Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
The other wives have not done three. I'll just be glad when this one's over. Well, you're gonna miss a hell of a show. Jim! Hey, guys. Hey Captain. Take care. See you in a few weeks. Bring us back a moon rock.	세 번이나 참석하는 부인도 없을걸 이번 일 끝나면 홀가분할 거야 멋진 쇼를 놓치게 될 텐데 그럼 몇 주 후에 보죠 잘 가요, 월석 부탁해요
Apollo 13, lifting off at 1300 hours and 13 minutes, and entering the moon's gravity on April 13th. Uh, Ken Mattingly here's been doing some scientific experiments... regarding that very phenomenon, haven't you?	'아폴로 13호' 가 13시 13분에 발사되고 달의 대기권에 4월 13일에 진입하죠? 여기 켄 매팅리가 과학적인 실험을 통해 그 현상을 규명하기 위해 노력해 왔습니다
Uh, oh, yes. Well, I, uh, had a black cat, uh, walk over a broken mirror... under the lunar module ladder. It didn't seem to be a problem. who said we ought to take a pig up with us for good luck.	전 검은 고양이도 길렀고 달 착륙선의 사다리 밑에서 깨진 거울 위로도 걸어봤는데 별문제 없더군요 행운을 위해 돼지를 데려가라는 내용이었죠
Does it bother you that the public regards this flight as routine? There's nothing routine about flying to the moon. I can vouch for that. Why is this your last, Jim?	대중은 이번 비행을 일상적인 일로 생각하던데요? 달에 가는 건 절대 일상적이지 않아요 왜 이번이 마지막이죠?
I'm in command of the-- the best ship with the best crew... that anybody could ask for. And I'll be walking in a place where there's 400 degrees difference... between sunlight and shadow.	가장 훌륭한 우주선 사령관으로 최고의 대원과 함께 밤낮의 온도가 200도 이상 차이 나는 곳을 걸을 수 있기 때문입니다
I can't imagine, uh, ever topping that. So we have that scheduled for you at 0900 hours tomorrow. Uh, that's not gonna work, Walter. Why? Freddo and I are gonna be going over the lunar surface experiments tomorrow, and Ken's gonna be back in the simulator. We're gonna be going over the flight plan tonight as well.	그보다 더 대단한 일이 있을까요? "1970년 4월 9일 발사 2일 전" 그건 내일 오전 9시에 예정됐어요 안 될 거예요, 월터 왜죠? 내일 프레드와 난 달 표면 실험에 참가하고 켄은 시뮬레이터에 있을 겁니다 오늘 밤 비행 계획을 검토하고요
Jim, we've got a problem. We just got some blood work back from the lab. Charlie Duke has the measles. So we need a new backup. You've all been exposed to it. Well, I've had the measles.	짐, 문제가 생겼어 혈액 검사 결과가 나왔는데 찰리 듀크가 홍역에 걸렸네 새 예비 승무원이 필요해 다들 홍역 앓았잖아요 나도 걸렸었죠
Ken Mattingly hasn't. You-You want to break up my crew two days before the launch. When we can predict each other's moves, when we can read the-- read the tone of each other's voices.	켄은 아직 걸리지 않았어 발사 2일 전에 우리 팀을 박살 낼 생각입니까? 손발이 척척 맞고 눈빛만 봐도 서로의 마음을 읽는 우릴요?
Ken Mattingly will be getting seriously ill precisely when you and Haise... will be ascending from the lunar surface to rendezvous with him. Jim, that's a lousy time for a fever.	켄은 심각하게 병을 앓을 수 있네 자네와 프레드가 달 표면에서 이륙할 순간에 말이야 그때 홍역을 앓으면 골치야
All right. Now look. Jack Swigert has been out of the loop for weeks. He's fully qualified to fly this mission. He's a fine pilot. But when was the last time he was in a simulator?	잭 스와이거트는 훈련에 참가 안 한 지 몇 주 됐잖아요 그는 충분한 자질이 있어 하지만 마지막으로 그가 가상 실습한 게 언제죠?
