! 문제가 생겼어! 당장 여기로 엄마 모셔 와 벌써? 하루밖에 안 지났잖아
I'm just getting to know her I can't. I won't. But this is an emergency. Dad's in love. Get out of here. Dad doesn't fall in love. I mean, at least not seriously Trust me, he's serious about this one. He's always holding her hand and kissing her neck and waiting on her hand and foot. - He is? - It's disgusting.	이제 막 친해지는데 싫어, 안 가 긴급 상황이야 아빠가 사랑에 빠졌다고 무슨 소리야? 아빠는 사랑에 빠지는 일 따윈 안 해 아니야, 이번에는 진지해 항상 깍지 끼고 다니고 목에 키스까지 해 지극정성이라니까 - 아빠가? - 못 봐 주겠어
You'll just have to break them up. Sabotage it. Do whatever you have to. I'm trying, but, I mean, I'm at a slight disadvantage. I only met the man 12 hours ago.	무슨 짓을 해서든지 둘을 깨 놔야지 노력 중인데 내가 불리하다고 만난 지 몇 시간밖에 안 됐잖아
Hal, you've got to get back here to help me. Annie, I can't. I want more time with Mom. What's going on? Annie, are you still there? I can barely hear you. I'm here, what are you...? Operator, operator.	제발, 네가 와서 도와줘 싫어, 엄마랑 더 있고 싶어 무슨 소리야? 애니? 아무 소리도 안 들려 나 아직 안 끊었는데?
- I think I lost you, Annie. - Hello? Thanks for all the help, Hal. Ahem. Hi. I had a phone call from a friend at camp. Yeah, it's an old camp tradition, talk to your friend from inside a closet.	- 접속이 불안정한가 봐 - 여보세요? 진짜 도움 안 되네 그게, 캠프에서 만난 친구였어요 옷장에서 말하는 게 전통이거든요
Kind of stupid, I know, but... So, breakfast, anyone? OK. Here we go. Most important meal of the day. Eggs, sunnyside up. Bacon, side of toast. And in case you're really hungry, a stack of humongous chocolate chip pancakes, which smell incredible, if I do say so myself. Thanks, Chessy.	바보 같긴 하지만요 자, 그럼... 아침 안 먹어요? 자, 하루 중에 제일 중요한 식사야 반숙 달걀이랑 베이컨, 토스트 그래도 배가 고프면 초콜릿 넣은 팬케이크 자화자찬이지만 냄새가 끝내줘 고마워요, 체시
You're not hungry again? You hardly touched your chili, your favorite food in the world, and now you don't want your breakfast? Are you sick, honey?	또 식욕이 없니? 세상에서 제일 좋아하는 칠리도 안 먹더니 아침까지? 어디 아파?
I'm fine, I promise. Where's Dad? Oh, he and Miss I'll-just-have-half-a grapefruit- thank-you left about an hour ago. You overslept and he didn't want to wake you.	난 괜찮아요, 진짜로요 아빠는요? 아빠랑 소식하신다는 그 여자는 아까 나갔어 너 늦잠 자게 그냥 두라더라
Uh-huh? So you waited until it was three in the morning her time? That makes perfect sense. Mm-hm. Very smooth. He does? Thanks. I'm done. That dog has gotten so weird.	그래서 저쪽이 새벽 3시가 될 때까지 기다렸어? 잘 넘어갔다 진짜요? 고마워요 다 먹었어요 이 녀석 진짜 이상하게 구네
Bye, Chessy. Thanks again for breakfast. It was great. Push, Hal. Sorry. I... forgot. Honey, I'm really glad you're here. 'Cause there's something really important I want to talk to you about. - Yeah? Well, you go first. - No, you. OK. I want to talk to you about Meredith.	갈게요 체시, 아침 맛있게 먹었어요 밀어야지 미안, 깜빡했어요 여기까지 와 줘서 고마워 진짜 중요한 얘기를 해야 되거든 그래? 먼저 하렴 - 아빠 먼저요 - 알았다 좋아, 메러디스에 관한 얘기야
And I want to talk to you about my mother. What about Meredith? Well, what about your mother? Dad, I'm almost 12. How long do you expect me to buy that story that the stork dropped me on your doorstep?	전 엄마 얘기예요 메러디스가 왜요? 엄마 얘기는 왜? 나도 12살이에요 언제까지 두루미가 물어다 줬다는 얘길 하실 거예요?
