Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Well, we could try a sticky bomb. Sticky bomb, sir? Sir, are you making that up? No. It's in the field manual. You check it out if you want to. Well, we seem to be out of field manuals, sir. Perhaps you can enlighten us.	접착식 폭탄으로 접착식 폭탄요? 만들어야 하나요? 실전 설명서에 있으니 찾아보게 가진 사람이 없으니 설명해 주시죠
All right, you can spare some, then. That way, when you throw it, it should stick. It's a bomb that sticks. It's a sticky bomb. This is good. Now we got to surrender our socks. Haul away.	폭탄을 아끼라고 그걸 던지면 달라붙지 그게 접착식 폭탄이다 이젠 양말도 못 신겠군 당겨!
All right. I can cover 12 to 9 from here. Easy! I got her! Here are the mines. And this position right here... This is the Alamo. They push us back this far, last man alive blows the bridge.	12시부터 9시 방향까지 조심해! 잡았어! 폭탄입니다 여기 이곳이... 앨러모 요새다 여기까지 밀리면 다리를 폭파한다
Captain? Where am I during all this? I'll get some ammo. Come on. Yeah. You listening? Yes. All right. So you got to be Johnny-on-the-spot with the ammo, or we're dead.	대위님? 전 어디에 있죠? 탄약을 가지러 가야지 내 말 잘 들어 알았어 듣고 있어? 응 탄약을 빨리 전해줘야지 안 그럼 우린 죽어
Johnny-on-the-spot. Yeah. You all right? yeah. Hmm? Yes. Quite a situation, huh? Unbelievable. Here. Fucked up beyond all recognition, right?	빨리 전하라고? 그래, 잘할 수 있지? 응 힘들겠지? 끔찍해 정말이지... 엿 같은 경우야
Yeah, you got that right. FUBAR. Take it easy. Who's that singing, sir? Edith Piaf. What's she so upset about? Her lover left her, but she still sees his face everywhere she goes.	알겠지? 그래 입이 거칠구나 마음 편히 먹어 누구 노래죠? 에디트 피아프 참 구슬프네요 떠난 임을 그리워하는 노래지
That would do it. Even life itself only represents you. Sometimes I dream that I'm in your arms. What was that part? She sang that before. That's the chorus.	그렇군요 '아무리 험난한 인생일지라도' '나는 당신 품에 안기는 꿈을 꿔요' 그건 좀 전 거잖아 코러스야
The chorus. And you speak softly in my ear... And you say things that make my eyes close. And I find that marvelous. Uh, again... Upham, uh... To be honest with you, I--I find myself curiously aroused by you.	'당신은 내 귀에 속삭이죠' '그 목소리를 들으면 난 눈이 감겨요' '너무도 부드럽죠' 업햄, 솔직히 지금... 네가 날 흥분시키고 있어
Marvelous. Jesus, Upham, any more songs like this, the krauts aren't going to have to shoot me. I'm just going to slit my own wrists. You know, you're a strange bird, Upham.	영광인데 더 들었다가는 독일군도 못 보고 죽겠어 슬퍼서 자살할 테니 넌 묘한 구석이 있어
Ohh. I'm sorry. It reminds me of Mrs. Rachel Troubowitz and what she said to me the day I left for basic. What, "Don't touch me"? No. Mrs. Rachel Troubowitz is our super's wife. She comes into my mom's shop to try on a few things, all right?	노래 때문이야 레이철 부인이 훈련 갈 때 해준 말이 생각나 '내 몸에 손대지 마'라고 했어? 지배인 부인이었는데 우리 엄마 가게에서 속옷을 입고 있었어
These things are massive, right? Those are big. And she says, "You understand?" So I said, "Yes, ma'am." Are you all right, sir? Yeah. I'm just keeping the rhythm.	한 가슴 하는데 C컵이면 아주 큰 건데 그러더니 '알았지?' 난 '네, 부인'이라 대답했지 괜찮으세요? 박자 맞추는 거야
Is it true you were a teacher back home? Yes. See, that's something I could never do, you know? Not after the way me and my brothers treated our teachers.	정말 선생님이셨어요? 그래 전 선생님은 못 할 거예요 선생님께 잘못을 많이 했거든요
No, sir. I had a thousand kids like you. I can't see my brothers' faces. You got to think of a context. What does that mean? Well, you don't just think about their faces. You think about something specific-- Something you've done together.	정말요 자네 같은 학생이 수천 명이었지 형들 얼굴이 생각 안 나요 같이 한 일을 생각해봐 무슨 뜻이에요? 구체적으로 함께 놀았던 일이나 같이한 경험 말이야
Well, when I think of home, I think of something specific. I think of my hammock in the backyard or... My wife pruning the rose bushes in a pair of my old work gloves. So they took me to the barn, up into the loft, and... There was my oldest brother Dan...	난 집을 생각할 땐 구체적으로 생각하지 뒷마당의 그물침대 내 장갑을 끼고 장미를 다듬는 아내 다락방으로 데려갔는데 큰 형이 글쎄...
