Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
JOHNSON, DON'T WORRY ABOUT HIM. HOW YOU DOING, GIRL? WHAT'S GOIN' ON? WHAT'S GOIN' ON? GIVE ME SOME LOVE. WHY ARE YOU TORMENTING ME? IS THAT ANY KIND OF WAY TO TREAT AN OLD FRIEND?	걱정하지 마, 잘 지내지? 별일 없지? 나 보고 싶었어? 왜 날 고문하는 거야? 옛친구를 이렇게 대하기야?
I CAME DOWN HERE TO SEE HOW YOU WAS DOING AND I NEED SOME HELP. HELP? HA HA HA. I KNOW THAT YOU HAVE STRONG FEELINGS FOR ME, BABY, BUT, LOOK, WE GOTTA PUT THAT ASIDE. IT'S A LITTLE GIRL'S LIFE AT STAKE HERE. SINCE WHEN DO YOU CARE ABOUT ANYBODY ELSE BUT YOURSELF?	자네 안부도 궁금했고 도움도 필요해 도움? 나한테 있는 감정은 당분간 접어두자고 꼬마 여자애 목숨이 위험해 언제부터 자기 이외의 딴 사람 걱정을 했어?
JOHNSON, PLEASE JUST TAKE A LOOK AT THIS. NOW YOU WANT ME TO WORK WITH YOU? YOU KNOW, I DON'T HAVE TIME FOR THIS. I GOT MY OWN SHIT TO DEAL WITH. JOHNSON, JOHNSON. WHO ARE YOU? SORRY WE GOT YOU IN TROUBLE.	이걸 잠깐만 봐줘 이제 같이 일하자고? 나 시간 없거든 내 문제만으로도 벅차 존슨, 존슨, 존슨 당신 누구요? 곤란하게 해서 미안해요
YEAH, HE'S SORRY HE GOT YOU IN TROUBLE. LOOK, TELL ME SOMETHING ABOUT THIS I DON'T KNOW. IT'S A REMOTE. COULD BE NITRO CAP, COULD BE CROSS DELAYED, DEFINITELY NOT HOMEMADE, DEFINITELY NOT AMERICAN.	이 친구도 사과하잖아 제발 얘기 좀 해줘 리모컨이야, 질소 뇌관이나 교차 지연 방식이야 집에서 만든 건 아니고 미국산도 아니야
I MEAN IT COULD OPEN UP A GARAGE DOOR, OR BLOW UP SOME C-4. C-4? YEAH, C-4. I--I--I MEAN, THIS MEANS SO MUCH TO ME.GO, GO, GO. HEY, AND I'M SORRY ABOUT SPREADING ALL THOSE RUMORS ON CHRISTMAS ABOUT US SLEEPING TOGETHER. I'M SORRY. WHAT?!	차고 문을 열거나 C-4 폭발에 사용해 C-4? 그래, C-4 이제 그만 나가줘, 가라고 정말 고마워 크리스마스 때 나하고 잤다고 사방에 소문내고 다닌 거 사과할게 뭐?
HE'S JUST JOKING. HEY, BOBBY, WHAT'S UP, MAN? I NEED TO SEE CLIVE COD, MAN. OH, NO WAY, CARTER. LOOK, IT'S LIGHTS OUT, THEY'RE LOCKED DOWN. YOU WANT ME TO LOSE MY JOB? MAN, I'M THE ONE THAT GOT YOU THIS DAMN JOB. YOU BETTER OPEN THIS GATE AND LET ME IN HERE. CAN'T DO IT. BOBBY. DIDN'T I TURN MY BACK THAT TIME WHEN YOU BOUGHT THAT BAG OF WEED?	농담하는 거예요 바비, 잘 지내나? 클라이브 코드를 보러 왔어 절대 안 돼 소등 시간도 지났고 폐방했다고 이러다 나 잘려 내가 이 자리에 취직시켜줬잖아 얼른 문 열어줘 안 돼 바비 대마초 샀을 때도 내가 봐준 거 생각 안 나?
I WAS SPLITTING IT WITH YOU. DIDN'T I GIVE YOU THE BIGGER HALF? COME ON, BOBBY, NOW DO ME THIS FAVOR. SHIT. YOU GOT 5 MINUTES. HEY, COD. HUH? YOUR 2 BROTHERS ARE HERE TO SEE YOU. HEY, CLIVE, HOW YOU DOIN', MAN?	자네와 나눴잖아 더 큰 쪽을 줬잖아 바비, 부탁 좀 들어줘 좋아, 5분만이야 이봐, 코드 자네 형제 둘이 면회 왔군 클라이브, 잘 지내나?
YOU GOT A LOT OF BALLS COMING HERE. I CAME TO SEE HOW YOU WAS DOING. WHAT THE HELL DO YOU WANT? I JUST CAME DOWN HERE TO BRING YOU A GIFT. I KNOW YOU GOT A LOT OF TIME ON YOUR HANDS. I BROUGHT YOU A LITTLE TOY TO PLAY WITH.	배짱이 대단한데 어떻게 지내는지 궁금해서 들렀어 원하는 게 뭐야? 선물을 가져왔거든 시간이 많잖아 그래서 장난감 사 왔어
YOU DON'TI DON'T WANT THIS?WANT THAT. SOMEBODY TOLD ME YOU LIKE TO PLAY WITH STUFF LIKE THIS. I DON'T LIKE TO PLAY WITH STUFF LIKE THAT. I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS. YOU AIN'T NEVER SOLD THIS TO NOBODY OR NOTHIN'? HOW COULD I SELL IT TO SOMEBODY WHEN I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS.	안 받겠어 안 받아? 자네가 좋아할 거라던데 난 그런 거 싫어해 뭔지도 모른다고 이런 거 판 적 없어? 뭔지도 모르는데 어떻게 팔아?
MAYBE IF YOU HOLD IT A LITTLE CLOSER. I DON'T WANT TO HOLD IT. 'CAUSE YOU SCARED OF IT? YOU REALLY THINK I'M STUPID, DON'T YOU? STUPID ENOUGH TO GET BUSTED. YOU WANT ME TO PUT MY FINGERPRINTS ON THAT SO YOU CAN FRAME ME. CLIVE, NOW WHY WOULD I DO SOMETHING LIKE THAT? YOU THINK I WOULD TRY TO TRICK YOU AGAIN?	잡아보면 어떨까? 잡기 싫어 무서워서 그래? 내가 바본 줄 알아? 바보니까 잡혔지 내 지문 묻히려는 거지, 덫을 놓으려고 내가 왜 그런 짓을 해? 또 함정에 빠트릴까 봐?