Oh, come on, Hal. We've talked about your mother. No, we haven't. Not really. A girl needs more in life than half a crumpled old photograph. Dad, I'm almost a teenager. Face it, I need a mother.	네 엄마 얘긴 전에 했잖아 진지하게는 안 했어요 반으로 찢어진 사진 하나로는 부족해요 난 10대라고요 엄마가 필요해요
You know what. You're right. You're absolutely right. You do need a mother, which brings me to... Meredith? Hi. Hello, Hal. Hi. Hallie, this is my assistant Richard.	그래, 네 말이 맞아 진짜 그렇지 넌 엄마가 필요해 그래서 말인데... 메러디스 자기! 안녕, 할리? 안녕하세요? 할리, 여긴 내 비서 리처드야
Richard, this is Nick's daughter. Theone I've been telling you so much about. Oh, hello. How are you? Hi, there. Did you tell her? Almost. Hey, if you're free later, why don't we all have lunch on the terrace? Well, actually, I promised Hal we'd hang out together this afternoon. Oh, no problem. I've got plenty to do.	리처드, 여긴 할리 내가 얘기 많이 했지? "파커 놀 포도밭" 반갑구나, 안녕? 안녕하세요? 얘기했어? 거의 다 됐어 자기 시간 되면 다 같이 점심 먹자 실은 오늘은 할리랑 놀아야 돼 알았어, 나도 할 일 많아
I'm working on a new label design, Nicky, featuring y-o-u You're going to love it. See you for dinner, darling. Bye, Hal. Bye. First change I make is to send that two-faced little brat off to boarding school in Timbuktu.	당신 얼굴을 넣어서 새 라벨을 만들 거야 마음에 들걸, 저녁에 봐 안녕, 할리 잘 가요 결혼하자마자 기숙 학교로 보내 버릴 거야
Ooh. Ice woman. Proud of it, babe. Come on, Dad. OK, OK. You win. Hold up. Give that horse a rest. Whoa, Sprout. So, honey, you excited about our camping trip?	냉정하시네 내 특기지 빨리 와요! 알았어, 네가 이겼다 말들 좀 쉬게 해 줘 멈춰, 스프라우트 그래, 캠핑은 기대되니?
What camping trip? What camping trip? The one we take every summer before you go back to school. Oh, that camping trip. Yeah, sure. I can't wait.	무슨 캠핑요? 개학하기 전에 매년 가던 여름 캠핑 말이야 아, 그 캠핑! 그럼요, 빨리 가고 싶어요
So, Hal... What do you think of Meredith? As what, Dad? No, just what do you think of her, as a person? Well, she's cute. She has nice hair, good teeth.	그런데, 할리 메러디스 어떠니? 어떤 면에서요? 아니, 그냥 인간적으로 말이야 뭐, 귀엽고 머릿결도 좋고 치아도 괜찮아요
Honestly, Dad? The woman's a complete stranger to me. Why do you want my opinion anyway? I'll tell you why, Hal. Because, believe it or not... Race you back to the ranch, Dad! Hal! Hal, I'm trying to tell you something.	솔직히 말하면 완전 남이죠 그런 건 왜 물어요? 왜냐하면 말이야 믿기지 않겠지만... 경주해요, 아빠! 할리 아빠가 얘기하잖니!
Hey! Slow down. I'm in so over my head here. I can't handle this, I just can't. I'm only one kid. Chessy, you gave me a fright. I gave you a fright?	얘야, 천천히 가! 이건 내 능력 밖이야 감당 못 해, 난 그냥 어린애라고 체시, 식겁했잖아요 식겁했다고?
You scared me. I didn't know you were, like, in here. Like why Sammy never comes near you anymore. or why your appetite's changed. Chessy, I changed a lot over the summer, that's all.	거기 있는 줄 몰라서 놀랐어요 예를 들어 왜 새미가 널 보면 짖는지 또는 왜 입맛이 변했는지? 캠프에 다녀와서 달라진 것뿐이에요
OK. Boy, if I didn't know any better, I'd say it's almost like you were... Forget it. It's impossible. Almost as if I were who, Chessy? Nobody. Nobody. Forget I mentioned it. Almost as if I were... Annie?	그래 솔직히 언뜻 보면 네가 거의... 됐다, 말도 안 되지 거의 누구인 줄 알았는데요? 아무것도 아냐, 신경 쓰지 마 내가 애니인 줄 알았어요?
You know about Annie? I am Annie. Hal. Hal, why did you take off on me like that? I told you I wanted to talk to you about something. Chessy, why are you looking at her like that?	애니에 대해 알아? 내가 애니예요 할리! 그렇게 가 버리면 어떡해? 할 얘기 있다고 했잖아 체시, 애를 왜 그렇게 쳐다봐?
