Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You're just too good to be true Can't take my eyes off of you You'd be like heaven to touch I wanna hold you so much At long last love has arrived And I thank God I'm alive You're just too good to be true Can't take my eyes off of you I love you, baby And if it's quite all right I need you, baby To warm the lonely night I love you, baby	이런 사랑 처음이야 눈을 뗄 수가 없네 바라보기만 해도 행복해 안아볼 수 있으면 얼마나 좋을까 이런 사랑을 찾았으니 살아있음에 감사드리네 이런 사랑 처음이야 눈을 뗄 수가 없네 그대를 사랑해 당신만 괜찮다면 외로운 밤을 당신과 함께하고 싶어 그대를 사랑해
Trust in me when I say Oh, pretty baby Don't bring me down, I pray Oh, pretty baby Now that I found you, stay and let me love you, baby Let me love you You look pretty nervous. Yes, sir.	내 말을 믿어줘 사랑하는 그대 날 버리지 말아줘 사랑하는 그대 다시는 놓치지 않겠어 영원히 사랑할 거야 몹시 불안한 표정이군 그렇습니다
You're sweating like a pig. Yes, sir. Your eyes are all bloodshot. Yes, sir. You've got pot, don't you? I'm confiscating this. This, too. Mr. Chapin, can I talk to you for a second?	돼지처럼 진땀을 흘리고 있어 그렇습니다 눈은 충혈됐고 그렇습니다 마리화나 갖고 있지? 이건 압수다 이것도 채핀 선생님 드릴 말씀이 있는데요
What can I do for you, Stratford? I have some ideas on how we can improve the girls' soccer team. Great! Let's talk about it later. The window. The window. As you know, we have a really big game with Hillcrest High... Your bicep is huge!	뭔가, 스트라포드 팀 실력을 향상시킬 좋은 아이디어가 있습니다 좋지, 나중에 얘기하자 유리창 유리창 결선도 얼마 안 남았는데 근육이 대단하시네요
Not that I'm thinking about your package. That's not the point. Let's hope not. The point is they kick our butts every year. I was thinking, I devised a plan that will enable us to finally defeat them.	선생님 얘긴 아니에요 그런 말이 아니고 매년 좋은 작전이 없을까 고심하지만 이번처럼 좋은 작전은 처음이에요
Which is? That thing that you taught us. What thing? Misdirection. I taught you that? Yeah, you or Siegfried or Roy? Anyway, that's not important. The... Think about it. Um, they're looking left and we're running right.	그게 뭐지? 선생님이 가르쳐 주신 작전요 그게 뭔데? 주의를 뺏는 거예요 내가 그런 말을 했던가? 그럼요 전에 그러셨잖아요 그건 중요한 게 아니고 상대방이 왼쪽을 볼 때 오른쪽을 치는 거예요
Bang, we score. We win. Okay, but how do we get 'em to look left? Um, like this. I can't thank you enough for helping me sneak out of detention. Very cool. No problem.	그럼 점수를 얻고 이길 수 있어요 어떻게 왼쪽을 보게 하지? 이렇게요 반성실에서 도망치게 해줘서 고마워 별거 아니야
I dazzled him with my wits. So, what's your excuse? For? For acting the way we do? I don't like to do what people expect. Why should I live up to other people's expectations instead of my own?	임기응변으로 정신을 어지럽혔지 이유가 뭐야? 뭐가? 네가 이러는 이유 남들 기대에 맞춰서는 안 살아 왜 내 인생을 남이 하라는 대로 살아야 해?
So, you disappoint 'em from the start and then you're covered, right? Something like that. Then you screwed up. How? You never disappointed me. Are you up for it?	애초에 실망하게 해 포기하게 하려는 거군 맞았어 그렇다면 넌 실패했어 난 실망하게 하지 못했으니까 한번 해볼래?
Up for what? No, none of that stuff is true. State trooper. Fallacy. Dead guy in the parking lot? Rumor. The duck? Hearsay. Bobby Ridgeway's balls?	뭘? 전부 사실이 아니야 경찰관 폭행 과장된 거야 주차장에서 죽은 남자는? 헛소문이야 오리는? 헛소문 보비 리지웨이 고환 사건은?
Fact. But he deserved it. He tried to grope me in the lunch line. Fair enough. The accent? It's real. I lived in Australia until I was 10. With the Pygmies? Close. With my mom. Where were you last year? I know the porn career is a lie. Do you?	사실이야 식당에서 내 엉덩일 만졌거든 정당방위였군 사투리는? 진짜야 10살까지 호주에서 살았어 피그미족이랑? 비슷해, 엄마랑 작년엔 어딨었어? 포르노 찍었다는 소문은 안 믿지만 정말?