With Alice-- Alice Jardine. I mean... Picture a girl who just took a nose-dive from the ugly tree and hit every branch coming down. So now Dan is just so mad at us. He--he starts coming after us, but at the same time, Alice is over there unconscious. He's got to wake her up.	앨리스 자딘과 있더라고요 보시면 놀라실 거예요 정말 뭐처럼 생겼더라고요 큰형은 화를 벌컥 내며 우릴 쫓아왔는데 앨리스는 기절해서 형이 깨워야 했죠
So he grabs her by a leg, and he's dragging her. At the same time, he picks up a shovel, and he's going after Sean. And so this makes Dan more angry.	그 여자 다리를 끌고 오면서 삽을 들고 둘째 형을 쫓았어요 그 말이 화를 더 돋웠죠
He tries to swing this thing. He loses the shovel. It goes out of his grasp and hits a kerosene lantern. The thing explodes. The whole barn almost goes up because of this thing.	삽을 계속 휘두르다 놓쳐서 석유 랜턴에 맞았어요 헛간이 폭발하고 거의 다 날아갔죠
That was two years ago. Tell me about your wife and those rose bushes. No. No. That one I save just for me. Enemy from the east. He sees tiger tanks, two of them; Disperse. You know what to do. Reiben, get on the rabbit.	2년 전이죠 사모님의 장미 얘기 해 주실래요? 싫어 혼자 간직하고 싶어 동쪽이야 타이거탱크 2대 팬저탱크 2대 각자 위치로 흩어져! 레이번, 유인해!
Yes, sir. Upham, get some cover. Mellish and Henderson, lock and load! Everybody check your ammo! Good luck, Reiben. I don't need any luck, Sarge. I was born lucky.	업햄, 숨어 멜리시, 헨더슨, 준비해! 모두 탄약 확인해! 행운을 빌어, 레이번 행운의 여신은 내 편이야!
One in five tracer? Yep, and tracers point both ways. Yeah? Why don't you check the head space, and she should run. Upham! Hustle up! Corporal Upham? Yes, sir.	다섯 중 하나가 예광탄인가? 네, 쌍방향입니다 발사해야 하니까 머리 부분 치워 업햄, 서둘러! 업햄 네
Upham! Jackson's fine. Turn around to Mellish. You got any more of that? Panzers didn't take the bait. Infantry's moving to the left. Half-track just went by with about 20 troops.	업햄, 잭슨은 괜찮으니 멜리시한테 줘! 더 있어? 팬저탱크는 안 걸려들었어 왼쪽으로 가고 있다 장갑차하고 20명 정도 됩니다
Mellish! Henderson! Displace! You! Do it now! Light it up! You! Light it! Displace! Upham! Clear! Krauts! Right flank! Sanitater!	멜리시, 헨더슨, 이동하라! 실시한다! 불붙여! 물러서! 업햄! 이상 무! 독일 놈! 독일군이다! 오른쪽 옆!
Get down! Get down! Upham! Upham! 30 cal! Hurry! And find the captain! This flank's going to fold! Disperse! He's still in this fight! No, no, Ryan, get down! Get down!	엎드려! 업햄! 탄약 가져와, 빨리 여긴 곧 무너진다! 방향을 바꾼다! 안 돼, 라이언 엎드려!
Ryan! Ryan! Ryan. Get off of me! Are you all right? OK, both sides! Get aboard! Get a grenade in there! Grenade! 20 mil! Heavy weapon in defilade below!	라이언! 라이언! 라이언 놔요! 괜찮나? 저리 비켜요! 수류탄! 수류탄을 던져라! 수류탄! 20mm 기관총이다! 장애물에 가려서 쏠 수가 없어!
Pincer move, Parker! Targets 8 o'clock low! Come on! Displace! Cover, Upham! Cover! I'm out of 30 caliber. Blessed be the Lord, my strength, which teaches my hands to war and my fingers to fight. My goodness and my fortress... My high tower and my deliverer. My shield and he in whom I trust.	협공이다, 파커! 8시 방향 아래로! 가자, 이동한다! 업햄, 숨어! 탄약이 떨어졌어 내 손과 손가락에 싸울 방법을 알리소서 나의 덕과 나의 요새 나의 높은 탑과 인도자 나의 신념을 위해
Here you go, baby. Parker, get down! Captain, that 20 millimeter is killing us. We got to try to flank it somehow. Upham! I'm jammed! I'm jammed!	이쪽으로 와 파커, 피해! 저 20mm 때문에 다 죽겠습니다 옆에서 쳐야 해 제가 선발에 서죠 업햄! 문제가 생겼어
You got any 30 cal? I'm out. Shit. Upham? Upham! Reiben! Come on! Aah! Reiben! I'm out! I need another bandoleer! God! God! Zuruck! Ja, genau! Gut so!	탄약 있어? 다 떨어졌어 빌어먹을! 업햄! 레이번! 레이번! 탄띠 있는 사람? 제기랄! 후진, 좀 더!