Like what? I'm not looking at her any special way. I'm looking at her like I've looked at her for 11 years. Since the day she came home from the hospital. Six pounds, 11 ounces. 21 inches long. This is how I look at her.	내가 뭐요? 달라진 거 없는데 11년 동안 바라보던 그대로인데? 병원에서 돌아왔던 날부터 몸무게 3kg 키 53cm였을 때부터 이랬어요
Can I hug her? Oh, she's so beautiful. And so big. I'm going to make you something special to eat. What would you like? Anything? You know what, it doesn't matter. I'm just gonna go whip up everything we've got. OK? Hal, come here. - We have to talk. - OK. Shoot. OK. Honey... I want to know what you think about making Meredith part of the family.	어디 한번 안아 보자 세상에, 이렇게 예쁠 수가 많이 컸구나 특별한 거 만들어 줄게 뭐 좋아하니? 말만 해 됐다, 있는 거 다 꺼내 놓을게, 알았지? 그래 할리, 이리 와 봐 얘기 좀 하자 - 좋아요, 해 보세요 - 그래 할리 메러디스를 가족으로 맞는 거에 대해서 어떻게 생각하니?
Part of our family? Yeah. - I think it's an awesome idea. - Yeah? Inspired! Brilliant! You do? Really? You do? Totally. I mean, like it's a dream come true. I've always wanted a big sister.	우리 가족으로요? 그래 - 정말 멋진 생각이에요 - 그래? 대단해요 진짜? 천재 같아요! 그래? 진짜요 진짜지? 그럼요, 꿈만 같아요 언니 있는 게 소원이었어요
Um... Honey, I think you're kind of missing the point. No, I'm not. You're going to adopt Meredith. That is so sweet, Dad. No, I am not going to adopt her.	이해를 못 한 것 같은데... 메러디스를 입양한다는 말이잖아요 정말 상냥하시네요 아니, 입양이 아니야
I'm... going to marry her. Calm down. Hal! Are you speaking French? I learned it at camp. OK. I'm sorry. Let's discuss this calmly. Calmly and rationally.	나는... 결혼하려는 거야 할리, 진정해라, 할리! 지금 불어로 말했니? 캠프에서 배웠어요 알았어요, 죄송해요 차분하고 이성적으로 대화해 봐요
Yeah, and in English, if you don't mind. Right? OK. Sweetheart, what has gotten into you? Nothing. Nothing. Just... Dad, you can't get married. It'll totally ruin completely everything.	그래, 이왕이면 영어로 하자 네 우리 딸, 대체 왜 그래? 아니에요, 그냥... 결혼하면 안 돼요 모든 걸 망칠 거라고요!
Hal. Hal. Hallie. Don't look at me. I don't know a thing. She thought I was going to adopt her? Hi, doll. Hi. Oh. You look stressed, baby.	할리! 할리 할리! 보지 마요, 난 아무것도 몰라요 메러디스를 입양할 줄 알았다니 안녕, 자기? 왔어? 이런, 피곤해 보이네
How about a martini? How about a double? Coming right up. Chessy! Don't you love it? It's just what we need, it's such a big house. Chessy! You rang? Two martinis, please. And make Mr. Parker's a double. Chess, please. I'm getting a migraine. I told Hallie. You did? And? She went ballistic. She started yelling in French. I didn't even know she spoke French.	마티니 어때? 더블로 줘 기다려 체시! 좋은 생각 아냐? 집이 너무 넓으니까 체시! 지금 종 울렸어요? 마티니 두 잔요, 파커 씨는 더블로 체시, 부탁해 나 머리 아파 할리에게 말했어 진짜? 뭐래? 펄펄 뛰더라 불어로 소릴 질렀어 불어를 하는 줄도 몰랐는데!
- I don't know what's gotten into her. - Oh, Nicky. I'd be worried if she didn't act this way. Look. Why don't I go talk to her? You know, woman-to-woman. I think she's a little sensitive about you right now. That's why I need to do it. We've got to break the ice sometime.	- 왜 그러는지 몰라 - 이런, 니키 안 그랬으면 더 겁났을걸 그래 내가 가서 말해 볼게 여자 대 여자로 말이야 지금은 당신 보기 좀 껄끄러울걸 그래서 내가 가는 거야 언젠가는 친해져야지
Wear your shirt like this. I like it when I can see a little chest hair. Knock, knock. Can I join you? Sure. Basically. You know, I remember what it was like to be 11. I had my first beau at 11. It's a wonderful age.	셔츠는 이렇게 입어 가슴 털이 보이는 게 좋더라 똑똑, 나 앉아도 되니? 그러세요 맞아요 있지, 나도 11살 때 어땠는지 기억나 첫 남자 친구가 생겼지 좋을 때야 이제 막 여자가 됐잖아
Me? I don't think so. I don't even have my 12-year-old molars yet. Well, take it from someone who got their molars very early in life, being in love is a fantastic mystery that takes a man and a woman...	제가요? 글쎄요 아직 사랑니도 안 난걸요 사랑니가 빨리 난 사람 말 좀 믿어 봐 사랑받는다는 건 환상적인 일이야
I don't mean to be jerky when you're trying to be all mushy and everything, but I know what mystery my dad sees in you. You do? You're young and beautiful and sexy and, hey, the guy's only human.	감상적인 분위기를 깨고 싶진 않지만 아빠가 당신을 왜 좋아하는진 알아요 그래? 젊고 섹시하잖아요 그게 인간적인 거죠
But if you ask me, marriage is supposed to be based on something more than just sex, right? Boy, your father underestimates you. But you won't. Will you, Meredith?	하지만 결혼은 잠자리가 다는 아니잖아요 이런, 아빠가 널 과소평가했구나 하지만 당신은 아니죠 안 그래요?