I'm sorry, Jim. I understand how you feel. Now we can do one of two things here. We can either scrub Mattingly and go with Swigert, or we can bump all three of you to a later mission.	미안하네, 짐, 그 기분 알아 둘 중 하나를 선택해야 해 켄을 빼고 잭을 조종사로 쓰든지 자네 셋 모두 다음 비행으로 미루는 거네
Jim, if you hold out for Ken, you will not be on Apollo 13. It's your decision. Oh, let it ring. I-I-I gotta take that. Oh, why? Because I'm on the backup crew. And the backup crew has to set up the guest list and book the hotel room. Swigert. I-I understand. Thank you, sir.	짐, 자네가 켄을 챙기면 '아폴로 13호' 에 참가 못 해 자네가 결정하게 전화 받지 마 아냐, 받아야 해 왜? 난 예비승무원이고 예비승무원은 다른 사람들 방 잡아 주면서 뒤치다꺼리하니까 알겠습니다 감사합니다
I-- Damn! Medical guys. I had a feeling when they started doing all the blood tests that, uh-- I mean, I know it's their ass if I get sick up there, but I mean, Jesus!	젠장 의사 놈들이란 혈액검사 할 때부터 느낌이 이상했어 물론 내가 아프면 그놈들 책임이겠지만, 망할!
It'll be a hell of a mission. One for the books. You sure about this, Jim? I mean, why don't I go upstairs and talk to Deke? I'm sure we can work this out.	역사에 남을 멋진 비행이 될 거야 확실한 거야? 내가 디크와 얘기할까? 얘기가 잘 될 거야
This was my call. Must have been a tough one. Look, I don't have the measles. I'm not gonna get the measles. Shit. Ken, wait up! Trajectory's holding steady. We're right on the line.	내가 내린 결정이었어 힘든 결정이었겠군 난 홍역 안 앓아 봤어 걸리지도 않을 거야 켄, 기다려 궤도는 일정하고 우린 그 궤도를 유지하고 있다
Okay, we're into program 64. We're at 0.5 G's. So we're feeling that gravity now. Uh, Houston, we are at 400,000 feet passing entry interface, about to lose signal.	64단계에 중력 가속도는 0.05다 이제 중력이 느껴진다 휴스턴, 상공 12만 2천m에서 대기권을 통과하려 한다 이제 신호가 끊긴다
Reentry data is nominal and we have radio blackout. What's the story here? I got a corridor light. We're coming in too shallow. I'm going to manual.	재진입 데이터는 정상 교신이 끊길 예정이다 무슨 일이지? 재진입 코스가 얕았어요 너무 얕게 진입했어요 수동 조종으로 갑니다
Houston, switching to S.C.S. Roger, 13. Okay, we're at three G's. Five G's. We're comin' in too steep. I'm gonna stay in this roll. See if I can pull us out of it.	휴스턴, SCS로 변경합니다 알았다 중력 가속도 3 중력 가속도 5 너무 가파르게 진입했어요 계속 이 코스를 유지해도 괜찮은지 시도해 보겠습니다
We're at eight G's. Nine. Ten. - We're at 12 G's. - Twelve G's. We're burnin' up. Damn it! I gave him a false indicator light right at entry interface.	중력 가속도 8 9 10 - 중력 가속도 12 - 우린 활활 타겠군 젠장! 일부러 모든 진입 단계에서 틀린 신호를 줬어요
Even Mattingly didn't get it the first time. How are you feeling, Freddo? Charbroiled. So what happened? Came in too steep. We're dead. No shit. Yeah. Yeah, we were into program 67 there. So-- Jim, could we have a word?	켄도 처음엔 적응 못했죠 기분이 어때, 프레드? 숯덩이가 된 기분이야 어떻게 된 거지? 너무 가파르게 진입해서 죽은 거죠 그랬군 67단계에 접어들었지 짐, 얘기 좀 할까?