Tell me something true. Something true. I hate peas. No. Something real. Something no one else knows. You are amazingly self-assured. Has anyone ever told you that?	사실을 말해줘 사실이라 난 콩을 싫어해 그런 거 말고 딴 사람은 모르는 거 자신감이 넘치면 자만심이란 말 들어봤어?
I tell myself that every day, actually. Go to the prom with me. Is that a request or a command? Come on. Go with me. No. No? Why not? Come on. People won't expect you to go. Why are you pushing this? What's in it for you?	매일 듣고 있지 같이 졸업 파티에 가자 부탁이야, 명령이야? 같이 가자 싫어 싫어? 왜? 네가 오면 다들 놀랄걸 왜 이렇게 열심이지? 노리는 게 뭐야?
Oh. So now I need to have a motive to want to be with you? You tell me. You need therapy, you know that? Has anyone ever told you that? There is nothing in it for me, just the pleasure of your company. Okay?	노리는 게 있어야 널 좋아하나? 말해봐 넌 정신과에 가봐야겠다 그런 말 못 들었니? 없어, 노리는 것 없이 그냥 너랑 가고 싶은 거야
Wait. Wait a minute. That... That's not on this page. Merde. Seven! Good. Daddy? Hi, honey. The prom? Kat has a date? Well, no. Don't think you're fooling me. I know who you wanna bend the rules for. It's that hot-rod Joey.	글쎄, 네 엉덩이에 꽂혀있나 보지 그런 말은 여기 없는데 제길 일곱! 많이 했군 아빠 그래, 비앙카 졸업 파티? 언니도 가니? 음, 아뇨 조이가 잘 나간다고 봐줄 줄 알면 오산이다
What's a hot rod? It's a... If your sister's not going, you're not going. End of story. Okay, let's review. Kat, not interested, me, dying to go. Do you know what happens at proms?	잘 나가는 게 뭐예요? 그게... 캣이 안 가면 너도 못 가 얘기 끝이다 언니는 관심도 없고 전 가고 싶어 죽겠어요 파티에서 뭘 하는지 아니?
Yes, Daddy. We'll dance, we'll kiss, we'll come home. It's not quite the crisis situation you imagine. Kissing, huh? That's what you think happens?	네, 춤추고 키스하고 집에 오죠 아빠 상상하곤 달라요 키스? 그 정도로 끝날 것 같아?
Got news for you. Kissing isn't what keeps me up to my elbows in placenta all day long. Can we for two seconds ignore the fact that you're severely unhinged, and discuss my need for a night of teenage normalcy?	키스만 하는데 아빠가 온종일 바쁜 줄 아니? 아빠는 특별한 경우만 보고 있는 거예요 난 정상적인 10대라고요
What's normal? Those damn Dawson's River kids, sleeping in each other's beds and whatnot? I'm down. I've got the 4-1-1. And you are not going out and getting jiggy with some boy. I don't care how dope his ride is.	'도슨의 청춘일기' 애들처럼 서로 돌아가며 자는 거? 알아둬라 아빤 모르는 게 없어 아무리 멋진 차를 몰고 다녀도 남자는 다 늑대야
My mama didn't raise no fool. Thanks, Bill. Ridiculous amounts of love across this nation worldwide. Believe it. Come in. Listen, I know... I know you hate having to sit at home because I'm not Suzy High School. Like you care. I do care.	내가 나이를 헛먹은 줄 아니? 고맙네, 빌 전국 각지에서 사랑의 손길을 보내오고 있습니다 믿으세요 들어와 들어봐 나 때문에 파티에 못 가게 돼서 정말 미안해 관심도 없으면서 관심 있어
But I'm a firm believer in doing something for your own reasons, and not someone else's. Well, I wish I had that luxury. You know, I'm the only sophomore that got asked to go to the prom, and I can't go because you don't feel like it.	하지만 사람이란 자기 하고 싶은 대로 살아야 해 언닌 그럴 수 있어 좋겠다 2학년 중에 파티에 초대받은 사람은 나뿐이야 그런데도 언니 때문에 가지 못하게 됐어
Joey never told you that we went out, did he? Yeah, okay. In ninth, for a month. Why? Because he was, like, such a babe. But you hate Joey. Now I do. So, what happened?	내가 조이랑 데이트한 적이 있다는 거 모르지? 설마 중3 때 한 달간 만났었어 왜? 그땐 귀여웠거든 조이를 싫어하잖아 지금은 그래 무슨 일 있었어?