BESIDES, I DON'T HAVE TO FRAME YOU. YOU GONNA DO LIFE AFTER THEY FIND OUT YOU KILLED THE LITTLE GIRL. I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT A LITTLE GIRL. THAT AIN'T WHAT I HEARD. THAT'S WHAT I'M GONNA TELL EVERYBODY. I DON'T CARE. I DON'T KNOW ANYTHING. I GOT A BIG MOUTH, CLIVE.	뭐하러 덫을 놔? 안 그래도 넌 꼬마 여자애 죽인 죄로 종신형인데 난 꼬마 여자애는 몰라 난 그렇게 말 안 할 텐데 정말 아무것도 몰라 나 입이 싸잖아
LET ME TELL YOU SOMETHING. I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THAT. SO YOU CAN KISS MY FAT ASS. IT WOULD TAKE ME ALL DAY TO KISS YOUR FAT ASS. WHAT ARE YOU GONNA DO? YOU WANT SOME OF THIS? 'CAUSE IF YOU DO, I'LL GIVE YOU ALL YOU WANT.	아무리 그래 봐야 난 모르니 마음대로 해보라고 클라이브, 허세 부려봐야 소용없어 어쩔 건데? 한번 해보자고? 어디 덤비시지
GIVE ME A NAME. I AIN'T TELLING YOU SHIT. SHE'S ONLY 11 YEARS OLD. I DON'T WANT HER TO DIE. LOOK AT THE PICTURE. I DON'T CARE ABOUT HIM, I DON'T CARE ABOUT YOU. I CARE ABOUT THE LITTLE GIRL. GIVE ME THE NAME.	이름을 대 아무 말도 못 해 겨우 11살이야 죽게 둘 순 없어 사진을 봐 저 작자나 당신에겐 관심 없어, 이 애를 살려야 해 이름을 대
THE GUY'S NAME IS JUNTAO. I NEVER SEEN HIM. WHERE CAN I FIND HIM? FOO CHOW RESTAURANT. CHINATOWN. FOO CHOW RESTAURANT. DO YOURSELF A FAVOR. GET RID OF THIS GUY. HE'LL GET YOU KILLED. CLIVE, THANK YOU, MAN. I'M GONNA COME BACK NEXT VISITING TIME.	이름은 준타오 만난 적은 없어 어디 가면 만나지? 차이나타운의 푸차우 식당 푸차우 식당? 조언하겠는데, 얼른 이놈을 안 떼면 당신을 죽게 둘걸 클라이브, 고마워 나중에 또 들르지
I'M GONNA BRING YOUR FAT ASS SOME COOKIES. THAT'S IT RIGHT THERE. WHAT ARE WE WAITING FOR? WE SCOPING THE PLACE OUT, MAN. WE AIN'T GONNA JUST RUN UP IN THERE. THAT'S HOW YOU GET SHOT.	다음엔 맛있는 쿠키 사 올게 바로 저기야 왜 안 들어가? 미리 염탐을 해야지 무작정 들어갔다가 총 맞아 죽어
FALLING ASLEEP. YOU DON'T KNOW NOTHIN' ABOUT NO WAR. EVERYBODY KNOWS WAR. IT AIN'T YOU ALL, IT'S Y'ALL. Y'ALL. Y'ALL. Y'ALL. MAN, YOU SOUND LIKE A KARATE MOVIE. Y'ALL. Y'ALL. SAY IT FROM RIGHT HERE WITH SOME SOUL. Y'ALL. Y'ALL. Y'ALL. Y'ALL. LET ME SHOW YOUR GOOFY ASS HOW TO DO THIS.	졸려 죽겠네 '워'에 대해 아무것도 모르는군 '워'를 모르는 사람도 있나? 굿 갓! 유 올 '유 올'이 아니라 '욜'이야 욜 욜 욜 가라데 기합 소리 같네, 욜! 욜 여기서부터 영혼을 담아서, 욜 욜 욜 욜 내가 제대로 보여주지
COME ON. COME ON. COME ON, COME ON. DO THAT AGAIN. DO IT AGAIN. LIKE THIS? ONE WILL BE INSERTED INTO THE SUITCASE, THE OTHER WILL BE ON YOU.	일어서, 춤춰 춤추라고 그렇지, 좋아 또 해봐 다시 해 봐, 이렇게? 하나는 돈 가방에 넣고 하나는 영사님이 갖고 계시죠
NOW WHEN YOU MAKE THE DROP-- DO WE HAVE IT? ALL RIGHT, PICK IT UP. HELLO. YOU HAVE WHAT I ASKED FOR? I DO. I HOPE NOW YOU REALIZE HOW SERIOUS I AM. TAKE THE MONEY TO THE ALLEY BEHIND THE FOO CHOW RESTAURANT IN CHINATOWN. YOU HAVE 29 MINUTES LEFT.	돈을 건네주실 때... 준비됐나? 좋아요, 받으세요 여보세요? 얘기한 건 준비했나? 했습니다 이제 일의 심각성을 깨달았으면 좋겠군 차이나타운의 푸차우 식당 뒤 골목으로 돈을 가져와 29분 남았어
DAMN, CHEN, THIS IS SOME GREASY SHIT. YOU AIN'T GOT NO BETTER FOOD LIKE SOME CHICKEN WINGS, SOME BABY BACK RIBS, SOME FRIES, OR SOMETHING? CHINESE FOOD, NO SOUL FOOD HERE.	기름기가 좔좔 흐르네 이런 거 말곤 없어요? 치킨 윙이나 베이비 백 립이나 감자튀김 같은 거요? 여긴 중국 음식점이오 흑인 음식 없어요
I DIDN'T SAY SOUL FOOD. I SAID BETTER FOOD. I DON'T WANT THAT GREASY SHIT. HOW YOU GONNA SELL A BIG BOX OF GREASE? I'M CHILLY A WHAT? COME ON. I'M NO PUNK BITCH. I AIN'T NO PUNK BITCH NEITHER.	흑인 음식이 아니더라도 좋은 음식 팔면 덧납니까? 기름기 줄줄 흐르는 걸 팔아서야 되겠어요? 뭐라고 했어요? 가자고 누구더러 건달이래 나도 건달 아니에요
I'M NO PUNK BITCH. I'LL KNOCK THAT HAT OFF YOU, CHEN. MAN, WHAT YOU GOT ME EATING? THAT'S EEL. IS IT GOOD? VERY GOOD. WHAT YOU GOT? CAMEL'S HUMP. WHAT?	나도 아니야 노인네 성깔 하고는 그만해 도대체 이게 뭐야? 장어 좋아? 끝내주게 좋지 자넨 뭐 먹어? 낙타 혹 뭐?
CAMEL'S HUMP. MMM. KIND OF GOOD. NEED A LITTLE HOT SAUCE, BUT KIND OF GOOD, THOUGH. WE STILL WAITING? YEAH. HOW WE GONNA GO ABOUT GETTING THIS GUY JUNTAO?	낙타 혹 먹을 만하네 핫소스가 있으면 더 좋겠지만 먹을 만해 더 기다려야 해? 응 준타오를 어떻게 잡지?