I'm out. Those 60 rounds. We can use them without the tube. How? Fuse-arming wire, set back, heave it! Panzer schreck! We're going to the Alamo.	탄약 떨어졌어! 60mm 포탄이 있습니다 포 없이 쏠 수 있습니다 어떻게? 뇌관을 건드린 뒤 던지면 됩니다 팬저슈렉! 앨러모로 간다!
Alamo! Alamo! We'll take it! You fall back! You be right behind us! Soon as we're in business! Displace. Reload. All right, go. Sarge! Mike, are you all right?	앨러모로! 제게 맡기고 먼저 가십시오 바로 와야 한다! 즉시 가겠습니다! 가자, 레이번 재장전 됐어, 가자 상사, 괜찮나?
Take cover! We're going to blow this bridge! Tiger coming! Coming across the bridge! Das Haus auf zwei hundert Meter, elf uhr. Mike! Captain, where the hell are you going? Captain, get back here!	피해, 다리를 폭파한다! 타이거탱크가 다리를 건너고 있습니다 네놈들은 죽은 목숨이다! 상사! 대위님, 어디 가십니까? 돌아오십시오!
Ich kenne den Soldaten. Ich kenne den Mann. Und haltet die Schnauzen. Upham. Haut ab. Verschwindet! Hang in there, Captain. Medic! Medic! We got a medic?	또 네놈이로군 살려 보내는 게 아니었어 입 닥치지 못해! 업햄 꺼져 어서! 좀 참고 견디세요, 대위님 위생병! 위생병 없나?
They're tank-busters, sir--P-51s. Angels on our shoulders. What, sir? James... Earn this. Earn it. Private James Ryan, is well and, at this very moment, on his way home from European battlefields.	전차 잡는 P-51 머스탱입니다 천사가 내려왔어 뭐라고요? 라이언, 꼭 살아서 돌아가 잘 살아야 해 집으로 가고 있다는 소식을 즐거운 마음으로 전합니다
"I pray that our heavenly father "may assuage the anguish of your bereavement "and leave you only the cherished memory "of the loved and lost My family is with me today. They wanted to come with me.	'거룩한 하나님 앞에 심심한 조의를 표합니다' '긍지를 갖고 아드님의 기억을 고이 간직하십시오' 가족과 같이 왔습니다 오고 싶어 해서요
To be honest with you, I--I wasn't sure how I'd feel coming back here. Every day I think about what you said to me that day on the bridge. And I've tried to live my life the best I could. I hope that was enough.	여기 오면 기분이 어떨까 생각했습니다 다리에서 하신 말씀을 매일 생각했죠 최대한 잘 살려고 노력했고 그런대로 잘 살아왔습니다
I hope that, at least in your eyes... I've earned what all of you have done for me. James. Tell me I've led a good life. What? Tell me I'm a good man. A shadow shall fall over the Universe, and evil will grow in its path, and death will come from the skies.	최소한 대위님의 눈에 대위님의 희생이 헛되지 않아 보였기를 바랍니다 여보 훌륭히 살았다고 말해줘 물론이죠 내가 좋은 사람이었다고 말해 줘 어둠이 우주를 뒤덮고 그 안에서 악이 자라난다 그리고 하늘에서 죽음이 내려온다
What did you bring me? You'll see. Wait! Wait for me! What is it? Do not try to escape. You are in my control. Look at me. I am the sum of all evils.	뭘 가져오셨어요? 직접 보렴 잠깐만요, 기다려요! 그게 뭐예요? 달아나려 하지 마라 너는 내 손안에 있다 나를 보라 나는 모든 악의 집합체다
Look carefully. My power infests all times. All galaxies. All dimensions. But many still seek me out, a green jewel they must possess. But see how I destroy their lives.	잘 보아라 나의 힘은 모든 시대에 걸쳐 있다 모든 은하계와 모든 차원에... 하지만 여전히 나를 찾는 이들이 많다 그들이 원하는 것은 녹색의 보석... 하지만 그 대가는 파멸이다
Right, 12 degrees. Yeah. New York. Big Deal. Scum center of the world. Now they're even talkin' about lettin' in the lowlifes from other planets, too.	우측 12도 방향이다 그래, 여긴 뉴욕이다 세계의 폐기물 센터 이제 다른 행성의 쓰레기까지 들여오려고 한다
My name's Harry Canyon. I drive a cab. Hey, you free? Yeah, get in. Where to, pal? The U.N. Building. U.N. Building. What a joke. They turned it into low-rent housing. It's a dump. Okay, sucker, hand over your cash!	내 이름은 해리 캐니언 택시 운전사다 이봐, 빈 차요? 네, 타세요 어디로 모실까요? UN 본부요 UN 본부는 무슨 웃기고 있네 싸구려 임대 주택으로 전락한 지가 언제인데 됐으니까 돈이나 내놔!