Being young and beautiful's not a crime, you know. And for your 411, I adore your father. He's exactly the kind of man I always planned on marrying.	젊고 예쁜 건 죄가 아냐 네가 준 목록 때문에 아빠가 더 좋아졌어 그런 남자와 결혼하는 게 내 꿈이었지
This is the real deal, honey. And nothing you do is going to come between us. Hate to break it to you, angel but you are no longer the only girl in Nick Parker's life.	우리는 진짜야 너라도 갈라놓진 못해 진실을 알려 줘서 안됐지만 넌 아빠 인생에 유일한 여자가 아니야
Get over it. If this is the real deal, then my dad's money has nothing to do with you wanting to marry him, right? OK, puss. You listen and you listen good.	당신이 진심이라면 아빠가 가진 돈 때문에 결혼하는 게 아니겠네요? 좋아, 꼬마 내 말 똑똑히 잘 들어
I am marrying your father in two weeks whether you like it or not. So I suggest you do not tangle with me anymore. You are in way over your head. Is that clear?	네가 좋든 싫든 2주 후에 결혼할 거야 그러니 날 거스르지 마 넌 지금 주제넘게 굴고 있어 알았니?
Crystal. - Lovely choice of wine, by the way, Martin. - Thank you, sir. May I have a sip? I don't think you're going to like it. Well, if you ask me, the bouquet's a little too robust for a Merlot, but then again I'm partial to the softer California grape.	물론이죠 - 와인이 훌륭하군, 마틴 - 고맙습니다 맛봐도 돼요? 별로 맛없을 텐데 메를로치고는 향이 너무 강하네요 하긴 전 캘리포니아 품종을 선호하니까요
Has she learned about wine at the summer camp? She must have. Darling! Are you all right? I had one sip too many, I guess. You know, Mother, I feel like I could use a bit of fresh air. Would it be OK if I stepped outside for a moment?	캠프에서 와인도 가르치나? 그런가 봐요 괜찮니? 한 모금에 취했나 봐요 엄마, 잠깐 바람 좀 쐬고 싶은데 나갔다 와도 될까요?
Are you OK? Would you like me to go with you? No, no, no. I'll be fine. Just got a touch woozy, that's all. Woozy, huh? I'd like to place a collect call to America, please.	엄마랑 같이 나갈까? 아뇨, 괜찮아요 좀 핑 돌 뿐이에요 핑 돈다고? 미국으로 수신자 부담 전화를 걸려고요
Hello? What's up? Hal, I'm desperate. Dad's getting married. What do you mean, getting married? I mean black tie, white gown, the whole enchilada.	여보세요? 무슨 일이야? 큰일 났어, 아빠가 결혼하신대 무슨 소리야? 정장에 나비넥타이 매는 그 결혼식!
What? The wedding's in two weeks. If there's any hope of getting Mum and Dad back together we've got to do it fast. And I mean really fast. OK. So Mom and I are going out to the theater tonight. I'll drop the bomb on her first thing in the morning. OK. Thanks. And, Hallie, hurry! OK. I will.	뭐? 결혼식은 2주 후야 둘을 재결합시키려면 빨리 움직여야 해 진짜 빨리 알았어 오늘은 엄마랑 극장에 가니까 내일 아침 일찍 말해 볼게 알았어, 고마워 할리, 서둘러! 그래, 알았어
Oh, excuse me, sir. OK. Now... Come on, what's this all about? Well, it's a long story. Well, it's a very big park and we've got plenty of time, you know.	죄송합니다, 아저씨 네 자, 이게 어떻게 된 일이냐? 말씀드리자면 길어요 이 공원은 꽤 넓으니 시간은 충분하단다
Well, first of all... Then how about you and I go out to lunch and spend the rest of the day getting lost in Harrods. Hm? I can't, Mum, I'm sorry. I have to go out of town today.	일단은... 그다음에 점심 먹고 오후 내내 쇼핑하면서 보낼까? 안 돼요 오늘 멀리 갈 데가 있어요
Oh, you have to go out of town? And where, may I ask, are you going? Annie. Annie. That's where I have to go. I have to go see Annie. I see. And where might Annie be?	멀리 간다고? 어디로 갈 건지 물어봐도 돼? 애니! 애니 그래요, 애니 만나러 가야 해요 그렇구나 그럼 우리 애니는 어디 있는데?