Oh! Please tell me you're joking. Just once, right after Mom left. Everyone was doing it, so... I did it. Afterwards I told him I didn't want to anymore because I wasn't ready, and he got pissed and he dumped me.	설마 농담이겠지 딱 한 번이었어 엄마가 집을 나간 후 다들 하길래 나도 덩달아 했지 하지만 난 준비가 안 된 것 같아서 더는 싫댔어 그랬더니 화가 나서 날 버리더라
After that I swore I'd never do anything just because everyone else was doing it. And I haven't since, with the exception of Bogey's party and my stunning digestive pyrotechnics. I warned him that if he told anyone, the cheerleading squad would find out how tiny his dick is. Okay, so why didn't you tell me?	그 후론 남을 따라 하는 건 절대 안 한다고 맹세했지 난 그 맹세를 지켰어 보기의 파티에서 토하고 난리 쳤을 때 빼고는 소문내면 물건 작다고 소문내겠다고 했거든 언니는 왜 말 안 했어?
I wanted to let you make up your mind about him. Then why did you help Daddy hold me hostage? It's not like I'm stupid enough to repeat your mistakes.	너 스스로 판단하길 바랐어 그런데 왜 아빠가 날 감금하는 걸 방치해? 난 언니처럼 바보가 아니야
I guess I thought I was protecting you. By not letting me experience anything for myself? Not all experiences are good, Bianca. You can't always trust the people you want to. Well, I guess I'll never know, will I?	널 보호하고 싶었어 그래서 난 아무것도 경험하지 못하라고? 경험이라고 다 좋은 게 아니야 믿고 싶다고 아무나 믿어선 안 돼 그래서 난 시키는 대로 해라?
Ladies with thinning hair or bald spots, G.L.H. solves the problem instantly. G.L.H. is not a paint or a cover-up. It's an amazing powder that clings to the tiniest hairs on your head.	머리가 빈약하신 분 GLH가 해결해 드립니다 GLH는 페인트나 가발이 아닙니다 엄청난 흡착력으로 머리카락에 달라붙습니다
It actually builds on itself, leaving you with great, great-looking hair. And the G.L.H. hair system is not expensive. Interesting. Order your G.L.H. hair package now.	스스로 머리카락을 만들어 멋진 머리를 만들어 줍니다 비싸지도 않습니다 신기하네 지금 주문하시면...
Bye, Dad. I'm going to the prom. Funny, sweetie. What's that? A prom dress. I seem to be hearing that word a lot lately. Hi. Wow. I, um... Bye, Daddy. Stop. Okay. Remember how you said I could date if Kat dated?	다녀올게요, 아빠 저 졸업 파티에 가요 잘해봐라 그건 뭐냐? 파티 드레스요 요샌 드레스가 유행이냐? 안녕 와 다녀올게요, 아빠 언니가 데이트하면 저도 할 수 있댔잖아요
Nice to meet you. Let's go. I know every cop in town, bucko! This is not good. Wow. You, too. Where'd you get a tux at the last minute?	처음 뵙겠습니다 가자 난 아는 경찰이 많다! 심상치 않은걸 와 피장파장이네 턱시도는 갑자기 어디서 빌렸어?
Oh, just something I had, you know, lying around. Where'd you get the dress? Oh, just something I had, you know, lying around. I was wrong. You're forgiven. Okay. Ready for the prom? Yes, ma'am. Hi, Mr. Stratford. I'm Joey. I'm here to pick up Bianca.	집에서 굴러다니던 거야 드레스는? 이것도 굴러다니던 거야 내가 오해했어 용서해 줄게 그럼 파티에 가실까요? 그러시죠, 아가씨 안녕하세요 전 조이예요 비앙카를 데리러 왔는데요
Have you seen him? Who? William. He asked me to meet him here. Oh, Mandella, please tell me you haven't progressed to full-on hallucinations. Milady. Good sir.	그 사람 봤니? 누구? 윌리엄 여기서 만나기로 했어 만델라, 어떡하니 너 정말 중증이다 아가씨 오셨군요
Oh, my God, it's... I called in a favor! Oh, I can't take another heartache Though you say you're my friend I'm at my wits' end You say your love is bona fide But that don't coincide with the things that you do And when I ask you to be nice You say you gotta be Cruel to be kind in the right measure Cruel to be kind It's a very good sign	세상에 내가 신청했어 마음이 너무 아파 친구로 지내자는 말에 난 할 말을 잃었지 당신의 사랑은 나의 것이 아니었어 당신에게 말했지 다정하게 말해 달라고 하지만 당신은 날 위해 냉정할 수밖에 없다는 거야 날 위해 냉정하다니
Cruel to be kind means that I love you, baby You gotta be cruel to be kind Ooo-ooo-ooo-ooo-oo Cruel to be kind in the right measure Cruel to be kind It's a very good sign What are you doing here?	난 당신을 사랑하는데 그대여 날 위해 냉정하다니 옳은 말인 건 알아 날 위해 냉정하다니 고마운 말이야 네가 웬일이야?