Now! Stupid asshole. Nobody touches Harry Canyon unless I want 'em to. Father! Run! He's dead. Get the girl! Help me! Please! But somehow, hey, this dame got to me.	어서! 한심한 자식 어디서 감히 해리 캐니언을 건드려? 아버지! 도망가 죽었다, 딸을 잡아 와 도와주세요, 제발 이 아가씨에게는 이상하게 관심이 갔다
The Loc-Nar. They-They wanted it, but my father wouldn't tell them. And now I'm the only one! Hey, relax, sister. There's a cop station up here.	로크나... 저들이 그걸 원했지만 아버지는 입을 열지 않았어요 이제 남은 건 나뿐이에요 진정해요 경찰서에 데려다줄게요
You can tell 'em... Ahh, shit. Just what I needed. Police. What do you want? Uh, I wanna report a murder. What else is new? Hey, you gonna let me in, or what?	아가씨가 직접... 젠장, 진짜 짜증 나네 경찰입니다, 무슨 일이죠? 살인 사건 신고하려고요 그게 뭐 대수라고 문 안 열어 줘요?
Yeah, hang on. How you doin', Harry? Hiya, Harry. She couldn't take it, huh? Hey, kiss my ass, will ya? I'll do it for 20 bucks! I told you, I'm an American citizen. I just lost my papers or something.	좀 기다리라고 안녕, 해리 안녕, 해리 여자가 못 버틴 모양이군? 내 이거나 먹어 20달러 주면 먹어 줄게 나 미국 시민 맞아 신분증을 잃어버린 것뿐이야
Goddamn illegal aliens. Thousand bucks a day for a full investigation, another thou if the assailant is caught. You understand? Yeah. Hey, here's a dollar. Thanks for nothin'. You think you can do better? Punk. So, here I was, stuck with this beautiful girl. I knew she was gonna be nothin' but trouble.	빌어먹을 불법 외계인들 사건 조사에 하루 천 달러 범인 잡히면 또 천 달러 알았어? 자, 1달러 받으쇼 아무 도움도 안 됐지만 넌 더 잘할 거 같아? 머저리 같으니 그렇게 어쩔 수 없이 여자를 떠맡게 됐지만 골칫거리가 될 줄 진작 알아봤다
Where am I? My place. They'd have killed me if it wasn't for you. What'd they wanna snuff you for, anyway? The Loc-Nar... An ancient relic my father found in the desert. It's worth a fortune, especially to the Venusians.	여기가 어디예요? 우리 집 당신이 아니었으면 나도 죽었을 거예요 아가씨를 왜 죽이려는 거지? 로크나는 아빠가 사막에서 발견한 고대 유물인데 엄청 귀한 거예요 특히 금성인들에게요
They think it, it has spiritual powers. Does it? All I know is that since we found it, people have been dying all around us. When we got to New York, my father hid it. Now he's dead. They'll kill me next.	그들은 거기에 영적 능력이 있다고 생각해요 그런가? 그걸 발견한 후부터 주변 사람들이 죽어 갔어요 뉴욕에 와서 아빠가 그걸 숨겨 놨는데 아빠가 돌아가셨으니 이제 날 죽일 거예요
I'm the only one who knows where it is. They'll... Listen, nobody's gonna find ya here. You can sleep on the couch if you want. And there's beer in the fridge.	그게 어디 있는지 아는 사람은 나뿐이니까 틀림없이... 당신이 여기 있는 건 아무도 몰라 소파에서 자려면 자 그리고 냉장고에 맥주 있어
So help yourself, all right? I didn't know whether to believe her or not. Something inside me told me it was a sucker play. Harry? Can I sleep with you?	꺼내 먹어 여자를 믿어야 할지 알 수 없었다 내 안의 뭔가가 사기라고 속삭이고 있었다 해리? 같이 자도 돼요?
Yeah. Sure. Sucker play or not, I must've turned her on somethin' fierce, 'cause this dame was goin' for broke. Or maybe it was her first time with a New Yorker. I don't know. Anyway, nothing can beat good ol' American know-how, and I was givin' this broad the stars and stripes forever.	그럼, 좋지 사기든 아니든 내가 맘에 들었는지 여자는 온몸을 내던졌다 뉴요커와의 첫 경험이었기 때문일까 우리가 어디 가도 테크닉 하나는 안 뒤지니까 난 여자에게 천국의 맛을 선사했다
Where's the girl? Where? What, what? What girl? Don't play dumb with me, cabbie. You showed up at the station last night with a broad over your shoulder. Where is she?	여자 어디 있어? 어디 있냐고? 뭐, 무슨 여자? 어디서 모르는 척이야? 어젯밤에 여자를 둘러메고 경찰서에 갔었잖아 여자 어디 있어?
Hey, I don't know what you're talkin' about. Listen, cabbie, you hear from her, you call us. You don't, you're dead. Understand? Don't hold your breath, pal. Where's the girl?	무슨 말인지 모르겠네 어이, 기사 양반 연락 오면 우리한테 전화해 안 그럼 죽을 줄 알아 알았어? 기대하지 않는 게 좋을걸 여자 어디 있어?