HOW WE KNOW HE EXISTS? AIN'T NOBODY SEEN HIM. I KNOW. HE KILLED MY PARTNER. I'M SORRY ABOUT THAT, MAN. THAT'S ONE OF THE REASONS I DON'T HAVE NO PARTNER. THAT'S ONE THING I LEARNED FROM MY DADDY.	존재하는지도 모르고 본 사람도 없는데 난 알아 내 파트너를 죽인 자야 유감이야 그게 내가 파트너가 없는 이유 중 하나야 아버지께 배운 거야
YOUR DADDY WAS A POLICEMAN? 15 YEARS LAPD. MY FATHER WAS ALSO A POLICEMAN. YOUR DADDY WAS A COP? NOT A COP, AN OFFICER. A LEGEND ALL OVER HONG KONG.	아버지가 경찰이셨어? 15년간 LA 경찰이셨지 우리 아버지도 경찰이었어 자네 아빠 순경이셨어? 순경이 아니라 경찰관이셨지 홍콩에선 전설 같은 분이셨어
MY DADDY A LEGEND, TOO. ALL OVER AMERICA. MY DADDY ONCE ARRESTED 15 PEOPLE IN ONE NIGHT BY HIMSELF. MY DADDY ARREST 25 BY HIMSELF. MY DADDY SAVED 5 CRACKHEADS FROM A BURNING BUILDING BY HIMSELF.	우리 아빠도 미국에선 전설 같은 분이셨지 혼자서 하룻밤에 15명을 체포했어 우리 아빠는 혼자서 25명 체포했어 우리 아빠는 불난 집에서 마약쟁이 다섯을 혼자서 구했어
MY DADDY ONCE CAUGHT A BULLET WITH HIS BARE HANDS. MY DADDY'LL KICK YOUR DADDY'S ASS ALL THE WAY FROM HERE TO CHINA OR JAPAN OR WHEREVER THE HELL YOU FROM. AND ALL UP THAT GREAT WALL, TOO. DON'T TALK ABOUT MY FATHER. DON'T TALK ABOUT MY DADDY. HEY, THAT YOUR BOY?	우리 아빠는 맨손으로 총알을 잡았어 우리 아빠가 자네 아빠 엉덩이를 걷어차면 멀리 중국인지 일본인지 하여튼 자네 고향까지 날아갈걸 우리 아버지 얘기 그만해 자네도 우리 아빠 얘기 그만해 저 친구 아니야?
YES, THAT'S HIM. I BETTER GO IN FIRST. AIN'T NOBODY GONNA RECOGNIZE ME. OK, I'LL WAIT 5 MINUTES. HEY, TAKE MY I.D. IF ANYTHING GO WRONG, YOU BUST IN LIKE YOU'RE LAPD. THIS WON'T WORK, I'M NOT 6'1".	맞아, 가세 내 얼굴을 모르니 내가 먼저 들어가지 좋아, 5분 후에 들어가겠네 내 신분증이야 혹시 잘못되면 LA 경찰 행세를 하라고 내 키가 자네보다 작아서 안 되겠어
FLIP IT OPEN, FLIP IT CLOSED. DO IT FAST. YOU'LL GET IT. LOOK... TAKE THIS. HEY, MAN, ACT LIKE YOU'RE FROM OUT OF TOWN. I AM FROM OUT OF TOWN.	후딱 열었다 닫아 빨리하면 돼 열었다 닫아, 빠르게 연습하면 돼, 자 이걸 받아 여기 사람이 아닌 것처럼 행동해 나 여기 사람 아니야
WELL, DON'T ACT LIKE A COP. ACT LIKE A TOURIST OR SOMETHING. DON'T BE SO OBVIOUS. ALL RIGHT? HI. HEY, HOW YOU DOING? FOR ONE? NO, FOR 2. I'M HERE FOR A MEETING WITH MR. JUNTAO.	경찰처럼 굴지 말고 관광객 행세해 너무 티 나잖아 알았어 안녕하세요 혼자예요? 아니요, 둘요 준타오 씨를 만나러 왔거든요
UH, I'M SORRY, I DON'T KNOW MR. JUNTAO. LOOK, MAYBE YOU DON'T UNDERSTAND. I'M MR. JUNTAO'S LAWYER. LEGAL ADVISOR. HE GOT INTO SOME SHIT AGAIN. I'M VERY BUSY, MAN. I AIN'T GOT TIME TO BE COMING DOWN HERE.	죄송합니다, 준타오 씨란 분 모르겠는데요 이해를 못 하시나 본데 난 준타오 씨의 변호사라고요 또 문제가 생겼어요, 나더러 오랬어요 난 바쁜 몸입니다 늦게 여기 찾아올 시간이 없다고요 그래도 왔죠
MY WIFE WANTS ME TO COME HOME. MY BABY SHITTING ALL OVER THE HOUSE. WOULD YOU PLEASE GET MR. JUNTAO? BUT I HAVE ALREADY TOLD YOU I DON'T-- DO YOU THINK I CAME DOWN HERE FOR NOTHING?	애들이 똥 쌌다고 마누라가 얼른 오래요, 기저귀 필요하대요 준타오 씨 좀 불러줘요 말씀드렸듯이 전... 헛걸음했단 거요?
YOU GONNA GIVE ME SOME GAS MONEY? YOU GOT $5.00 ON YOU? WOULD YOU PLEASE GO UPSTAIRS AND TELL MR. JUNTAO TO GET HIS ASS DOWN HERE? THANK YOU.	기름값이라도 주셔야죠 5달러 없어요? 올라가서 준타오 씨더러 당장 내려오시라고 전해요 고마워요
CAN I SIT RIGHT HERE? RIGHT HERE? THANK YOU. HI. HOW YOU DOING? Y'ALL GOT ANY EEL? SURE. HOW'S YOUR CAMEL HUMP? EXCUSE ME? WHERE IS ROSCOE'S CHICKEN AND WAFFLES?	여기 앉아도 돼요? 네 여기요? 고마워요 네 안녕하세요 안녕하세요, 장어 있어요? 물론이죠 낙타 혹은요? 실례합니다 '로스코의 치킨과 와플'이 어디죠?
UH...HUH? THIS WAY? UH... I'M SORRY. I'M FROM OUT OF TOWN. DOMO. THANK YOU. WELCOME. WHAT'S THAT? NO, WAIT. GET THE GIRL OUT OF HERE. MAKE SURE THOSE TWO DON'T LEAVE. JUNTAO WILL SEE YOU.	이쪽인가요? 미안해요, 전 여기 사람이 아니에요 이쪽 같은데요 고마워요 고맙긴요 그게 뭐죠? 아니, 잠깐만 여자애를 옮겨 저 둘이 못 떠나게 해 준타오 씨가 만나시겠답니다
IT'S ABOUT TIME. OH, THIS IS TIGHT. THIS AIN'T NOTHIN' LIKE DOWNSTAIRS. Y'ALL GOT IT GOING-- WHAT'S UP, MAN? WHAT Y'ALL WATCHING? WHERE JUNTAO AT?	진작 그럴 것이지 근사한데 1층하고는 딴판이네 당신들... 안녕들 하쇼? 뭘 보는 거요? 준타오는 어디 있소?