In Napa. With her father Nick Parker. You're not Annie. That would be correct. You're Hallie? I am. Annie and I met up at camp and we decided to switch places.	나파에, 아빠랑 같이요 너 애니 아니야? 그게 정확해요 너 할리니? 네 애니랑 캠프에서 만나서 집을 바꾸기로 했어요
I'm sorry, but I'd never seen you, and I dreamt of meeting you my whole life. Annie felt the exact same way about Dad, so we sorta just switched lives.	죄송해요 하지만 엄마는 한 번도 못 봤고 평생 만나고 싶었거든요 애니도 아빠가 보고 싶대서 바꾸기로 했어요
Oh, darling. I've loved you your whole life. I've never been so happy in my entire life. So, I... I guess you have to switch us back now, huh?	오, 아가야 나도 언제나 널 사랑했단다 살면서 이렇게 행복한 적이 없었어요 이제 자기 집으로 돌아가야겠죠?
Well, technically, you belong to your dad and Annie belongs to me. His and hers kids. No offense, Mom, but this arrangement really sucks. I agree. It totally sucks.	원칙적으로는 넌 아빠네 집에 애니는 우리 집에서 살기로 했지 각자 한 명씩요 솔직히 말하면 이렇게 나눈 거 진짜 별로예요 동의해, 진짜 별로지
Then I say we fly to Napa, see Annie and Dad, and work this whole thing out. And I say you're right. Not to worry, darling. I'll take care of everything. You're not to worry, OK?	그럼 나파로 가서 다 같이 상의해 봐요 그게 좋겠다 걱정 마, 내가 다 알아서 할게 걱정할 거 없어, 알았지?
I'm sorry. I can't handle this. I mean, I haven't seen or heard from Nick Parker in over 11 years, and suddenly I'm flying halfway across the world to... I'm not mature enough for this. If the man didn't make me so nuts, I'd still be married to him.	미안한데 감당 못 하겠어 닉 파커 소식은 11년간 한 번도 못 들었는데 갑자기 나파까지 가다니 그 정도로 어른은 아니라고 날 미치게 만들지만 않았어도 이혼 안 했지
I mean, we came up with this arrangement so that we'd never have to see each other again. I mean, look at me, Martin. Have you ever seen me like this? Well... Don't answer that. I mean, what if he doesn't recognize me?	다시는 안 만나려고 한 명씩 맡은 거였는데! 나 좀 봐 내가 언제 이런 적 있어? 대답하지 마 그 사람이 날 몰라보면 어쩌지?
No, don't answer that, either. So, Hallie said he was a... a hunk. He was rather dishy. He had a smile that made me go weak at the knees, if you can imagine that. OK. I'm all set, Mom. Great. Me too. Almost. Mom, your suitcase is, like, totally empty.	이것도 대답할 필요 없어 할리 말로는 꽤... 남자답다는데 사실 섹시한 편이었지 다리에 힘이 풀리게 만드는 미소였다니까 난 준비됐어요 나도 거의 끝났단다 가방이 텅 비었잖아요
Oh. Right. Sorry. Um... Did you speak to your father, dear? Um... Yeah, yeah. I just hung up with him, actually. He said he's really anxious to see you.	그래, 미안 혹시 아빠하고는 통화했니? 네, 실은 방금 통화했어요 떨린다고 하던데요
Anxious nervous, like he's totally, completely dreading it? Or anxious excited, like he's looking forward to it? Anxious excited. Definitely. Oh.	떨린다니, 무서울 때처럼 떨린다는 거니? 아님 기대돼서 떨린다는 거니? 당연히 기대된다는 거죠
He said he'll meet us tomorrow at noon at the Stafford Hotel in San Francisco. My, my, my. That's incredibly soon, isn't it? Well. Um... Liar, liar, pants on fire. Sh!	내일 정오에 샌프란시스코 호텔이래요 어머나, 시간이 얼마 안 남았네? 거짓말하면 밤에 오줌 싼다
Oh, Martin, I have a really ridiculous, somewhat childish request to make. Martin, you know that you're more than a butler to me. You're more like a lovable brother who just happens to wait on us and...	마틴, 바보 같고 어린애 같은 부탁이 있는데 당신은 집사라기보단 인내심 많은 오빠 같은 사람이야
I'd accompany you on the trip? Make it a bit easier for you? Would you, Martin? Thank you so much. I'd be so grateful. And you don't even have to come as our butler, just as a friend.	내가 같이 가면 좀 쉽겠어요? 진짜? 정말 고마워 집사가 아닌 친구로서 같이 가는 건 어때?