Uh, sure, Deke. We're gonna drop off-line and debrief this one on our own. So? Well... if I had a dollar for every time they killed me in this thing, I'd-- I wouldn't have to work for you, Deke. Well, we have two days. We'll be ready.	그러죠, 디크 일단 연결을 끊고 가상비행을 연구해 보겠네 가상실험에서 죽을 때마다 1달러씩 받았다면 벌써 부자가 됐을 텐데, 디크 아직 이틀 남았잖아요, 준비할게요
Let's do it again. Do it again. We can't go across that road. We don't want daddy to get any of our germs... and get sick in outer space, right?	다시 갑시다 다시 시작해 넘어가면 안 돼 아빠한테 세균이 옮아서 우주에서 아프시면 좋겠어?
Hey, Boys. Hey, Daddy. You're not givin' your mom a hard time, are you? No, sir. Princess, you look beautiful. But it can't be. She's not coming to the launch. I heard it was going to be a hell of a show.	얘들아, 엄마 힘들게 하는 건 아니겠지? 예쁘구나, 우리 공주 그럴 리 없어 발사 때 안 온댔거든 굉장한 쇼라고 들었어
Yeah, who told you that? Some guy I know. You can't live without me. Okay, folks. Let's say good night. We've got a big day tomorrow for these guys. Good night.	누가 그래? 아는 남자가 나 없인 못 살지? 여러분, 작별 인사 나누세요 내일 큰일 치를 분들이세요 잘 자요!
You hear about Ken? Yeah. Stand back, please. Ah, Guenter Wendt! I wonder where Guenter Wendt? You walk on the moon, huh? It's about to get warmer in here, huh?	켄 얘기는 들었어? 응 물러나세요 군터 벤트! 군터 벤트가 어디 가셨지? 달 위를 걸으시죠? 네, 우린 달에서 여기는 좀 따뜻할 거예요
How are you doing today? Good. Oh! God, no! - We have the helmet restraint ring. - Check. Communication umbilical cord and, of course, the ventilation-- Fred. What?	오늘 어때요? 좋아요 오, 이런 - 헬멧 고정 링은? - 확인했어요 통신 코드도 연결했습니다 프레드 왜?
Gum. Oh, sorry. Thanks. I'm gonna give these guys a beautiful ride. I'm sure you will, Jack. You need more air? You want some apple? Marilyn, hey. Mary. Oh, I hate this already.	껌 뱉게 미안해 고마워 내가 멋지게 조종할게요 꼭 그러길 바라, 잭 공기가 더 필요해? 사과 좀 드실래요? 벌써 진저리가 나요
You're not just about to pop, are you? No, I got 30 days till this blastoff. Mrs. Kranz has pulled out the old needle and thread again. The last one looked like he bought it off a gypsy.	애가 지금 나오는 건 아니죠? 출산일이 30일 남았어요 부인이 또 뜨개질로 작품을 만드신 모양이군 저번에 온 건 집시가 파는 옷 같았어
Well, you can't argue with tradition. Copy that. This is from your wife, Gene. Thank you, Tom. I was starting to get worried. There we go. I like it. I like that one, Gene. Sharp, Gene. Jim, you're all set.	전통이니 대들지 마 알았다 부인에게서 온 거예요, 진 고맙네, 탐 슬슬 걱정되는군 이거로군 이번 건 멋지네요 폼 나요, 진 짐, 준비됐네
Very sharp. Hey, Gene, I guess we can go now. Save it for the splashdown, guys. Apollo 13 flight controllers, listen up. Give me a go-no-go for launch.	멋져요 이제 진행해도 되겠어요 박수는 착륙 때를 위해 아껴 둬 '아폴로 13호' 관제관들은 들어라 '발사 준비 여부'를 알려라
- Booster. - Go. - Retro. - Go. - FIDO. - We're go, Flight. Guidance. Guidance go. - Surgeon. - Go, Flight. Control. Go, Flight. - Procedures. - Go. INCO. Go. - F.A.O. - We are go. Network. Go. Recovery. Go. - CAPCOM. - We're go, Flight. Launch Control, this is Houston. We are go for launch.	- 추진 로켓 - 준비 - 역추진 로켓 - 준비 - 조종관 - 준비됐어요 우주선 유도 관제사 준비 - 의사 - 준비 제어반 준비 - 절차 및 통신 - 준비 - 비행 통제사 - 준비 네트워크 및 회수 준비 - 교신 - 준비 완료 발사 관제소, 여긴 휴스턴이다 발사 준비 완료됐다