WHY Y'ALL SO QUIET? THAT WAS CHILDISH, MAN. THAT WASN'T EVEN CALLED FOR. NOW I CAME DOWN HERE TO SEE JUNTAO 'CAUSE HE TOLD ME TO COME DOWN HERE. 'CAUSE I'M HIS HALF-BROTHER FROM BEIJING. ME AND HIM GOT THE SAME MAMA. I'M BLACKINESE. WE ALL THE SAME. WHOA, HEY, MAN, WAIT A MINUTE, WAIT A MINUTE.	왜 이리들 조용해요? 유치하군 기습 공격을 하다니! 준타오가 오라고 해서 여기까지 왔단 말이오 난 베이징에서 온 그 사람 이복형제거든 엄마가 같아요 난 중국계 흑인이오 같은 동포라고 안 돼요, 잠깐만요
OK, YOU GONNA KILL ME? ALL RIGHT. IF YOU GONNA KILL ME, PUT THE GUN DOWN, FIGHT ME LIKE A MAN. THAT'S RIGHT, FIGHT ME LIKE A MAN. SHIT. ANYBODY CAN SHOOT SOMEBODY. THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT. BETTER BE GIVIN' ME SOME ROOM.	날 죽일 거요? 총 내려놓고 남자답게 붙어봐요 그렇죠 남자답게 싸우자고요, 망할! 총질은 하지 맙시다 잘 생각했소 물러서요 공간을 좀 줘요
YOU DON'T KNOW WHO YOU MESSING WITH. I'M GONNA KNOCK THAT YELLOW-- WHICH ONE OF Y'ALL KICKED ME? ME. OK. ALL RIGHT. HOLD ON, LET'S TALK ABOUT THIS.	사람 잘못 건드렸어요 그 잘난... 방금 누가 찼소? 나다 좋아, 좋다고 잠깐 얘기 좀 합시다
LET'S TALK ABOUT THIS, MAN. NO, NO, NO, ZHEE, ZHEE, ZHA. WHAT THAT MEAN? HEY, MAN, THIS IS A MISUNDERSTANDING. COME ON, LET'S PRAY ABOUT THIS. FBI, HUH? NO, I AIN'T FBI.	말로 하자니까요 잠깐만요 아니, 아니에요, 무슨 소리예요? 오해가 있었어요 같이 기도합시다 FBI군 저 FBI 아니에요
I'M A SECURITY GUARD, I WORK AT THE MALL. NOW WIPE YOURSELF OFF. YOU'RE BLEEDING. OH, HELL, NO. HE JUST PLAYING, MAN. HE AIN'T MEAN THAT. HE MEANT CUT ME LOOSE. LET ME GO.	쇼핑몰 경비예요 얼굴 좀 닦아 피가 나잖아 안 돼요, 장난치는 거죠? 정말 죽일 건 아니죠? 날 풀어주란 신호예요
DON'T MOVE! LAPD. HEY, WHAT YOU DOING? LEE! WATCH OUT! BEHIND YOU. CARTER! FREEZE! WE KICKED Y'ALL ASS. ALL Y'ALL. Y'ALL GOT YOUR ASS KICKED. CARTER!	꼼짝 마! LA 경찰이다! 리, 뭐 하는 거야? 리! 조심해! 조심해! 뒤에 카터! 꼼짝 마! 맛이 어떠냐 좀팽이들아 상대도 안 되면서 카터!
I'M GONNA KILL YOUR ASS. LEE! OVER HERE, MAN! IS THAT MY GUN? THAT IS MY GUN. WHY YOU GO AND DROP THE GODDAMN BADGE? HUH? THEN YOU THREW THE GUN OUT THE WINDOW. COME ON, THIS WAY.	가만 안 둬 리! 이쪽이야! 이거 내 총이야? 내 총 맞네 가자고 어쩌자고 배지를 떨어뜨려? 총을 창밖으로 던지질 않나 이쪽이야
I GOT EVERYTHING UNDER CONTROL. DON'T WORRY ABOUT NOTHIN'. JESUS, MARY, AND JOSEPH. IT'S COOL. WHY AM I NOT SURPRISED TO FIND YOU HERE, CARTER?	내가 다 처리했으니 아무 걱정 말아요 아주 미치고 팔짝 뛰겠군! 괜찮아요 어째 자네가 여기 있을 것 같았지
DAN, I WANT THESE TWO BACK AT THE CONSULATE IMMEDIATELY. LET'S TAKE A RIDE, GENTLEMEN. YOU BETTER GET YOUR HAND OFF ME. HEY, MAN, HE WITH ME. HEY! JUST LET ME EXPLAIN. I'LL START FROM THE TOP.	댄, 이 두 사람 당장 영사관으로 데려가 같이 가자고 그 손 당장 떼요 어디로 데려가요? 이봐 제가 설명할게요 처음부터요
WE WERE MAKING THE DROP. HAN WAS ABOUT TO GET HIS DAUGHTER BACK, AND YOU TWO SCREWED IT UP. WAIT A MINUTE, WHAT YOU TALKING ABOUT? DIDN'T YOU HEAR WHAT LEE SAID? MR. LEE IS ON HIS WAY TO HONG KONG.	돈을 갖다주고 영사의 딸을 되찾기 직전에 둘이 다 망쳐놨어 잠깐만요, 무슨 소리예요? 리 말 못 들었어요? 리 씨는 홍콩으로 갈 거야
NOW YOU GET OUT OF HERE BEFORE I FILE OBSTRUCTION OF JUSTICE CHARGES AGAINST YOU. CASE CLOSED. CONSUL HAN! SORRY, SIR. IT WAS ALL MY FAULT. LEE WOULD NEVER DO ANYTHING TO JEOPARDIZE YOUR DAUGHTER'S LIFE.	공무 방해로 집어넣기 전에 당장 사라져 사건 종결이야 한 영사님! 죄송합니다 제 잘못이에요, 리는 절대 영사님 따님을 위험하게 만들 일은 하지 않아요
HE LOVES YOUR DAUGHTER. IT'S A LITTLE TOO LATE FOR APOLOGIES. CONSUL. WE HAVE A CALL. WE'RE READY. OK, PICK IT UP. THE RANSOM IS NOW 70 MILLION. I WILL CALL TOMORROW WITH INSTRUCTION.	따님을 얼마나 아끼는데요 사과하긴 늦었네 영사님 전화가 왔습니다 준비됐어요 좋아요, 받으세요 몸값이 7천만으로 올랐다 내일 다시 전화해서 상세사항을 알려주겠다
EITHER DELIVER THE MONEY OR PICK UP YOUR DAUGHTER'S BODY. NO, PLEASE. YOU MUST UNDERSTAND WHAT HAPPENED TONIGHT WAS NOT-- SOO-YUNG. SOO-YUNG, PLEASE TELL THEM I WILL DO-- WHATEVER-- SOO-YUNG!	돈을 가져오지 않으면 딸 시체를 보게 될 거야 제발 이해해주세요 오늘 밤 일은... 수영! 당신들이 원하는 대로 할 테니... 뭐든... 수영!