Madam, I'd be honored. And may I say, as a friend, if I was seeing my ex, after 11 years, and I had your legs... I'd wear this little baby. You'll kill in it.	그리고 친구로서 말하는데 11년 만에 옛 남자를 만나는데 그런 다리를 가졌다면 이 옷을 입을 거예요 끝내줄 겁니다
Bye, Daddy, darling. Bye, darling. Wish me luck. Good luck. Bye, Pop. Bye, Hal. So you're coming to Napa for Thanksgiving, right? I wouldn't miss it for the world.	잘 다녀오너라 행운을 빌어 줘요 잘하고 와! 안녕, 할아버지 잘 가라 추수 감사절에 오실 거죠? 절대 빠질 수 없지
Oh, and say hello to your father for me. I will. Airport, please. OK. They'll be here any minute. Now, be nice, Daddy. He's everything you ever wanted for your little girl, plus millions more.	아빠한테 안부 전해 다오 그럴게요 공항요 곧 도착할 거예요 친절하게 대해 주세요, 아빠 제가 원하던 사람이에요 게다가 부자고요
Then you know I'll be nice. Oh, OK. There he is. With the whole motley crew. Hi, darling. Hallie. Chessy. And Sammy. What in the world are you doing here?	그럼 당연히 잘해야지 왔어요 저기요 떨거지들 다 데려왔네 안녕, 자기야? 할리랑 체시도 그리고 새미까지, 넌 웬일이니?
Honey, a dog at the Stafford? Hal begged me to bring him. Oh, you're such a softy. Oh! Good doggy. So, Meredith, these the folks? Yes. Mom, Dad, you finally meet.	호텔에 개를 데려와? 할리가 데려가자고 했어 마음도 약하셔라 잘했다 메러디스, 부모님이세요? 드디어 모두 만났군요
This is my fiancé and the love of my life, Nicholas Parker. Hello, Nicholas. I'm so pleased to meet you. I'm Vicki. Hi. And this is Nick's adorable daughter Hallie.	여긴 내 하나뿐인 사랑 니콜라스 파커예요 만나서 정말 반가워요, 니콜라스 비키라고 해요 안녕하세요? 얘가 사랑스러운 딸 할리예요
This entire prenuptial get-together was her idea, I'll have you know. How are you, young lady? We've heard nothing but wonderful things about you. Hello, pet. You may call me Aunt Vicki. Other end, madam. Whoops.	이런 자리를 만든 것도 할리의 아이디어죠 안녕, 아가씨? 네 칭찬을 많이 들었단다 안녕, 아가야? 비키 숙모라고 불러도 돼 손을 내밀어야죠 어머나!
That was a great flight, wasn't it? I mean, it was so quick. I've never seen you quite so thirsty before, madam. Well, would you believe, Martin, darling, I've never tasted vodka before this trip? Could have fooled me, ma'am.	즐거운 여행이었어 무척 금방 왔네? 이렇게 많이 마시는 건 처음 봤어요 오늘 처음으로 보드카를 마셔 봤다니까 믿기지가 않네요
Come on. Let's rock and roll. I am in such major trouble here. If the hotel can do it, I think that room is perfect for the wedding. Not too big, not too cramped.	좋아, 한번 해 보자 진짜 큰일 났네 예약만 된다면 예식장으로 딱이야 크지도 작지도 않잖아
And not that I don't like the idea of having the wedding at the house, it's just that this could be amazing. So I've already checked us in. Why don't we go upstairs, freshen up, and then rendezvous for lunch?	자기 집에서 하는 것도 좋지만 상상만 해도 끝내주겠어 체크인은 이미 했으니까 방에 가서 쉬고 점심 같이 먹을까요?