Ah, come on, not again. I wouldn't do that if I were you. I'll get right to the point, Mr. Canyon. My name is Rudnick. I represent a group of investors from a nearby planet who wish to purchase something from the young lady. The price is fair, but they're starting to get very restless.	젠장, 또야 그러지 않는 게 좋을 거다 용건을 말하지, 캐니언 내 이름은 러드닉이다 투자자 그룹 대표인데 우리가 그 젊은 아가씨한테 뭘 좀 사려고 해 후하게 쳐줄 생각인데 투자자들이 더 못 기다리겠대
When you see her, tell her that time is running out. Thank you, Mr. Canyon. Good day. The burning smell kept reminding me I shouldn't have got involved. But for some reason I just couldn't get her off my mind.	아가씨를 보면 시간이 없다고 전해 그럼 이만, 캐니언 잘 있게 시가 냄새를 맡으며 괜한 일에 끼어들었다 싶었지만 어쩐지 그 아가씨가 잊히지 않았다
There was somethin' about her, an element of danger. It really turned me on. Trans-com Message Service. Message for Harry Canyon. Will you accept the charges?	그 여자에게선 어떤 위험이 느껴졌다 그게 날 흥분시켰다 이동 통신 메시지 서비스입니다 수신자는 해리 캐니언 요금을 부담하시겠습니까?
Stop. End message. The girl. Had to be her. But first I had to ditch a couple of assholes. That's what all the excitement's about? I wanna get rid of it, Harry.	정지, 메시지 끝 그 여자가 틀림없어 그 전에 손봐 줄 놈들이 있다 이것 때문에 그 난리인 거야? 이걸 처리해 버리고 싶어요
I want this to be over. I talked to Rudnick. He said he'd give me 300,000 Krona-dollars for it, but I'm frightened. I don't trust him. Hmm. Three hundred grand's a lotta dough. Will you help me? When she looked at me like that... Whoo! I knew I couldn't say no.	다 끝내고 싶어서 러드닉하고 얘기했더니 30만 크로나달러를 주겠다는데 겁이 나요 그를 못 믿겠어요 30만이면 거금인데 당신이 도와줄래요? 여자의 표정을 보니 거절할 수가 없었다
I'll come along for 50% of the take. You can have anything you want. Just stay with me. There they are! Okay. I'll keep you covered. Ohh! Ohh!	그럼 반은 내 몫이야 원하는 대로 해요 옆에만 있어 줘요 저기 있어요 좋아, 내가 지켜 줄게 오...
Hey, baby, we're rich. What do you say we take a trip? Hey, just the two of us? I'd like to, Harry, but I've made other plans. I'm taking it all. Pull over. Are you sure this is what you want?	우리 이제 부자야 여행 가는 거 어때? 단둘이 나도 그러고 싶지만 다른 계획이 있어요 내가 다 가져야겠어, 차 세워 정말 그러고 싶어?
Positive. Pretty, but dumb. Ya know, even though she would've killed me, I kinda felt sorry for her. She was okay. Just a little greedy. As for me, heh, I put it down as a two-day ride... With one hell of a tip. You've had your first lesson, young one.	그래 얼굴은 예쁜데 멍청하군 비록 여자가 날 죽이려고 했지만 어쩐지 가엾게 느껴졌다 괜찮은 여자였는데 욕심이 과했다 나야 손해는 없지 이틀 태워 주고 큰돈을 벌었으니 첫 번째 교훈을 얻었겠지?
My evil corrupts the most innocent. I've chosen you, because you possess powers you do not yet understand. Look again. Look deep into me. In some worlds, I'm worshipped as God.	나는 가장 순수한 사람을 타락시킨다 네가 아직 모르는 특별한 힘이 네게 있기 때문이다 다시 봐라 내 안을 들여다봐 어떤 세계에서 나는 신으로 추앙받는다
Wow! It all started when I found the green meteorite. I read in Faraday's Life of the Planets that smaller ones like this are supposed to burn up when they enter the atmosphere. But for some reason, this one didn't.	세상에! 녹색 운석을 발견하면서 모든 것이 시작되었다 책에서 봤는데 이렇게 작은 것들은 대기권에 들어오면서 불타기 마련인데 이건 멀쩡했다
So I brought it up to my room, stuck it in my rock collection and forgot about it. I was experimenting with natural electricity, and with the storm warnings up, I figured maybe tonight I'd hit the jackpot.	그래서 내 방으로 가져왔는데 수집품 사이에 놔두곤 잊어버렸다 나는 자연 전기에 대해 실험 중이었는데 폭풍이 다가오고 있어서 어쩌면 성공할 수도 있을 것 같았다
All I needed was a little juice. It works! Mmm... Big. There was no way I was gonna walk around this place with my dork hangin' out. Wow! This looked like something right out of The Ten Commandments.	작은 자극제가 필요했을 뿐이다 성공이다! 거긴 크군 미친놈처럼 발가벗고 다닐 수는 없었다 우와! 꼭 영화 '십계'의 한 장면 같네
Ullatec. Ullatec. Ullatec. Ullatec. By the powers of the glowing Loc-Nar placed in your idol's hand, I demand you come forth! Ullatec! Grant me your strength in return for a living mortal sacrifice. It has been ordained. Come forth, Ullatec. I demand it!	울라텍 울라텍 울라텍 울라텍 우상의 손에서 빛나는 로크나의 힘으로 명하노니 앞으로 나오소서! 울라텍 살아 있는 제물을 바치니 나에게 당신의 힘을 주소서 그것이 정해진 운명일지니 앞으로 나오소서, 울라텍 제물을 바쳐라
What'd they do that for? Normally, I'd be dead by now. I kept thinkin' I was gonna run out of air. But my new body worked great. I just hoped her body was workin' as good as mine.	미친 거 아니야? 원래 같으면 난 벌써 죽었을 거다 숨을 못 쉬어 죽을 줄 알았는데 나의 새로운 몸은 훌륭했다 난 여자도 잘 버텨 주기만 바랐다
Thank you. She had the most beautiful eyes. I wanted to make some conversation, but I found my new self asking the same old stupid questions. Are you from around here?	고마워요 그녀는 눈이 정말 예뻤다 여자와 얘길 나누고 싶었는데 몸은 바뀌었어도 바보 같은 질문을 하는 건 똑같았다 이 근처에 살아요?