SORRY, MAN. BE SORRY FOR SOO-YUNG. NO HOT LEADS. NONE. LISTEN, WE'RE DOING EVERYTHING WE CAN HERE, RIGHT? TRACING EVERYTHING THAT'S COME INTO THIS COMPOUND.	미안해 수영에게 미안해야지 단서가 없어요 전혀 우리도 최선을 다하고 있습니다 이쪽으로 들어오는 전화는 다 추적했어요
EXCUSE ME, CONSUL. YOU HAVE A GUEST. JACK, LET ME GET BACK TO YOU, ALL RIGHT? THOMAS. I'M SORRY, MY FRIEND. I COULDN'T STAND BY AND DO NOTHING.	영사님 손님이 오셨어요 잭, 다시 전화할게요 토머스 상심이 크겠군 아무것도 하지 않고 있을 수는 없었어
HELLO. HEY! WHAT'S UP, BABY?! OH, MAN, YOU GOT GUTS CALLING ME. I'M GONNA HANG UP. HEY, WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE. DON'T HANG UP. LOOK, YOU KNOW WHAT? YOU WAS RIGHT ABOUT ME, ALL RIGHT? I'M SORRY. ARE YOU ON DRUGS? YOU WAS RIGHT.	여보세요 잘 지냈어, 자기? 감히 전화를 하다니 끊을 거야 잠깐만! 끊지 마! 할 말이 있어 네가 날 잘 봤어 미안해 약 먹었어? 네 말이 맞아
I WAS EGOTISTIC. I WAS INCONSIDERATE. I WAS SELF-CENTERED. YEAH. I AIN'T USED TO WORKING WITH PARTNERS, BUT LOOK, IT AIN'T ABOUT ME NOW. IT'S ABOUT THE LITTLE GIRL. SHE GONNA DIE IF WE DON'T HELP HER. YOU UNDERSTAND WHAT I'M SAYING?	난 재수 없고 밥맛에 자기중심적이야 맞아 파트너랑은 일하지 않지만 내가 어떻든 꼬마 여자애는 구해야지 우리가 안 도우면 죽을 거라고 내 말 알아들어?
NOT YET, BUT KEEP TALKING. LOOK, I THINK SOMETHING'S BIG GOING DOWN TONIGHT, ALL RIGHT? AND I NEED TO FIND OUT WHERE THE CONSUL'S GONNA BE. YOU THINK YOU CAN HELP ME?	아직은 아닌데 계속 얘기해 오늘 밤에 아주 중요한 일이 있을 것 같아 영사가 어디로 가는지 꼭 알아내야 해 도와줄 수 있겠어?
I'LL SEE WHAT I CAN DO. OH, NO, I DON'T NEED YOU TO SEE, JOHNSON. I NEED YOU TO DO IT. CAN YOU DO IT? OK, CARTER. ALL RIGHT, ONE OTHER THING. YEAH?	노력해볼게 노력으론 안 돼, 존슨 꼭 찾아줘, 알았지? 알았어, 카터 한 가지만 더 뭔데?
WHAT COLOR PANTIES YOU GOT ON? HELLO. CONSUL HAN, I WANT YOU TO GO TO THE CHINESE EXPO AS YOU PLANNED. HAVE THE MONEY IN THE UPSTAIRS CONTROL ROOM. BE SURE TO MAKE NO MORE MISTAKE.	팬티 색깔이 뭐야? 여보세요? 한 영사, 계획대로 중국 엑스포에 가 돈은 위층 통제실에 갖다 놔 이번엔 실수 없길 바라지
I UNDERSTAND, BUT I WANT TO SPEAK WITH MY DAUGHTER! WHAT? EXCUSE ME, MISS. WHO'S THE CAPTAIN ON THIS PLANE? LOOK, IT DON'T EVEN MATTER. LOOK, YOU NEED TO GO UP THERE, TELL THE CAPTAIN WE GOT A PROBLEM ON THE LEFT SIDE OF THIS PLANE-- SOMETHING WRONG WITH THE ENGINE. YOU NEED A NEW ALTERNATOR.	압니다, 그전에 딸과 얘기하고 싶소 실례지만 이 비행기 기장이 누구죠? 그건 됐고요, 조종실에 가서 기장더러 비행기 왼쪽에 문제가 생겼다고 해요 엔진 문제 같아요 교류발전기를 갈아야 해요
DON'T LET IT LEAVE TILL I COME DOWN THERE. I SUGGEST YOU EITHER GO TELL THE PROPER AUTHORITIES NOT TO MOVE THIS PLANE, BEFORE THE F.A.A. COME DOWN HERE, AND WE ALL IN SOME SHIT. GO ON! YES.	자기가 올 때까지 비행기가 절대 뜨면 안 된댔어요 FAA에서 나올 때까진 윗선에 절대 비행기 띄우지 말라고 하세요 큰일 납니다, 어서 가요! 네
WHAT ARE YOU DOING HERE? COME ON, LEE. NOW GET YOUR ASS UP. NOW WE GOT WORK TO DO. GO AWAY. I'VE DISGRACED MYSELF. LEE, WHAT ABOUT THE LITTLE GIRL?	여긴 왜 왔나? 리, 어서 일어나 할 일이 있잖아 그냥 가 난 명예를 더럽혔어 꼬마 여자애는 어쩔 거야?
LEAVE ME ALONE. A MAN LIKE YOU COULD NEVER UNDERSTAND. A MAN LIKE ME? YOU ARE DEVOTED ONLY TO YOURSELF. YOU'RE ASHAMED OF BEING A POLICE OFFICER. YOU DISHONOR YOUR FATHER'S NAME.	내버려 둬, 자네 같은 사람은 이해 못 해 나 같은 사람? 자기밖엔 모르잖아 경찰이란 것도 부끄러워하고 아버지 이름을 더럽혔어
LOOK, YOU DON'T KNOW NOTHING ABOUT MY FATHER. YOU SAY YOUR FATHER IS A LEGEND. MY FATHER WAS A LEGEND. MY FATHER WAS KILLED MAKING A ROUTINE TRAFFIC STOP IN BROAD DAYLIGHT BY SOME PUNK WHO DIDN'T WANT NO TICKET, WHEN HIS PARTNER SUPPOSED TO GET OUT OF THE CAR AND BACK HIM UP, BUT NEVER DID.	우리 아버지에 대해 뭘 안다고 그래? 전설적인 분이라며 전설적이었지 벌건 대낮에 교통정리 하시다가 딱지 안 떼이려던 어떤 건달한테 죽었어 파트너가 지원을 해줘야 했지만 나 몰라라 했지
MY FATHER WAS JUST AS MUCH DEVOTED AS YOU, AND NOW HE'S DEAD. AND FOR WHAT? A TRAFFIC TICKET AND SOME PUNK? YOU TELL ME WHAT'S THE HONOR IN THAT. YOU BELIEVE YOUR FATHER WASTED HIS LIFE, THAT HE DIED FOR NOTHING?	자네처럼 헌신적인 경찰이셨지만 이젠 돌아가셨어 건달한테 교통위반 딱지 떼려다 그게 명예롭다고 생각해? 아버지께서 인생을 낭비하시고 무의미하게 돌아가셨다고 생각해?