Pad leader, what's your status? We are go for launch. T-minus 60 seconds and counting. Fuel pumps. This is it. A few bumps and we're hauling the mail. Control, this is going to be soon. Are there any changes?	발사대, 상황은? 준비 완료됐습니다 60초 남았습니다 연료 주입 펌프야 조금 있으면 편지를 배달할 수 있겠군 제어반, 여긴 유도 관제사다 발사 준비가 완료됐다
We are go for launch. T-minus-- 13, 12, 11, Ignition! The clock is running! We have liftoff. Houston, we have 13. Okay, guys, we got it.	발사 준비 완료 13, 12, 11 점화! 시계가 움직인다! 발사한다! 13시 13분에 발사됐습니다 좋았어, 잘했다
Come on, baby. Come on. Altitude. It's on the line. Velocity right on the line. Roll complete. We are pitching. Thirteen, stand by for mode one bravo.	그렇지! 고도도 괜찮고 속도도 아주 좋아요 회전 완료, 상하 요동 시작 '13호', 응급 절차를 준비하라
FIDO, how we lookin'? Looks good, Flight. Right down the middle. We see your B.P.C. is clear, 13. Uh, Roger. E.D.S to manual. Get ready for a little jolt, fellas.	조종관, 어때 보이나? 아주 좋아요 제대로 비행 중입니다 추진 로켓 보호장치 이상 없다 위험감지장치를 수동으로 한다 요동칠 테니 준비하세요
That was some little jolt. Tower jett. Houston, this is 13. We've got a center engine cutoff. Go on the other four? Roger that, 13. We show the same.	꽤나 심한 요동이군 윗부분 분리 휴스턴, 중앙엔진이 끊겼고 나머지 4개는 정상작동 중이다 알았다, 이쪽도 감지했다
Booster, can you confirm that center engine cutoff? Roger that, Flight. Looks like we lost it. FIDO, what's that gonna do to us? Stand by, Flight. I need to know if the I.U.'s correcting for the number five shutdown.	추진 로켓 담당, 확인했나? 네, 말을 듣지 않습니다 조종관, 어떻게 되나? 기다려 주십시오 내부 엔진이 5번 엔진의 가동 중단을 보완하는지 확인하겠습니다
Houston, what's the story on engine five? Guidance is good. Looks good. We're still go. We'll be all right, as long as we don't lose another one. Roger that.	휴스턴, 5번 엔진은 무슨 일인가? 아직은 괜찮다, 나머지 엔진이 괜찮다면 이상 없을 것이다 알았다
Uh, 13, uh, we're not sure why the inboard was out early, but the other engines are a go. So we're just gonna burn those remaining engines for a little bit longer.	왜 엔진이 꺼졌는지는 모르겠지만 다른 엔진은 괜찮으니 나머지 엔진을 조금 더 사용하겠다
Roger that. Our gimbals are good. Our trim is good. Looks like we just had our glitch for this mission. Thirteen, stand by for staging. Roger that.	알았다, 상태는 아주 좋다 균형도 잘 맞는다 이번 임무의 문제는 이걸로 모두 액땜한 것 같다 로켓 한 단을 분리한다 알았다
S2 shutdown. S4B ignition. Thrust looks good, Flight. Flight, S4B cutoff in 10 seconds. 13, this is Houston. Uh, predicted cutoff is 12, plus 34. Over.	2번 단 분리, 4B 단 점화 추진력이 좋아 보인다 4B 단도 곧 분리한다 여기는 휴스턴이다 12분 34초에 분리 예정이다
Coming up on 12 minutes, 34. And-- SECO! Shutdown. And that, gentlemen, is how we do that. Oh, boy. Hope I can sleep. Mom, that was loud.	12분 34초에 분리한다 자... 엔진 분리! 가동 중지 바로 이렇게 하는 거다 잠을 잘 수 있을까? 정말 소리가 컸어
Here. Hold my hand. I can't believe you did this four times. The worst part's over. It is? Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.	내 손을 잡으렴 4번이나 보셨다니 안 믿겨요 힘든 부분은 끝났어요 항공모함에 다시 착륙할 때까지는 좀처럼 진정되지 않아요
Oh, you just look so calm about it. Well, if the flight surgeon had to okay me for this mission, I'd be grounded. Mrs. Lovell! Mrs. Haise! Please! Can we speak to you a minute? Can we have a word with you? Can we get a photograph?	아주 차분해 보이세요 의사가 날 검진했다면 집에서 쉬라고 했을걸요 마를린 부인! 매리 부인! 말씀 좀 해 주십시오 잠깐 얘기 좀 해 주세요!