Well, you may not believe this, but I'm from another world. From a place called Earth. Earth? I too am from Earth. My name is Katherine Wells and I'm from the British colony of Gibraltar.	안 믿을지 모르지만 난 다른 세계에서 왔어요 지구라는 곳에서요 지구? 나도 지구에서 왔는데 내 이름은 캐서린 웰스예요 영국령 지브롤터에서 왔어요
You saved my life. I have no reward to give you, but, if any part of me pleases your senses, I would give it to you, willingly. This was great. There was no way I'd get a chick like this back on Earth.	당신은 생명의 은인이에요 아무것도 드릴 게 없지만 내 몸이 당신을 기쁘게 할 수 있다면 당신에게 기꺼이 드리겠어요 끝내준다, 지구에서는 이런 미인 꿈도 못 꾸지
There was only one problem. Come. I don't know who these assholes were, but they sure picked a bad time to show up. They split us up and took me to this weird castle-type place.	그런데 문제가 생겼다 따라와 뭐 하는 놈들인지 몰라도 하필 이런 때 나타날 게 뭐람 놈들은 우리를 갈라놓고 이상한 성 같은 곳으로 날 데려갔다
I wanted to find out where they'd taken Katherine, but none of these guys seemed to speak English. They tell me you are Den of Earth, the one who dared to steal the female sacrifice from the queen.	캐서린을 어디로 데려갔는지 궁금했지만 이들이 영어를 알 것 같지가 않았다 자네가 지구에서 온 덴인가? 감히 여왕의 제물을 훔쳤다고?
This guy was a shrimp, so I figured I'd play it tough. Where is the girl? I am Ard, supreme leader of the revolution and the next ruler of the world.	한 주먹도 안 돼 보여서 난 세게 나가기로 했다 여자는 어디 있지? 혁명의 리더이자 세계의 차기 통치자지
The girl! Well! Aren't we fierce? Guards, castrate him. Uh-oh! Boy, I was pretty good at this stuff. Excellent. You are worthy to serve me.	여자는 어디 있어? 붙어 보자는 거냐? 경비, 놈을 거세해라 이런! 세상에, 나 싸움 왜 이렇게 잘해? 훌륭해 내 부하로 삼아도 되겠어
Give me the girl or die. Well, if I have a choice, I'll take death. So be it. I could see why they made this guy their leader. But if you're really interested in the girl...	여자를 내놓지 않으면 넌 죽는다 굳이 선택하라면 죽음을 택하겠다 소원대로 해 주지 이자가 리더가 된 이유를 알 것 같았다 그 여자한테 정말 관심 있나?
I've had her encased in glass. She's dead. Actually, no, she's sleeping. But only I can awaken her. What do you want of me? I want you to steal the sacred Loc-Nar.	내가 유리관에 넣어 놨다 죽었잖아 아니, 잠들었어 오직 나만이 깨울 수 있다 나한테 원하는 게 뭐냐? 신성한 로크나를 훔쳐 와라
What is this Loc-Nar? The Queen's glowing sphere, you fool. The sacrifice to Ullatec can only be performed by the possessor of the sacred Loc-Nar. Norl!	로크나가 뭔데? 신성한 로크나를 소유한 자만이 울라텍에게 제물을 바칠 수 있다 노를!
This is Norl, my bravest warrior. You will go with him to the Queen's castle and steal the Loc-Nar. Then I will give you the girl. And if I refuse?	여긴 노를 나의 가장 용감한 전사다 함께 여왕의 성으로 가서 로크나를 훔쳐라 그럼 여자를 보내 주마 거절하면?