PROVE ME WRONG. FOR 15 YEARS UNTIL CHINA RESUMED CONTROL OF HONG KONG, JUNTAO WAS THE MOST POWERFUL CRIME LORD IN SOUTHEAST ASIA. THE BRITISH TRIED TO CLOSE DOWN HIS OPERATION, BUT, UH... THEY FAILED.	아니란 걸 증명해봐 홍콩이 중국으로 반환되기 전 15년 동안 준타오는 동남아에서 가장 강력한 범죄조직 수장이었소 영국에서도 소탕하려 했지만 실패했어요
BUT WHY THE CONSUL'S DAUGHTER? DETECTIVE INSPECTOR LEE HELPED ME RAID EVERY KNOWN ASSET OF JUNTAO'S OPERATION. WE CONFISCATED MILLIONS IN WEAPONS AND CASH AND A COLLECTION OF CHINESE ART THEN JUNTAO DISAPPEARED. NO WITNESSES.	왜 하필 영사님 딸이죠? 리 형사가 날 도와서 준타오 조직의 모든 자산을 압수했다오 수백만 달러어치의 무기는 물론 현금과 세계시장으로 빼돌리려던 그 뒤 준타오는 사라졌어요 목격자가 없죠
DO YOU REALLY THINK HE'LL KILL THE GIRL? MY ADVICE TO YOU IS... PAY THE MONEY. CONSUL. I'M GOING UPSTAIRS TO MAKE THE DROP. NOW, I WANT YOU TO REMAIN CALM AS IF NOTHING'S WRONG, AND DON'T LEAVE AGENT WHITNEY'S SIDE EVEN FOR A MOMENT. I UNDERSTAND. GOOD EVENING, LADIES AND GENTLEMEN.	정말 여자애를 죽일까요? 나라면 돈을 주겠네 영사님, 제가 위층에 돈을 갖다 놓을 테니 아무 일 없는 듯 침착하게 행동하세요 휘트니 요원과 함께 계십시오 알겠소 안녕하세요, 여러분
I AM CONSUL HAN. ON BEHALF OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THANK YOU FOR COMING. I AM PLEASED TO PRESENT 5,000 YEARS OF CHINESE HISTORY AND HERITAGE, A COLLECTION WHICH, UNTIL RECENTLY, WAS THOUGHT TO BE LOST FOREVER.	한 영사입니다 중국 인민 공화국을 대표해 감사 인사를 드립니다 영원히 잃어버렸다 여겼던 중국의 5,000년 역사와 유물을 소개하게 되어 기쁘게 생각합니다
THIS SOME NICE SHIT. THAT BUDDHA'D GO GOOD IN MY BATHROOM. HEY. THIS IS THE HISTORY OF MY COUNTRY-- PRICELESS PIECES OF CHINESE CULTURE. IF ANYTHING GETS DAMAGED-- AIN'T NOTHIN' GONNA HAPPEN TO NONE OF THIS STUFF. AND NOW... WE CAN PASS THEM ON TO OUR CHILDREN.	정말 근사한데 부처상은 내 욕실에 잘 어울리겠어 이건 내 조국의 역사이자 값으로 매길 수 없는 중국 문화야 하나라도 손상이 가면... 유물들은 무사할 테니 걱정 붙들어 매 이제 우리 자녀들에게 물려주게 됐습니다
PARDON ME. I... HEY, WAIT A MINUTE. I SEEN THAT GUY AT THAT CHINESE RESTAURANT. CONSUL HAN HAS BEEN FIGHTING FLU FOR THE PAST FEW DAYS, SO PERHAPS I SHOULD FINISH WHAT HE STARTED.	죄송합니다 저 친구 중국 식당에서 봤는데 한 영사께서 며칠째 감기로 고생 중이시라 제가 연설을 마무리하죠
LOOK, THE FIRST THING WE GOTTA DO IS CLEAR OUT THIS RIFFRAFF. IF ANYBODY STAY BEHIND, THEY GOT SOMETHING TO LOSE. WAIT RIGHT HERE. I'LL BE RIGHT BACK. ...FUTURE BETWEEN OUR 2 COUNTRIES.	우선 주변 정리부터 좀 해야겠군 사람들이 많아서 위험해 금방 올 테니 기다려 두 국가 간의 평화로운 미래입니다
THE MORE WE SEE THE DIFFERENCES... HEY! AND SIMILARITIES-- EXCUSE ME, LADIES AND GENTLEMEN! GODDAMN IT. I'M DETECTIVE CARTER FROM THE LAPD! RUSS, WE GOT CARTER DOWN HERE.	물론 차이점도 있지만 그보다... 이봐요! 신사 숙녀 여러분! 빌어먹을 전 LA 경찰의 카터 형사입니다 러스, 카터가 왔어요
WHAT THE HELL IS GOING ON DOWN THERE? WE HAVE JUST RECEIVED A THREAT ON THE BUILDING. WE ASK IF YOU PLEASE EXIT THE BUILDING AS SOON AS POSSIBLE, AND PLEASE DO NOT PANIC.	도대체 무슨 일이야? 방금 협박이 들어왔으니 신속하게 건물에서 빠져나가기 바랍니다 당황하진 마세요
DIDN'T YOU HEAR WHAT I JUST SAID?! GET YOUR SHIT AND GO OUT THE DOOR! HURRY UP! THERE'S A BOMB IN THE BUILDING! I DON'T BELIEVE THIS. HAVE ALL THE AGENTS HOLD THEIR POSITIONS! EVERYBODY TAKE CARE, BUT HOLD YOUR POSITIONS. WHAT'S GOING ON? GET YOUR OLD ASS OUT THE BUILDING! LADY, PUT THE GLASS DOWN AND GET OUT OF HERE! WOMAN, THE EXIT OVER THERE. YOU GONNA GET YOUR HEAD BLOWED OFF. COME ON, COME ON!	못 들었어요? 어서 나가요! 당장요! 폭탄이 있다니까요! 기가 막혀서! 요원들 위치 고수하라고 해 각자 위치 고수하도록 무슨 일입니까? 어서 나가요! 부인, 잔 내려놓고 어서 나가요 출구는 저기예요 산산조각이 나기 전에 나가요 어서요, 어서!
TITTY, TITTY, TITTY. GET THEM TITTIES OUT OF HERE. WILL SOMEBODY GRAB CARTER? JUNTAO. JUNTAO! JUNTAO! CONSUL HAN, 6 BLOCKS OF C-4 ARE WIRED TO YOUR DAUGHTER IN A CAR OUTSIDE.	아가씨들도 어서 나가요 누가 카터 좀 잡아 준타오, 준타오 준타오! 한 영사, 바깥 차에 있는 자네 딸 몸에 C-4를 여섯 블록 감아놨어
YOU KNOW, BEFORE THE CHANGEOVER, MOST OF THIS EXHIBITION WAS IN THE HANDS OF A SINGLE PRIVATE COLLECTOR... ME. I WORKED MOST OF MY LIFE TO ACQUIRE AND CATALOG THESE PRICELESS PIECES THAT YOU SEE BEFORE YOU. AND THEN, IN ONE FELL SWOOP... IT WAS TAKEN AWAY FROM ME.	홍콩 반환 전엔 이 유품들 대부분이 한 예술품 수집가의 것이었지 바로 나 내 평생을 바쳐 여기 놓여 있는 이 귀중한 유품들을 애써 모아 기록했는데 단 한 방에 빼앗겨 버렸지
BUT TONIGHT, I SHALL BE PAID IN FULL. DON'T MOVE! SHE DIES IF I PRESS THIS BUTTON. JUST BE PATIENT. MY TRANSPORTATION WILL BE HERE SHORTLY. STAY CALM. HEY, HEY, MAN, I WAS JUST GONNA TELL YOU YOU WAS IN A RED ZONE.	하지만 오늘 밤 그 값을 받을 거야 꼼짝 마 버튼을 누르면 꼬마는 죽어 참으라고 내 교통편이 곧 도착해 진정해 여긴 통제구역이라고 알려 드리러 왔어요
THERE'S COPS ALL OVER THIS PLA-- I AIN'T GONNA KILL YOU THIS TIME. I'M JUST GONNA KICK YOUR ASS! YOU TELL YOUR FRIENDS ABOUT ME. HEY, HOW YOU DOING?	경찰이 사방에 깔렸고... 이번엔 죽이진 않고 몇 대 때려주기만 하지 친구들한테 얘기해 안녕, 좀 어때?