Remember, you're proud, happy and... thrilled. How are you feeling? We're very proud and very happy, and we're thrilled. Flight, Booster. I show S4B shutdown.	자랑스럽고, 기쁘고 흥분했다는 거 명심해요 기분이 어떠세요? 우린 자랑스럽고 기쁘고, 흥분했어요 곧 4B 단이 가동 중지된다
T.L.I. is on the money. Looks good, Flight. Roger, FIDO. Okay, guys. We're going to the moon. Flight, we have reacquisition of signal at Hawaii.	달 궤도에 성공적으로 진입했다 알았다, 조종관 이제 달로 향한다! 하와이에서 신호가 다시 잡혔다
Okay, uh, Houston. C.M.P. here. I've exchanged couches with Jim. I'm in the pilot's seat. I'm, uh, gonna go ahead and get set for transposition and docking.	모선 조종사다, 휴스턴 짐과 자리를 교환하여 내가 조종석에 앉았다 이제 선체 결합을 준비하겠다
Roger that, Jack. Fred, are you okay? Okay, everybody, let's get turned around and pick up the lunar module. Odyssey, you're go for pyro arm and docking. Go for docking. We recommend you secure cabin pressurization.	알았다, 잭 프레드, 괜찮나? 선체를 돌려 달 착륙선을 꺼낼 시간이 됐습니다 오디세이, 선체 결합을 허가하고 선내 기압을 잘 유지하도록 하라
Roger that. Okay, we're ready for C.S.M. separation. Okay, S.M.R.C.S isol valves are all gray. Okay, Swigert, command module pilot, she's all yours.	알았다 모선과 보조선 준비가 완료됐습니다 보조선 통제시스템 밸브도 정상이야 좋아, 모선 조종사, 잭! 이제 자네 몫이야
Houston, we've got a good separation. Odyssey, the S4B is stable. Translation looks good. We confirm that, 13. Okay. We're gonna start to pitch around, to line up with the LEM.	휴스턴, 분리가 잘됐다 4B 단도 안정적이다 중계도 좋아 보인다 다시 확인하라, '13호' 알았다, 위치 조종으로 달 착륙선과 일직선을 이루겠다
You know, Freddo, Frank Borman was upchucking most of the way to the moon on Apollo 8. I'm all right. I just ate too much breakfast. Let's go to work. And pitching up.	이봐, 프레드, 프랭크 보먼도 '아폴로 8호' 때 많이 토했대 아침을 많이 먹어서 그래 일이나 하세 위로 갑니다
Pitch rate, 2.5 degrees per second. Roger, Jack, uh... we see you pitching around. Keep an eye on that telemetry. Roger that. If Swigert can't dock this thing, we don't have a mission.	초당 2.5도로 움직인다 알았다, 잭 움직이는 것이 보인다 자료를 눈여겨보라 알았다, 잭이 합체를 못 하면 임무는 실패한다
- How's the alignment? - G.D.C. align. Thrusting forward. Watch the alignment now. Hey, don't worry, guys. I'm on top of it. FIDO, let me know when you're ready. Okay, let's uplink that.	- 정렬은 잘됐나? - 잘됐습니다 앞으로 움직인다 정렬 잘됐나 보게 걱정들 마세요 잘하고 있습니다 조종관, 준비되면 말하라 정보를 전송하라
How we lookin', Freddo? We're not there yet. Forty feet. Twenty. Come on, rookie, park that thing. Ten feet. Capture. That's it. Talk back is barber poled. Go ahead and retract.	어떤가? 아직요, 12m 남았어요 6m 어서 해, 신참 녀석 합체하라고 3m 합체 좋았어 신호가 들어왔다 착륙장치와 접합하겠다
Houston, we have hard dock. Roger. Understand. It's a good deal, Jack. Okay, Houston, we have LEM extraction. We copy that, 13. Now you're off to the Fra Mauro Highlands.	도킹이 완료됐다 알았다, 확인했다 잘했다, 잭 달 착륙선이 분리됐다 알았다, 13호 이제 프라 모로 고지로 향한다