If you refuse, you die, she dies, everybody dies. Sounded reasonable to me. Shh. Guard post ahead. We must go underground. This guy Norl seemed to know what he was doing, and for a gorilla, his English wasn't half bad. We're underneath the castle moat.	거절하면 너도 죽고 여자도 죽고 다 죽는다 그럼 할 수 없지 감시 초소야 이제 지하로 가야 해 노를이란 친구는 전문가 뺨친다 고릴라치고는 영어도 잘하고 우린 지금 해자 아래 있어
Sorry. Sixteen inches long. Now we separate. You and Korg take this door into the Queen's quarters. The rest of us will move through the walls and enter her chamber from the other side.	아니, 40cm 이제 흩어지자 너랑 코그는 이 문을 통해 여왕의 방으로 가 나머지는 성벽을 넘어서 반대편 쪽에서 방으로 간다
Whoever gets Loc-Nar first will return it to Ard. Good luck, Den. Loc-Nar! Wow! It was just like the ball I dug up in the yard. As I saw the Loc-Nar's glow, I had this real funny feeling.	누구든 로크나를 찾으면 아드가 계신 곳으로 돌아간다 행운을 빈다, 덴 로크나야 내가 마당에서 주운 거랑 똑같이 생겼네 로크나가 빛나는 걸 쳐다보는데 뭔가 이상한 감촉이 느껴졌다
Then the lights came on! Talk about embarrassing. Kill him. Can I slit his throat, Your Majesty? Yes. Slit his throat. Thank you, Your Majesty! Stop! I have, uhh, I have something better in mind.	그러자 불이 켜졌고 어찌나 민망하던지! 죽여라 목을 칠까요, 폐하? 그래, 목을 쳐라 알겠습니다, 폐하 잠깐! 그보다... 더 좋은 생각이 있다
Come with me. Geez, not again. This always happens. Look, she's the queen. She can do whatever she wants. Yeah, sure. Sure. If you please me, I may let you live.	따라와 또 저러네 맨날 저래 여왕이니까 뭐든 맘대로 하는 거지 그래 맞아 날 기쁘게 하면 특별히 널 살려 주겠다
Uh-oh! What must I do? Satisfy my appetites. Wow! Eighteen years of nothin', and now twice in one day! What a place! The rising moon climaxes our love, Den. It is a sign.	어떻게 하면 되지? 날 만족시켜라 18년 동안 여자 하나 없더니 하루에 두 명이나! 여긴 천국이야 떠오르는 달이 우리 사랑을 절정으로 이끌어, 이건 계시야
Yes, a sign. I had no idea what she was talking about. Neverwhere is a troubled land. Your strength has brought great peace to my restless body.	그래, 계시 무슨 말인지 모르겠지만 우리는 불안한 시대에 살고 있어 당신의 힘이 내 불안한 몸에 평화를 줬어
It could bring great peace to all the troubled people of this land. I knew I was good, but I didn't know I was that good! Your Majesty, the Loc-Nar is missing! Stolen!	이 땅의 모든 불안한 사람들에게 평화를 줄 거야 내가 잘하는 건 알았지만 그 정도일 줄은 몰랐다 폐하, 로크나가 없어졌어요 누가 훔쳐 갔어요
Fiend! You make love to me while your accomplice steals my scepter! Now Ard will perform the sacrifice! Guards! Take him! Hold him still! I will kill him myself!	사기꾼 자식, 나랑 자는 동안 공범이 도둑질한 거야 이제 아드가 제물을 바치게 됐잖아 경비, 잡아라! 꽉 붙들고 있어! 내 손으로 죽이겠다
Boy, was she pissed off! Prepare the flyers! I want his head! By the power of the magic Loc-Nar... ...placed in your hands, I command you, come forth, Ullatec! Here is your sacrifice, Ullatec. Now, give me your power! Throw her in.	무지 열 받았나 보네 도망자를 쫓아라! 놈의 목을 가져와라! 우상의 손에서 빛나는 로크나의 힘으로 명하노니 앞으로 나오소서, 울라텍 살아 있는 제물을 바치오니 당신의 힘을 내게 주소서 던져라
Katherine! Oh, Den! No! You'll ruin everything! Kill them! Kill them both! The Loc-Nar is mine! Stupid bitch! Get away from me! Give it to me! The Loc-Nar's mine!	캐서린 덴 안 돼, 네가 다 망쳤어! 죽여라, 둘 다 죽여 로크나는 내 거야 멍청한 것 저리 가 내놔 내 거야 로크나는 내 거야
It's mine! It's mine! It's my Loc-Nar! Where did they go? They're gone. That's all that matters. They probably went back to Earth. Boy, will Mom be surprised.	내 거야 내 거야 이건 내 로크나야 어디 갔지? 몰라, 알 게 뭐야 지구로 갔을 텐데 엄마가 얼마나 놀랄까?