I know you didn't think you were the only sophomore at the prom. Joey just picked me up. Oh, well, congratulations. He's all yours. Milwaukee. What? That's where I was last year. I wasn't in jail.	너만 초대받은 줄 아니? 난 조이랑 왔어 축하한다 소원대로 됐구나 밀워키 작년에 내가 있던 곳이야
I don't know Marilyn Manson and I didn't sleep with a Spice Girl, I don't think. You see, my grandpa, he was ill so I spent most of the year on his couch watching Wheel of Fortune and making SpaghettiOs.	감옥에 간 적 없고 메릴린 맨슨도 모르고 스파이스걸과 같이 잔 적도 없어 할아버지가 편찮으셔서 간호하러 갔었어 매일 TV 보고 스파게티만 먹고 살았지
End of story. No way. Hey. What's Bianca doing here with that cheese dick? Nothing in it for you, huh? The shit hath hitteth the faneth. Joey, pal, compadre? You messed with the wrong guy, and now you're gonna pay.	그게 다야 설마 캣을 꼬시라고 돈을 준 건 난데 노리는 게 없어? 공포의 순간이 도래하였도다 조이, 내 말 좀 들어봐 사람 잘못 건드렸어 무사하지 못할 줄 알아
You and that little bitch. Oh, come on! Get up, you little punk! Shit, Bianca! I'm shooting a nose spray ad tomorrow! That's for making my date bleed! That's for my sister! And that's for me.	너나 그년이나 일어나, 새끼야 비앙카! 난 내일 코 감기약 촬영이 있어! 그건 내 파트너 몫이고 이건 언니 몫이고 이건 내 몫이야!
Are you okay? Would you give me a chance... You were paid to take me out by the one person I truly hate. I knew this was a set-up! Kat, it wasn't like that, okay.	괜찮아? 설명할 기회를 줘 내가 제일 싫어하는 놈의 돈을 받고 날 유혹했어 어쩐지 이상하더라니 그런 게 아니야
I cared about you. You want? Thanks. So, you sure you don't want to go sailing with us? It'll be fun. No, I'm fine. I'm glad. You ready? Mmm-hmm.	관심 있는 건 너야 마실래? 고마워 정말 우리랑 배 타러 안 갈 거야? 난 싫어 다행이다 준비됐어?
Is... Is she okay? I hope so. Where's your sister going? She's meeting some bikers, big ones, full of sperm. Funny. So, tell me about this dance. Was it hoppin'?	언니 괜찮아? 괜찮을 거야 동생은 어디 가냐? 폭주족 만나러 간대요 덩치도 크고 정력이 넘치는 애들요 재밌구나 파티는 어땠니? 즐거웠니?
Parts of it. Which parts? The part where Bianca beat the hell out of some guy. Bianca did what? What's the matter, upset that I rubbed off on her?	약간요 뭐가? 비앙카가 어떤 놈을 때려 눕혔어요 뭐라고? 절 닮는 것 같아 싫으세요?
No, impressed. It means we've become spectators. Bianca still lets me play a few innings. You've had me on the bench for years. And when you go to Sarah Lawrence I won't even be able to watch the game. When I go?	아니, 기쁘다 그럼 한 발짝 물러서야 하니까 비앙카는 꽤 오래 아빠 품속에 있었지 넌 옛날에 독립했지만 사라 로렌스에 가면 시합을 못 봐서 어떡하니 '가면'이라고요?
Oh, boy. Don't tell me you changed your mind. I already sent 'em a check. Shaft, lose the glasses. All right, anyone brave enough to read theirs aloud?	설마 생각이 바뀐 건 아니겠지? 벌써 입학금을 부쳤다 조이, 안경을 벗어라 나와서 자신 있게 자작시를 읽어볼 사람?
I will. Lord, here we go. I hate the way you talk to me and the way you cut your hair I hate the way you drive my car I hate it when you stare I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind I hate you so much it makes me sick It even makes me rhyme I hate it when you make me laugh even worse when you make me cry	저요 또 너냐? 난 당신이 하는 말도 머리 모양도 싫어요 차를 모는 방법도 쳐다보는 눈길도 싫어요 무식하게 큰 장화도 싫고 내 속을 들여다 보는 것도 싫어요 날 화나게 하는 당신이 싫어요 날 웃겨도 싫지만 울릴 땐 더 싫어요
I hate it when you're not around and the fact that you didn't call Nice, huh? A Fender Strat? Is it for me? Besides, I had some extra cash, you know. Some asshole paid me to take out this really great girl.	곁에 없는 것도 전화를 안 하는 것도 싫어요 멋지지? 펜더 스트랫? 나한테 주는 거야? 그래도 돈이 남더라고 이렇게 멋진 널 만나라고 어떤 골통이 준 돈이야
Is that right? Yeah, but I screwed up. I, um... I fell for her. Really? It's not everyday you find a girl who'll flash someone to get you out of detention.	진심이야? 그런데 실패했어 진짜로 빠졌거든 정말? 반성실에서 애인 빼내느라고 옷을 올리는 여자가 어디 있어
Oh, God. You can't just buy me a guitar every time you screw up, you know. Yeah, I know. But there's always drums and bass and maybe even one day a tambourine. And don't just think you can...	맙소사 실수할 때마다 기타로 때우면 안 돼 당연하지 드럼도 있고 베이스 기타나 탬버린도 있으니까 그런 식으로...