I gotta get out of this suit. Uh, Houston, uh, we are ready, for the uh, beginning of the P.T.C. And I think once we're in that barbecue roll, uh, Jack and I will eat.	옷 좀 벗어야겠어요 휴스턴, 이제 회전을 시작하겠다 바비큐처럼 돌아가기 시작했으니 잭과 난 밥을 먹겠다
Hey, I'm hungry. Are you sure? I could eat the ass out of a dead rhinoceros. We got a smooth one, huh? By the numbers so far. We just ran a minimum load test on the cooling system. Everything-- Oh, let me clean this up for you.	나도 배고파 정말? 뭐든지 먹을 수 있어 잘돼 가고 있죠? 아직까진 좋아 냉각시스템에 대한 실험을 해 봤는데...
See you tomorrow. Take care. Oh, it's too bad we can't demonstrate this on TV. What a shame. Okay, overboard dump comin' up. Here it comes, the constellation Urine. Now that's a beautiful sight. Barbara. Barbara, we are going to your father's broadcast.	내일 봅시다 잘 가게 이걸 TV로 못 보여 주다니 애석하군 안타깝지 방출을 시작합니다 "선 외로 액체 배출" 자, 나갑니다 소변 별자리 멋진 광경이군 바바라, 오늘 아버지 방송 보러 가야지
No! I'm never coming out. I hate Paul! No one else can ever play another one of their records again! She's still going on about the stupid Beatles breaking up?	싫어! 안 나갈래! 폴 매카트니가 싫어! 이제 누가 노래 부르지? 그 바보 같은 비틀즈가 해체됐다고 아직도 저래?
They're not stupid. You're stupid! Barbara, I know you're in mourning. I'm not going, Mom. Dad won't even know if we're there. The whole world is going to be watching this broadcast, young lady. And so are we.	바보는 너야! 슬퍼하는 거 안다 난 안 가, 엄마! 안 가도 아빤 모르셔 온 세계가 보는 거니까 우리도 보러 가야지
Okay. Uh, good evening, uh, America, and welcome aboard Apollo 13. I'm Jim Lovell and, uh, we're broadcasting to you tonight from an altitude... of almost 200,000 miles away from the face of the Earth, and we have a pretty good show in store for you tonight.	안녕하세요, 여러분 '아폴로 13호' 에 온 걸 환영합니다 저는 짐 러벨입니다 오늘 밤 우리는 지구로부터 32만 킬로미터나 떨어진 곳에서 방송하고 있습니다 여러분께 보여드리기 위해 멋진 장면을 촬영해 놨습니다
We are going to show you just what uh, life is like... Susan. Barbara. for the three of us here in the vast expanse of outer space. Okay, one of the first things we'd like to do is... provide you with the appropriate background music.	여러분께 우리 셋이 이 광활한 우주에서 어떻게 생활하고 있는지를 보여드리겠습니다 가장 먼저 해 드리고 싶은 건 적절한 배경음악을 제공하는 것입니다
So, uh, hit it there, Freddo. That, uh, was suppose to be the theme to 2001 in honor of our command module Odyssey, but there seems to have been a last-minute change in the program.	틀어 봐, 프레드 우리 모선 오디세이에 맞춰서요 이번 임무에 갑작스러운 변동이 있었나 봅니다
When I go up there on 19, I'm gonna take my entire collection of Johnny Cash along. Hey, Marilyn. Where's their broadcast? All the networks dumped us.	'19호'에 타게 되면 자니 캐쉬 노래를 가져갈래 안녕, 마를린 왜 중계가 안 되죠? 모든 방송사가 취소했어요