- Great. - Meet you in the bar in ten. OK? Sweetheart, now that we're here, why don't we go check out the honeymoon suite? I bet it is to die for.	- 그러자 - 금방 오마 자기, 여기까지 왔는데 허니문 스위트 구경하자 아주 환상적일 거야
Oh, whoops. I forgot my bag. Hang on. Sammy. Sammy! Sammy! Excuse me. Did you find a beige... Thank you. Ooh. Mum! Darling, you didn't have to wait for me. I could have found the room by myself.	이런, 가방을 두고 왔네 잠깐만 새미! 새미! 새미! 혹시 제 가방... 고마워요 엄마! 뭐 하러 기다렸니? 혼자서도 방 찾을 수 있어
Besides, I need to get a little fresh air. Go on, sweetie. I'll meet you upthairs. I like that jacket, by the way. Were you wearing that the whole time we were on the plane?	게다가 난 바람 좀 쐬려고 먼저 올라가 있어 그 재킷 멋지구나 비행기 안에서 입었었니?
- Mum, watch out! - Sorry, sorry. She's drunk. She's never had more than one glass of wine in her entire life, and she chooses today to show up totally zonked.	- 조심해요! - 죄송합니다! 평생 와인 한 잔만 마시던 분이 오늘 같은 날 고주망태가 되시다니!
Maybe that's why they make "do not disturb" signs. Alone at last. Hallie Parker. Oh, don't do this to me. I'm already seeing double. It's me, Mum. Annie. Oh, darling.	그래서 '방해하지 마세요'란 팻말이 있잖아 드디어 우리뿐이네 할리 파커! 이러지 마 벌써 물건이 두 개로 보인다고 엄마, 저 애니예요 어머, 아가!
You look wonderful. Oh, my girls. I can't believe you're together. But how could you do this to me? Excuse me. I hate to interrupt, but... might I suggest that we continue this little powwow inside?	좋아 보이는구나 우리 딸들 같이 있다니 꿈만 같아 어떻게 이런 짓을 할 수 있니? 저기... 방해하고 싶진 않지만... 방에 들어가서 계속하시죠?
Hi. You probably don't remember me. Chessy. I knew I always liked her. One of you... I'm not sure which one at the moment, but one of you told me your father knew I was arriving here today.	안녕하세요? 저 기억할지 모르지만... 체시! 마음에 들 줄 알았다니까 당장은 둘 중 누군지 몰라도 오늘 만나는 걸 아빠가 알고 있다고 했어
And I'm here to tell you that the man I just saw in the elevator had absolutely no idea he and I were on the same planet, let alone in the same hotel. You saw Dad already?	그런데 방금 로비에서 내가 본 아빠는 같은 호텔에 있다는 것도 모르더라! 벌써 아빠를 봤어요?
Yes, I did. The man went completely ashen, like I was the bloody Ghost of Christmas Past. Can one of you get something cold for my head? I mean, don't you think I've pondered what it was going to be like to see your father after all these years? Martin! What are you doing?	크리스마스의 유령이라도 본 듯한 얼굴이었어! 누가 얼음 좀 갖다 줄래? 이렇게 오랜만에 네 아빠를 만나면 어떨까? 상상 안 해 본 건 아닌데 마틴, 뭐 하는 거야?
Going for a dip, madam. Do you mind? No, no. No, that's perfectly perfect. Have fun. Someone ought to. Hello. Hello. Hello to you. Chessy, this is our butler, Martin. How do you do? I'm her butler.	수영요, 왜 그러시죠? 아니, 괜찮지 즐기다 와 당신이라도 즐겨야지 안녕하세요? 안녕하세요? 반갑습니다 체시, 우리 집사 마틴이에요 처음 뵙겠습니다 난 할리네 집사예요
Enchanté, mademoiselle. Gee. The pleasure's all mine, monsieur. Girls, you were going to tell me why you lied and brought me here without telling your father.	영광입니다, 아가씨 어머나 저야말로 영광이죠 아빠한테 말도 안 하고 날 데리고 온 이유가 뭐니?
Allow me to assist you. Wait. Does everyone here know something I don't know? Mum, Daddy's getting married. To Cruella De Vil. She's awful, Mum. We can't let him go through with it.	제가 도와 드리죠 잠깐 나만 모르는 뭔가가 있는 거야? 엄마, 아빠가 결혼한대요 마녀 같은 사람이에요 그냥 두면 안 돼요
She's all wrong for him, Mom, and the only way he won't marry her is if... You tell her. She knows you better. Is if he sees you again. Wait a minute. You're not trying to set me up with your father?	그 여잔 아빠랑 안 어울려요 결혼을 막으려면... 엄마는 네가 더 잘 알잖아 만약 아빠가 엄마를 다시 본다면... 잠깐만! 아빠랑 엮으려는 거니?