You know, you're not as vile as I thought you were. You suck. Okay. Let's go! You're just messin' with me, aren't you? No, I'm really looking forward to doing it.	그런데 생각만큼 못되지 않았네 너! 가자 나 놀리는 거지, 지금? 아뇨, 정말 하고 싶어요
Go see Miss Perky. -What? -Go. Perky's. Go, now. Once again. "Perky, now" is the second one. Perky's now. Perky's, now. Right away. Now, Perky's. Hey, hey. Now, Perky's. Perky's now. At the beginning of the shot. Perk... Oh. Bianca, let's go. We're all congregating around Mr. Cuervo.	퍼기 선생님께 가 - 네? - 당장 가! '퍼기 선생님께'가 다음 대사야 퍼키 선생님께, 당장 당장 가버려 당장 퍼키한테 퍼키한테 당장 촬영 시작 비앙카, 가자 테킬라나 한잔 마셔야지
Um, I'll see you around, okay? Don't worry. There's better for you, and it's right here. Come here. No, I wanted you for so long. You messed with the wrong guy, and now you're gonna pay.	나중에 만나 걱정 마 좋은 사람은 많아 바로 여기 있잖아 오랫동안 널 좋아했어 사람 잘못 건드렸어 무사하지 못할 줄 알아
You and that little bitch. What, are you kidding me? I'm driving, so I pick the tunes. And it's my car. I want some coffee! They say, "Ignorance is bliss." For the first time in my life, I agree.	너나 그년이나 장난치는 거야? 내가 운전하니까 노래도 내가 고를 거야 차는 내 차잖아 커피 좀 줘요! '모르는 게 약'이란 말이 맞는다는 걸 처음 알았네
I wish... ...I had never uncovered the awful truth. I know now... ...once they find out, they will try to silence me. That is why I've written this all down for you in this letter.	내가 차라리 그 끔찍한 진실을 몰랐더라면 좋았을 텐데 이젠 알았네 그들은 결국 날 죽이리라는 걸 그래서 이 편지에 모든 걸 밝히겠네
You are the only one whom I can tell this to. The only one who could possibly understand. Good luck, my friend. I hope you enjoyed your stay with us.	들어 줄 사람은 자네뿐이네 자네만이 이해할 수 있으니까 행운을 빌겠네, 친구 좋은 시간 보내셨길 바랍니다
Mr. Fuller, nice having you here. Your usual table? No, thanks, Gene. Her name is Erika. She's from Toledo. Ashton, would you do me a favor?	풀러 씨, 어서 오십시오 그 자리로 모실까요? 됐네, 진 에리카라는 여자예요 털리도에서 왔대요 애슈턴 부탁 좀 들어주겠나?
You'd like to meet her? I want you... ...to keep this letter. Somebody will ask for it. A man named Douglas Hall. Remember, it's crucial that he receives it. It's a walk in the park.	소개해 드려요? 그게 아니라 이 편지 좀 맡아 줘 더글러스 홀이란 자가 찾으러 올 걸세 꼭 그 사람한테 전해 줘야 해 "더글러스 홀" 문제없어요
Going home, Mr. Fuller? Yes, Charlie. We're out of cat food. Yes, I'll buy some in the morning. You've been smoking again. Download complete. Link to simulation terminated. Martini, please. One martini.	댁으로 모실까요? 그래, 찰리 고양이 먹이가 없어 내일 아침에 사 올게 또 담배 피웠네 다운로드 완료 시뮬레이션 연결 종료 마티니로 줘 마티니요
You forgot the olive. We're out of olives. How about pretzels? No, thank you. Please leave a message at the tone. Douglas, it's me. Listen, I've stumbled onto something incredible.	올리브가 없군 다 떨어져서요 비스킷 드릴까요? 아니, 됐네 메시지를 남겨 주세요 더글러스, 날세 놀라운 사실을 알게 됐네
This changes everything. I don't know... I don't even know how to begin. What are you doing? You have new messages. You have three new messages.	천지가 바뀔 일이야 난감해 어디서부터 시작해야 하는지도 모르겠어 무슨 짓이야? 새 메시지가 있습니다 세 개의 메시지가 있습니다
Douglas, it's Hilary. Don't forget to call Marshall. Legal is screaming for the contract. I'll have a notary come to the office at lunch. It's me again. Please call me as soon as you get up. Mr. Douglas Hall, this is Detective McBain, LAPD.	나 힐러리야 꼭 마셜에게 전화해 빨리 계약해야 해 공증인을 오라고 했어 다시 걸었어, 깨면 전화해 줘 더글러스 홀 씨 맥베인 형사입니다
I'd appreciate a callback, please. My phone number is 555-7876. I'm Detective Zev Bernstein. Sorry to drag you out of bed so early. This is Detective McBain.	전화해 주십시오 555-7876번입니다 제브 번스틴 형사입니다 아침 일찍 죄송합니다 저분이 맥베인 형사예요
Mr. Hall? Thanks for coming down. Where is he? Can I get you some coffee? No, thank you. That him? We found him in an alley at Spring and Grand.	홀 씨죠? 와 주셨군요 어디 있죠? 커피 드실래요? 아니요 맞나요? 골목에 쓰러져 있었어요
Looks like he ran into some guy who wasn't just asking for a quarter. Carved him up like a ham. Wallet, credit cards. Got a kick out of it. What's your connection to the old man?	무자비한 놈한테 걸린 것 같아요 난도질을 당했어요 지갑, 신용 카드 다 털렸죠 완전히 즐긴 것 같아요 피해자와는 어떤 관계죠?