One of them said we made going to the moon about as exciting as taking a trip to Pittsburgh. My son's suppose to be on. He's in outer space. This is all the channels we get, Mrs. Lovell.	달 여행이 피츠버그 여행만큼이나 진부한 일이 되어버렸다더군요 우리 아들이 나오기로 했어 우주에 나갔지 나오는 채널은 이게 전부입니다
It's that damn TV Guide again. ...ruthless corners, savage baggage masters-- Do they know they're not on the air? We'll tell them when they get back.	망할 'TV 가이드' 같으니! 야만적인 화물 관리들... 그들도 방송 안 되는 걸 아나요? 돌아오면 말해야죠
Oh, well, if anyone from the, uh, from the I.R.S. is watching, I forgot to file my-my-my 1040 return, and then I meant to do it today, but, uh-- That's no joke. They'll jump on him. Well, folks, let's head on down to the lunar excursion module.	국세청 분들도 보고 계십니까? 세금 보고를 하지 못했습니다 오늘 처리하려고 했었는데... 국세청 놈들이 들이닥치겠군 여러분, 이젠 달 착륙선으로 가 볼까요?
Follow me. Now when we get ready to land on the moon, Fred Haise and I will float through this access tunnel... into the lunar module, leaving-- Jack Swigert, uh, EECOM, that-that stir's gonna be on, uh, both H2... and both 02 tanks. That correct?	따라오세요 달에 착륙할 준비가 되면 프레드와 전 이 터널을 통해 달 착륙선으로 갑니다, 그러면... 이콤, 이번에 수소와 산소 탱크 모두 뒤섞어 주는 거죠?
...spacecraft will remain connected. Well, folks, as, uh, you can probably tell, the Aquarius isn't much bigger than a couple of telephone booths. The, uh, skin of the LEM in some places is only as-- as thick as a couple of, uh, layers of tin foil. And that's all that protects us from the vacuum of space.	우주선은 계속 합쳐져 있죠 여러분도 알 수 있듯이 아콰리어스 달 착륙선은 공중전화 박스 2개 크기입니다 은박지 몇 겹 정도입니다 이 은박지가 진공상태인 우주로부터 우리를 지켜줍니다
We can get away with this because the LEM is designed only... for flight in outer space. Fred Haise... Renaissance man. Okay, uh, we'll head back up the, uh, tunnel now and back into the Odyssey.	이렇게 하는 것이 가능한 건 우주에서 비행 용도로만 쓰기 때문이죠 프레드는 팔방미인이죠 이제 다시 터널을 통해 오디세이로 가겠습니다
All right, uh, we've returned to the command-- Stand by one, Houston. Gotcha. Uh, Houston, that bang you heard was Fred Haise on the cabin repress valve.	이제 돌아왔습니다 대기하세요, 휴스턴 짜잔! 휴스턴, 선실 압력조절기로 프레드가 장난쳤어요
He really gets our hearts going every time with that one. Okay, we're, uh-- we're about to close out the Aquarius... and, uh, return to the Odyssey.	매번 같은 속임수로 우릴 골탕 먹이죠 이제 달 착륙선 쪽은 닫고 오디세이로 돌아갑니다
Our next broadcast will be from Fra Mauro on the surface of the moon. All right. Daddy was funny. You know, they might air a few minutes of it on the news tonight.	다음 중계는 달 표면의 프라 모로 고지에서 하겠습니다 좋았어 아빠 재밌었어 오늘 밤 뉴스에서 몇 분 보여 줄지 모르죠