The Loc-Nar! You could have the power of Ullatec. You could be ruler of all these people. Forget it! But, Den, with the Loc-Nar, you could've returned to Earth.	로크나! 울라텍의 힘은 당신 거야 이 사람들을 지배할 수 있어 됐어 덴, 로크나만 있으면 지구로 돌아갈 수도 있어
I like it better here. But here, I'm Den. Someone always finds me. Are you Captain Lincoln F. Sternn? I am. Lincoln Sternn, you stand here accused of 12 counts of murder in the first degree, 14 counts of armed theft of Federation property, 22 counts of piracy in high space, 18 counts of fraud,	난 여기가 더 좋아 여기에선 영웅이다 또 다른 누군가가 날 찾게 돼 있지 링컨 스턴 선장 맞습니까? 맞습니다 링컨 스턴, 피고의 혐의는 일급 살인 12건 연방 정부 재산 무장 강도 14건 우주 해적 행위 22건 사기 18건
37 counts of rape, and one moving violation. How do you plead? Not guilty. Not guilty? Are you nuts? It's okay, Charlie. I got an angle. Call the first witness.	교통 위반 1건입니다 어떻게 답변하겠습니까? 저는 죄가 없습니다 죄가 없다고? 미쳤어? 괜찮아, 찰리 나한테 방법이 있어 첫 번째 증인 요청합니다
But the Prosecutor's got you cold! You're as guilty as a cat in a goldfish bowl. The Prosecution calls Hanover Fiste. Calling Hanover Fiste! Hanover Fiste! Calling Hanover Fiste! Listen, Sternn, change the plea to guilty. Throw yourself on the mercy of the court. I told you, Charlie, I got an angle.	검사가 증거를 잡았잖아 당신은 빼도 박도 못해 검찰 측 증인 하노버 피스트입니다 하노버 피스트 하노버 피스트 하노버 피스트 스턴, 죄를 인정해 선처를 구하라고 말했잖아, 찰리 방법이 있다니까
But the most we can hope for is to get you buried in secrecy so your grave don't get violated. Plead guilty! Shut up, Charlie! I got an angle. What angle?	지금으로선 조용히 묻히는 게 상책이야 그래야 조금이라도 덜하지 유죄라고 말해 닥쳐, 찰리 방법이 있다니까 무슨 방법?
Him. State your name for the record. I am Hanover Fiste. You know the defendant Captain Sternn? Yes, I know Captain Sternn, and never did there live a kinder, more generous man.	저 사람 이름을 말씀하세요 하노버 피스트입니다 피고 스턴 선장을 아십니까? 네, 잘 압니다 누구보다 친절하고 너그러운 사람이죠
I promised him 35,000 zuleks to testify on my behalf. He's an overflowing cup, filled with the very cream of human goodness. In all the time I've known him, he, he's never done anything immoral.	날 위해 증언해 주면 3만 5천 줄렉을 준다고 했어 온정이 넘치고 사람이 그렇게 선할 수가 없어요 함께 일한 동안 단 한 번도 법을 어긴 적이 없어요
See? Unless maybe the preschoolers' prostitute ring! And he's, heh, never done anything illegal, uh... Unless you count all the times he's sold dope disguised as a nun! He's always been a good, law-abiding citizen...	보라고 아동 성추행이 합법이라면 말이지! 단 한 번도 불법을 저지른 적이 없어요 수녀로 위장해서 마약을 판 적은 있지만 준법정신이 투철한 시민입니다
Aw, gimme a break! Of the Federation, and, and... Shut up! Shut up, shut up! Uh, a community-conscious individual. Ster-r-r-rnn! He's nothin' but a lowdown, double-dealin', back-stabbin', larcenous, perverted worm! Hangin's too good for 'im! Burnin's too good for 'im!	지금 장난해? 누구보다 선량하고... 닥쳐, 닥쳐! 양심적인 시민입니다 천하에 의리도, 양심도 없는 쓰레기 같은 변태 자식 교수형도 부족해 화형도 부족해!
Hanover... He should be torn into little bits and pieces and buried alive! Hanover... I'll kill him! Kill! Kill! Hey, hey, Hanover! Uh, take it easy! I'm, I'm sure we can talk this over. Whoa. Lost 'im.	하노버 갈기갈기 찢어서 산 채로 불태워 죽여야 해! 하노버 내가 죽일 거야, 죽어라! 죽어! 이봐, 하노버, 진정해 우리 대화로 해결해 겨우 따돌렸네
Sternn! Okay, Hanover, you've had this coming. Let's see... 33...34... 35,000 zuleks. Thanks, Hanover. It's nothin', boss. And, Hanover?	스턴! 좋아, 하노버 약속은 지켜야지 어디 보자 3만 3천, 3만 4천 3만 5천 줄렉 수고했어 별말씀을요 참, 하노버?
Yes? Goodbye. Very few escape my grasp. Even in death, my powers continue. Come on, let's get the hell out of here. I think we're hit pretty bad, Skip. You'd better go back and see how bad it is. Okay.	네? 잘 가 나에게서 벗어날 수 있는 자는 거의 없다 죽음 속에서도 나의 힘은 사라지지 않는다 어서 탈출해야 해! 피해가 큰가 본데 가서 확인해 봐 알았어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.