I worked with him for six years. He was my boss. My friend. Hey, cigarette? I don't smoke. We found these on him. Traced the prescription. According to his doctor... ...Fuller Listed you to call in case of medical emergencies.	6년간 같이 일했죠 제 상사이자 친구였어요 담배 드려요? 안 피웁니다 옷에서 나왔어요 약을 처방한 의사 말로는 비상 연락처가 당신으로 돼 있었대요
'Cause he didn't have any next of kin? No, he didn't. You sure? I think he would've told me. Have any idea who killed him? Everybody liked him.	친척도 없었나요? 없었어요 확실해요? 있으면 얘기했겠죠 누가 죽였을까요? 모두 그를 좋아했어요
Mind if I tag along? Or we can continue in my office, if that's more convenient. That's fine. What do you do for a paycheck, anyway? Computer software.	동행해도 될까요? 아니면 제 방에서 얘기하시든지요 전 괜찮아요 직업이 어떻게 되십니까? 컴퓨터 관련 업종요
Must make some decent bucks, huh? I make a living. This was his apartment. You could be home already. "You could be home already. Apartment living in downtown." Never expected it could look anything like this.	돈벌이는 좋으시죠? 먹고살 만해요 그의 아파트예요 '집까지 한 걸음' '집까지 한 걸음 시내에 위치한 아파트' 이렇게 생긴 줄은 몰랐어요
This company was Fuller's life. He worked and Lived here. So what exactly do you people do here? You wouldn't be interested. I'm paid to be interested.	회사가 전부셨죠 일밖에 모르셨어요 정확히 무슨 일을 하시죠? 재미없으실 텐데요 제 직업인걸요
Computer research. Fuller was onto... ...a whole new frontier. Very sensitive material. Not at Liberty to discuss it. A lot of money involved.	컴퓨터 연구요 풀러의 연구는 새로운 차원의 것이죠 아주 민감한 거예요 함부로 말할 수 없어요 수입이 좋았나 보죠
This apartment must be worth a few million dollars. One of the perks of the job. This job has a whole lot of perks. Can I help you? I just talked to him two days ago. I can't believe he's gone.	이런 아파트면 수백만 달러는 들 텐데요 일해서 얻는 혜택이죠 혜택이 많은 직업이군요 무슨 일로 오셨죠? 이틀 전에 통화했는데 돌아가셨다니요
My name is Jane Fuller. Hannon was my father. I'm sorry. I'm Douglas Hall. You're the one he always wanted me to meet. He never mentioned to me that he had a daughter.	저는 제인 풀러예요 해넌의 딸이에요 몰랐어요 더글러스 홀입니다 아버지한테 말씀 많이 들었어요 정말요? 딸 얘기는 없으셨는데요
He didn't? I arrived from Paris this morning. I was supposed to meet him. But then I heard. My condolences, Miss Fuller. I'm Detective McBain, LAPD.	그래요? 아버지를 만나려고 파리에서 왔어요 그런데 와 보니... 고인의 명복을 빕니다 전 맥베인 형사입니다
I have to ask you some questions. Of course. Would you excuse us, Mr. Hall? Sure. Have we ever met before? No, that's not possible. You look very familiar.	몇 가지 여쭐게요 그러세요 자리 좀 비켜 주세요 그러죠 전에 만난 적이 있나요? 아뇨, 그럴 리가요 낯이 익어요
Nice to meet you, Miss Fuller. Hey, Whitney. How you doing? Sliced him up like an animal. And for what? He was the Einstein of our generation. It's a waste.	만나서 반가웠어요 휘트니, 괜찮아? 난도질당하셨어 왜 이런 일이? 이 시대의 천재를 잃어버린 거야
What the hell happened while I was away? He was jacking into the system a lot. I thought you knew. You didn't know? We were months away from even the first trial run.	나 없는 동안 무슨 일이 있었어? 시스템 접속을 많이 하셨어 뭐? 알고 있는 줄 알았는데? 아직은 실험 단계잖아?