Actually, we are. You're perfect for each other. Hold it! You two knew about this? - What? Oh! No. - No. - No, no, no, no, no, no, no. - Madam, no, absolutely. I had no idea.	실은 그래요 두 분은 천생연분이라고요 잠깐! 두 사람도 알고 있었어요? 뭘요? - 아니요 - 아니에요 - 전혀 아니에요 - 그럼요 상상도 못 했네요
Yes. Yes, I did know something. Yes. Technically, yes. I had an inkling. - Hallie told me the story. - It was their idea. It was so sweet. I just fell for the story. I'm an old romantic. Yeah, so am I.	네, 실은 알았어요 감이 와서... - 할리에게 들었어요 - 애들 생각이 기특하고 낭만적이잖아요 제 말이 그 말이에요
OK. OK. Let me say this loud and clear. Nick Parker and I have absolutely nothing in common... anymore. Plus, in case you haven't noticed, he seems extremely content with his leggy, tight-skirted, bare-backed fiancée.	그래, 알았어요 딱 한 번만 말할 거야 닉과 나는 공통점이 하나도 없어 지금은 그는 등 파인 드레스에 몸매 좋은 그 여자 좋아하더라
And I want the two of you to explain to your father that I am here for one purpose, and one purpose only. And that is to switch the two of you back.	아빠에겐 너희가 설명해 내가 여기 온 이유는 딱 하나뿐이라고 너희를 돌려놓으려는 거야
Now, let's do what we have to do and be done with it. Understood? Hey, Dad. What's up? Hi. Just running down to the lobby. Hey, Hal. Huh? Do me a favor, will ya, while I'm gone? Will you just look after Meredith for me? Huh? Thanks.	이제 각자 할 일 하고 끝내자 알았니? 아빠, 어디 가요? 잠깐 로비에 가려고 부탁이 있는데 그동안 메러디스 좀 부탁할게 고맙다
- Hallie. Hallie. - Yeah? How do I look? Like, presentable and everything? Not too old? You look fab, Dad. Young and fab. Dad. I thought you were gonna keep Meredith company.	- 할리! - 네? 아빠 어떠니? 깔끔해 보이니? 늙어 보이지 않아? 멋있어요, 아빠 젊고 멋있어요 아빠! 메러디스랑 있으랬잖아
I was? I mean, I am, yeah. I was just looking for her, actually. It's great to see you, Dad. It's great to see you too, squirt. Nice outfit. Oh, thanks.	그래요? 맞다, 그랬지 실은 지금 찾는 중이에요 아빠 보니까 좋네요 나도 보니까 좋네 옷이 멋지구나? 고마워요
Well, go on. Get up there. Come on. Let's get together, yeah, yeah, yeah Why don't you and I combine? Let's get together... Have you seen your father? You talking to me?	자, 어서 올라가 봐 우리 다시 만나요, 예예예 우린 왜 하나가 될 수 없죠? 우리 다시 만나요, 어때요? 아빠 못 봤니? 저한테 하는 말이에요?
What, are you Robert De Niro? Yes, I am talking to you. Oh, Meredith. Uh... Yeah. I just saw him. Well, hello. Where was he? Uh... He went thataway. I think.	기억 상실증이라도 걸렸어? 당연히 너지 아, 메러디스군요 네, 방금 봤어요 그러니까 어디 계시냐고! 저쪽으로 간 것 같아요
What are you staring at? Oh, nothing. Nothing. You're just really very pretty. That's all. Oh... Don't tell me you're gonna break your rotten streak and suddenly be nice to me.	뭘 그렇게 보니? 아니에요 그냥 오늘 정말 아름다워서요 갑자기 나랑 친하게 지내겠다는 거야, 뭐야?
If you see your father, tell him he's late and I'm waiting. Whatever you say, Cruella. Here you go. This'll cure anything you've got. Just don't ask what's in it. OK.	아빠 보거든 늦었다고 기다린다고 해 그러세요, 마녀 아줌마 자요, 이거면 싹 나을 겁니다 뭐가 들었는지는 묻지 마시고 알았어요
Here's to... Here's to you. May your life be far less complicated than mine. Thank you. Martini, dry, please. I beg your pardon. I think I just drank tar.	건배를... 당신에게 건배 나보다는 덜 복잡하게 살길 바랄게요 고마워요 드라이 마티니로 주세요 미안해요 재를 들이켰는 줄 알았어요
There's your martini, and your bill, Miss James. Thank you. You're Elizabeth James? Guilty. Oh! I just saw a wedding dress you designed in Vogue and fell completely in love with it.	여기 마티니요 제임스 양, 계산서입니다 고마워요 당신이 엘리자베스 제임스예요? 맞아요 잡지에서 당신이 만든 드레스를 보고 홀딱 반했어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.