WE'VE BEEN LOOKING FOR YOU. I'M DETECTIVE CARTER FROM THE LAPD. AND FIRST THING I'M GONNA DO, I'M GONNA TAKE THIS VEST OFF YOU. NO, DON'T TOUCH IT.	널 찾고 있었단다 난 LA 경찰청 카터 형사야 우선 이거부터 벗고 안 돼요, 만지지 마세요!
I THINK IT'LL BE SAFER IF WE TAKE IT OFF. NO. I HEARD THEM SAY IT WILL EXPLODE. OK, I THINK IT'LL BE SAFER IF WE LEAVE IT ON. DON'T, DON'T, DON'T MOVE. WHERE ARE YOU?	벗는 게 안전할 것 같은데 안 돼요, 벗기면 터진다고 했어요 그럼 입고 있는 게 안전하겠구나 움직이지 마 어디 있나?
DON'T MOVE! HOLD YOUR POSITIONS, GODDAMN IT. DO NOT DRAW YOUR WEAPONS. LADIES AND GENTLEMEN, I THINK WE'LL CALL THAT AN EVENING. THANK YOU AND GOOD NIGHT. JUNTAO!	꼼짝 마! 섣불리 움직이지 말랬잖아! 무기 꺼내지 마 신사 숙녀 여러분 이제 헤어질 시간이군요 고마웠고 좋은 시간 보내시오 준타오!
JUNTAO! I GOT SOMETHING FOR YOU. GOT SOMETHING YOU WANT. HUH? I GOT YOUR BOMB RIGHT HERE. SOO-YUNG. PAPA. NO. PAPA. WANT TO BLOW SOMETHING UP? HUH?	준타오! 네게 줄 것이 있다! 네가 원하는 거 여기 폭탄이 있거든 수영 아빠! 안 돼! 아빠! 폭발 놀이 좋아하나?
COME ON. PUSH THE BUTTON. COME ON. PUSH THE BUTTON. What are you doing? I'm just playing. Play along. COME ON, PUSH THE BUTTON. YEAH, COME ON, PUSH THE BUTTON.	어서 버튼을 누르시지 버튼을 누르라고 뭐 해요? 장난이야, 너도 해봐 어서, 버튼 눌러 그래요, 눌러봐요
BLOW EVERYBODY UP. YEAH, BLOW EVERYBODY UP. PUSH THE GODPUSH THE GOD DAMN BUTTON!DAMN BUTTON. YOU HEARD WHAT SHE SAID. COME ON. YOU GOT EVERYBODY EXCITED ABOUT SOMETHING BEING BLOWED UP, AND LOOK AT YOUR LITTLE PUNK BRITISH ASS. COME ON. PUSH THE BUTTON. DEAL WITH IT, PLEASE. WHERE YOU GOING? AAH!	다 날려버려 다 날려버려요! 버튼을 누르라니까! 버튼을 누르라니까요! 애 말 못 들었나? 얼른! 터뜨린다고 호언장담할 땐 언제고 갑자기 겁이 나나? 어서 버튼 눌러 네가 처리해 어디 가?
COVER THE CONSUL. NO, NO. IT'S OK. SHE'S A PROFESSIONAL. YOU MUST TAKE THE VEST OFF. J-J-JUST GIVE ME A SECOND. JUST GIVE ME A SECOND. THERE'S A TRIGGER ON THIS VEST.	영사를 보호해! 안 돼요 괜찮아, 전문가란다 조끼를 벗겨야 해요 네, 잠깐만요 잠깐만요 조끼에 점화장치가 있어요
IT'LL BLOW IF I TAKE IT OFF. HAVEN'T YOU DONE THIS BEFORE? IT'S A LITTLE DIFFERENT IN THE PRACTICE ROOM. EVERYBODY TAKE COVER. WHITNEY. WE NEED MORE MEN DOWN HERE.	벗기면 터져요 이런 거 처음 해봐요? 연습할 때와는 다르잖아요 모두 피해, 휘트니! 요원이 더 필요해요
SAY AGAIN. DAN, DO YOU READ-- NEED SOME HELP DOWN HERE, DAMN IT. ROSES ARE RED, VIOLETS ARE BLUE. SUGAR IS SWEET... AND SO ARE YOU. THE REMOTE CAN STILL SET IT OFF.	뭐라고 했나? 댄... 여기 사람이 더 필요해요 장미는 빨갛고 제비꽃은 파랗다 설탕은 달콤하고 너도 달콤해 아직 리모컨으론 작동해요
GET RID OF IT. OH, NO, THAT AIN'T THE BOMB?! GET THAT BOMB AWAY FROM ME! TAKE THE BOMB OUTSIDE. TAKE THE BOMB OUTSIDE. JUNTAO! YEAH, TAKE IT OVER TO JUNTAO. GO--GO TO JUNTAO. YOU GO THAT WAY, I GO THAT WAY. GO!	없애버려요 설마 폭탄은 아니겠지! 그 폭탄 저리 치워! 밖으로 갖고 나가 밖으로 갖고 나가! 준타오다 준타오에게 가져가 자넨 저쪽, 난 저쪽 알았어
DON'T SHOOT! SHIT! WHERE ARE YOU GOING? MEET ME ON THE ROOF. ROGER. COPY THAT. JUNTAO! AHH! DON'T MOVE, MAN! YEAH, I'VE BEEN LOOKING FOR YOUR SWEET AND SOUR CHICKEN ASS.	쏘지 마! 젠장! 어디 가는 거야? 지붕으로 와 알았습니다 준타오! 꼼짝 마! 그래, 안 그래도 네놈이 나타나길 기다렸다
OH, YOUR BOYS AIN'T HERE NOW. WHERE THEY AT? YOU ALL ALONE. I KILL HIM. GO AHEAD. YEAH? I DON'T EVEN LIKE HIM. GO AHEAD. PUT YOUR GUN DOWN. FIGHT LIKE A MAN. WHAT YOU SAY? FIGHT LIKE A MAN. FIGHT LIKE A MAN?	네 편은 다 도망가고 너 혼자뿐이네 죽인다 죽여 뭐? 별로 안 친하거든, 죽여 총 내려놔 남자답게 붙자 뭐라고? 남자답게 싸우자고 남자답게 싸워?