We are. But he was taking a big chance. What was I supposed to do? You know how he is. Any complications? None that I know of yet. Did he ever tell you he had a daughter?	그래, 하지만 모험을 하셨어 난들 어쩌겠어 성질 잘 알잖아? 부작용은? 내가 알기론 없었어 딸에 대해 들은 적 있어?
-Why? -Because I just met her. You're kidding me. John, I need the number of that cab company. No need, sir. She went to the Omni Hotel. Detective McBain...	- 왜? - 방금 만났거든 말도 안 돼 저 택시 회사 전화번호 알아요? 그럴 필요 없어요 옴니 호텔로 갔거든요 맥베인 형사요
...sorry to disappoint you. I'll find Doug. It's you I want to talk with. What for? Want me to catch your boss's killer? Of course. The whole thing's a giant computer game?	실망시켜 안됐군요 더그를 찾아보죠 당신과 얘기하고 싶은데요 왜요? 살인자를 잡고 싶어요? 당연하죠 다 컴퓨터 게임이란 거요?
No, it doesn't need a user to interact with it to function. Its units are fully-formed, self-learning cyber beings. Units? Electronic, simulated characters.	아뇨, 사용자가 필요 없어요 스스로 배울 수 있는 완성된 개체들이죠 '개체'요? 전자 인격체죠
They populate the system. They think... ...they work... ...they eat. They fuck? Let's just say that they're modeled after us. Right now we have a working Los Angeles, circa 1937.	시스템 속에서 살아요 생각하고 일하고 먹고 정사도 하고요? 우리 모습과 똑같아요 '1937년 LA'라는 세상을 만든 거예요
Why '37? Fuller wanted to start by recreating the era of his youth. You see... ...while my mind is jacked in... ...I'm walking around experiencing 1937.	왜 1937년이죠? 풀러는 자신이 젊었을 때부터 다시 시작하고 싶으셨어요 그러니까 두뇌가 접속되면 생생한 1937년을 체험하게 되는 거예요
My body stays here... ...and holds the consciousness of the program Link unit. You think one of them units crawled up an extension cord... ...and killed its maker?	몸은 여기 있지만 의식은 시스템의 개체 속에 있죠 그 개체들 중 하나가 거슬러 나와 살인을 했단 거요?
Miss Fuller checked in yet? Miss Fuller. Glad I caught you. Mr. Hall. What are you doing here? It's about your father. Actually... ...you said you spoke with him a few days ago.	풀러 양 들어왔어요? 풀러 양 다행히 만났군요 홀 씨 여기서 뭐 하세요? 실은 아버님 문제 때문에 며칠 전에 통화하셨다고요?
Can you tell me anything about that conversation? Did he seem strange to you at all? He'd been under a lot of stress lately. He asked me to fly to the States, so I could help with the company.	무슨 얘길 했는지 말해 주실래요? 이상한 점은 없었나요? 요새 스트레스를 많이 받으셨죠 저더러 와서 도와 달라고 하셨어요
Help him run it? Shut it down. I worked with him for six years. If he wanted to shut it down... ...he would've told me about it. He didn't tell you about me.	회사 경영을요? 폐업하려 하셨죠 6년간 같이 일했는데 그런 일이라면 말씀하셨을 텐데요 제 얘기도 안 하셨죠?
But I wish he had. It's nice to see you again. Sorry I'm late. Have you looked through the paperwork? Yes, I have. And I think we have a very strong case.	얘기했다면 좋았을 텐데요 다시 만나 반가워요 좀 늦었네요 서류는 검토하셨어요? 그럼요, 승산이 있습니다
The company should be yours in no time. Strong case? What I'm saying is, your father... ...changed his will in favor of the employees. In fact you aren't mentioned in the original will either. But as I said, I think we have a very strong case.	회사를 곧 소유하게 되실 겁니다 승산이 있다는 게 무슨 뜻이죠? 아버님께선 직원들이 유리하게 유언을 바꾸셨죠 변경 전에도 따님 얘기는 없었지만 말씀드렸듯이 승산이 있습니다
Who will head the board now? Douglas Hall. Not bad. Owner of a $2 billion enterprise. Strange, Fuller would amend his will just before he died.	이제 누가 회사 대표죠? 더글러스 홀요 좋겠네요 백만장자가 됐군요 죽기 전에 유언을 바꾼 게 이상하지 않아요?