ALL RIGHT, I'M GONNA KICK YOUR ASS. THEN I'M GONNA TAKE YOUR ASS TO JAIL. ALL RIGHT, COME ON, PUT THE GUN DOWN, SAME TIME. WIPE YOURSELF OFF, MAN. YOU'RE DEAD. THANK YOU, GOD. OH, SHIT! OH... WHOO! YOU KNOW HE DEAD. CARTER!	좋아, 널 묵사발로 만들어서 감옥에 넣어주마 좋아 어서 총 내려 동시에 내려놓자 피 좀 닦으시지 죽은 양반 고맙습니다, 하나님 젠장, 젠장 확실히 죽었겠군 카터!
HELP! DO SOMETHING! HEY, BE COOL, MAN! HANG ON! I CAN'T HOLD ON ANYMORE. HANG ON FOR ABOUT AN HOUR. I'M GONNA GO GET THE AMBULANCE. I'LL BE RIGHT BACK. WHAT ARE YOU DOING?! JUST HANG ON, MAN. I'LL BE RIGHT BACK. CARTER! I WAS JUST PLAYING.	도와줘! 어떻게 좀 해봐! 진정해! 조금만 버텨! 더는 못 버티겠어! 한 시간만 버텨봐 구급차 불러올게 뭐 하는 거야? 참아, 금방 올 테니까 카터! 장난친 거야
DO SOMETHING! I CAN'T HOLD ON ANYMORE! AAH! OH, SHIT! OH! THANK YOU, THANK YOU! OHH! WHAT THE HELL YOU DOING? I WAS JUST BEING POLITE. WELL, NEXT TIME, BE POLITE TO MY NUTS.	어떻게 좀 해봐! 더는 못 버티겠어! 젠장! 고마워! 고마워! 뭐 하는 거야? 인사 차리는 거야 그렇다고 뽀뽀를 하나?
SORRY. THANK YOU. OH, SHIT! ARE YOU ALL RIGHT? I'M FINE. I OWE YOU EVERYTHING. SOO-YUNG! OHH! LOOK WHO'S HERE. OOH! WHAT TOOK YOU SO LONG?	미안해 고마워 못 살아! 괜찮나? 괜찮습니다 내가 큰 빚을 졌네 아빠 수영 누가 왔나 보렴 왜 이렇게 늦었어요?
I THINK THIS BELONGS TO YOU. I THINK YOU SHOULD COME WITH ME, YOU KNOW. GET ON THE PLANE WHEN YOU GET OFF WORK. YOU KNOW, YOU FLY FOR FREE. HEY, CARTER. I'M JUST A YOUNG MAN TRYING TO EXPAND MY HORIZONS, YOU KNOW, TRAVEL A LITTLE BIT, YOU KNOW. SEE THE WORLD. CARTER? MAN, WHAT Y'ALL DOING HERE? I'M THROUGH WITH Y'ALL, MAN. I'M GOING ON VACATION.	이거 네 거 맞지? 나하고 같이 갈래요? 일 끝나고 비행기 타요 당신한테는 공짜잖아요 이봐, 카터 경험을 좀 넓히려고요 여행도 하고 세상도 보고 카터 아저씨들과 볼일 없어요 저 휴가 떠나요
NOW, HOLD ON THERE. WE WERE JUST COMING BY TO TELL YOU WHAT A GREAT JOB YOU DID YESTERDAY. AND WHEN YOU COME BACK, THERE'S GONNA BE AN FBI BADGE WAITING FOR YOU.	잠깐만 우리가 온 이유는 어제의 자네 활약을 칭찬하기 위해서야 돌아오면 FBI 배지가 기다리고 있을 거네
YOU SERIOUS? OH, YEAH. YEAH. COME ON, MAN, DON'T BE PLAYING. NO. I DON'T KNOW WHAT TO SAY. IT'S--IT'S LIKE A DREAM COME TRUE. I GOT AN IDEA, THOUGH.	정말요? 물론이지 장난치지 마요 장난 아니야 할 말이 없네요 꿈이 이뤄졌어요 할 말이 생각났어요
WHY DON'T Y'ALL TAKE THAT BADGE AND SHOVE IT UP YOUR ASS? ALL UP IN YOUR ASS. I'M LAPD. BITCH. FIRST CLASS. I LIKE THIS. THIS IS TIGHT. I LIKE THIS.	다들 그 배지를 가지고 밥 말아 드시지 그래요? 전부요, 난 LA 경찰이에요 나쁜 자식 일등석이 역시 좋긴 좋아
CAN I TAKE YOUR JACKET, SIR? MY JACKET? NO. YOU CAN TAKE THIS BAG, THOUGH. HOW YOU DOING? WHAT'S UP? WHAT'S UP, MAN? YOU READY TO GO? YEP. MAY I OFFER YOU SOME PEANUTS?	재킷 받아드릴까요? 재킷? 아니요 가방이나 받아주시오 어이, 이게 누구신가? 반갑구먼 준비됐나? 물론 땅콩 좀 드릴까요?
YOU NEVER TOLD ME YOU SPOKE CHINESE. I NEVER TOLD YOU I DIDN'T. YOU ASSUMED I DIDN'T. MAN, THIS IS COOL, HAN'S LETTING ME GO TO HONG KONG WITH YOU. YOU KNOW, I AIN'T BEEN ON NO VACATION IN 5 YEARS? WE CAN HANG IN MY CRIB.	중국어 한단 말 안 했잖아 못 한다고도 안 했지 자네가 짐작한 거지 멋지다, 한 영사님이 홍콩에도 보내주시고 5년 만에 처음 가는 휴가야 우리 집에 묵어
I WILL SHOW YOU MY HOOD. WHEN I GET OVER THERE, I WANT A MASSAGE. I'M GONNA GET BUCK WILD. NO POLICE WORK FOR 2 WEEKS? HOW LONG THIS FLIGHT? 15 HOURS. 15 HOURS?	동네 구경시켜줄게 마사지도 받고 신나게 놀아볼 거야 2주나 쉬게 되다니 비행시간은 얼마야? 15시간 15시간?
WHAT ARE WE GONNA DO FOR 15 HOURS? OH, HELL, NO! STEWARDESS! STEWARDESS, GET ME ANOTHER SEAT! STEWARDESS! ACTION! IT BROKE. DON'T MOVE! DON'T SMILE!	15시간 동안 뭐 해? 안 돼! 승무원! 승무원 자리 바꿔줘요! 승무원! 액션 고장 났어요 꼼짝 마! 웃지 마!
WHAT IS THIS SHIT ABOUT YOUR DAUGHTER? 50 MILLION DOLLARS? WHO YOU THINK YOU GOT, KELSEY CLINTON? 50 MILLION DOLLARS? WHO YOU THINK YOU GOT, CHELSEA--WHAT'S THE LINE?	당신 딸이 어쨌다고요? 5천만 달러? 켈시 클린턴을 납치한 줄 알아요? 5천만 달러? 켈시... 대사가 뭐였죠?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.