I was on an airplane when it happened. According to the security guard, Fuller left 30 p.m. 30 minutes after your plane arrived. Autopsy shows that he died around midnight. You had time to catch up with him. But I didn't.	그때 난 비행기에 있었어요 경비 말로는 풀러는 열 시 반에 나갔다던데요 당신은 열 시에 도착했고요 사망 시간이 자정쯤이니까 시간은 충분하죠 난 아니에요
I went straight home. Didn't talk to him? No e-mails, faxes, no message? None of the above. You know, that's funny. We checked Fuller's phone records. He made a call with his 02 p.m.	난 집으로 왔어요 통화 안 했어요? 안 했어요 이메일, 팩스 같은 것도요? 전혀요 이상하군요 통화 기록을 추적해 보니 풀러는 오후 11시 2분에 전화를 했어요
Shit! Your home number. And get that game fixed. It's missing a spring. You have no new-- Restore. Restore. 45 p.m. I managed to reschedule-- 14 p.m. Hello, Mr. Hall-- 02 p.m. Douglas, it's me. Listen, I've stumbled onto something incredible. This changes everything.	젠장 당신 번호로요 이 게임기 좀 고쳐요 스프링이 빠졌어요 새 메시지가 없습... 원상 복구 어제 오후 2시 45분 스케줄을 다시... 어제 오후 5시 14분 홀 씨 어제 오후 11시 2분 더글러스, 날세 놀라운 사실을 알게 됐네 천지가 바뀔 일이야
I'm here in some bar on Main and 7th. In case something happens to me, I left you a message in the system. I gave it to-- How did you find me?	여긴 7번가 술집이네 만약을 위해 시스템에 메모를 남겼네 그 메모는... 어떻게 날 찾았지?
What's going on? I'm trying to get into Fuller's files. For what? He left a message for me the night he died. He knew someone wanted to kill him. Did you tell the police?	뭐 하는 거야? 풀러의 파일로 들어가려고 뭐 하게? 그날 밤 내게 메모를 남겼어 죽을 걸 알고 계셨어 경찰에 말했어?
Why not? He also said he left a message for me. Douglas, please. This is my stuff, okay? These are the units that Fuller interacted with when he was down there.	아니 왜 안 했어? 이 속에 메모가 있어 더글러스, 이건 내 일이야 풀러가 접속해서 만난 사람들이야
Maybe he wanted me to go in. If you're thinking what I think you're thinking... ...don't even think about it. I need your help. No, no, no. I won't help you. It's a serious risk. I have to get in. You could die.	내가 오길 바란 걸 수도 있어 지금 나와 같은 생각이라면 꿈도 꾸지 마 도와줘 아니, 돕지 않을래 너무 위험해 들어가야 해 죽을 수도 있어
The police think I killed him. They may be right. What do you mean? Everything points to me. To be perfectly honest, I don't know what the truth is anymore.	경찰은 날 의심해 뭐? 경찰이 맞을지도 몰라 무슨 소리야? 상황이 그렇게 돌아가 솔직히 말해서 뭐가 사실인지 모르겠어
Either I did murder Fuller and I can't remember, or I'm being framed. The one clue I have is in that machine. I need your help if I'm going to find it. I'll set it for an hour. Set the timer for 120 minutes. Sixty is better.	죽이고도 기억을 못 하는지 누명을 쓴 건지 유일한 단서는 여기 있어 그걸 찾으려면 네 도움이 필요해 한 시간으로 맞출게 두 시간으로 해 한 시간이 나아
120 minutes, Whit. 60 is safer. I'm setting it at 60. 1 2-0. 120 minutes. Engage timer. Preparing user for download. Mr. Grierson, 117 West Winston, Pasadena... Transference beginning. Download complete. five cents!	두 시간으로 해 한 시간이 안전해 두 시간으로 해 120분, 타이머 작동 사용자 다운로드 준비 그리어슨 씨, 웨스트 윈스턴 117 패서디나 전환 시작 다운로드 완료 5센트예요!
Listen, young man! I do not have all day! Ferguson, anything wrong? John, are you okay? I'm terribly sorry, ma'am. Someone will be right with you.	전... 이봐, 젊은이! 난 아주 바쁜 몸이라고! 퍼거슨, 왜 그래? 괜찮은 거야? 죄송합니다, 곧 처리해 드리죠
Oh, my God. Cigarette? No, thanks. Don't smoke. Since when? Listen, John... ...why don't you... Why don't you break for lunch? Get some fresh air. You look terrible.	이럴 수가 담배 줘? 아니요, 안 피워요 언제부터? 이것 봐, 존 자네, 나가서 점심이나 먹고 오게 바람도 좀 쐬고 얼굴이 형편없어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.