You'd think so. Bye. Bye. Well, between Jack's back taxes and The Fred Haise Show, I'd say that was a pretty successful broadcast. That was an excellent show, Odyssey. Thank you very much, Houston. Uh, we got a couple of housekeeping procedures for you.	그렇겠죠 잘 가요 잭의 탈세와 프레드의 장난까지 봤으니 중계는 대성공이었죠? 아주 멋졌네 정말 고맙다, 휴스턴 이제 몇 가지 일러둘 것이 있다
We'd like you to roll right to 0-6-0 and null your rates. Roger that. Rolling right, 0-6-0. And then if you could, uh, give your oxygen tanks a stir.	이제 선체를 0-6-0에 맞추고 쓸데없는 동작은 삼가라 알았다, 0-6-0으로 맞춘다 그리고 산소탱크를 한 번 뒤섞기 바란다
Roger that. Hey, we've got a problem here. What did you do? Nothin'. I stirred the tanks. Uh, this is Houston. Uh, say again, please? Houston, we have a problem.	알았다 "중대 위험" 문제가 생겼다 뭘 한 거야? 그냥 탱크를 뒤섞었어요 여긴 휴스턴이다, 다시 말하라 휴스턴, 문제가 생겼다
We have a main bus B undervolt. We've got a lot of thruster activity here, Houston. What's the story with the computer now? It just went off-line. Oh, there's another master alarm, Houston. I'm checking the quad. Christ, that was no repress valve.	"전력공급선 B 차단" 주 전력공급선 B가 차단됐다 분사 활동이 많다 컴퓨터가 이상인가? 갑자기 연결이 끊겼다 중대 위험이 또 생겼다 분사 쪽을 확인하겠다 억제 밸브는 아니다
Maybe it's in quad C. We've got a computer restart. I'm gonna reconfigure the R.C.S. We got a ping light. We've got multiple cautions and warnings, Houston. We've got to reset and restart.	콰드 C일지도 모른다 제어용 소형 분사장치를 바꾸겠다 경고음이 울리고 작동에 문제가 있다 각종 위험과 경고가 뜬다 다시 맞추어 재시작해야 한다
All right. I'm going to S.C.S. Jesus. Flight, their heart rates are skyrocketing. EECOM, what's your data telling you? Uh, 02 tank two not reading at all.	안정 통제 시스템으로 가겠다 승무원의 맥박이 급증했어요 이콤, 자료는 어떤가? 산소 탱크 2번은 응답이 없어요
Tank one is at, uh, 725 psi and falling. Fuel cells one and three are, uh-- Oh, boy. What's goin' on here? Flight, let me get back to you. Flight, G.N.C. Go, G.N.C. Flight, they're all over the place. They keep yawing close to gimbal lock. I-I keep losing radio signal, Flight. Their antenna-- One at a time, people. One at a time. One at a time.	1번 탱크는 49.3기압이며 계속 감소하고 있습니다 연료 전지 1번과 3번은... 대체 뭔 일이지? 다시 답을 주겠다 유도 항해 담당관인데 문제가 많아요 수평 장치가 잠기려 해요 교신이 계속 끊겨요 안테나가 삐뚤어졌나 봐요 수동 조작해야 할 거예요 한 명씩 말해
EECOM, is this an instrumentation problem, or are we looking at real power loss here? It's-It's reading a quadruple failure. That can't happen. It's-It's got to be instrumentation.	자료가 허위로 전송된 건가 아님 진짜 전력이 끊기고 있나? 중복으로 문제가 발생하는데 그럴 리는 없어요 기계 오작동 같습니다
Let's get that hatch buttoned. The LEM might have been hit by a meteor. And the tunnel's really torquing with all this movement. Uh, Houston, we had a pretty large bang there associated with a master alarm.	해치를 잘 조여 둬 운석이 착륙선을 쳤을 수도 있어 터널이 압력 때문에 뒤틀리고 있어요 휴스턴, 꽤 큰 충격을 받은 후 주 경고등이 울렸다
Shit, it's main bus A. Main bus A undervolt? Houston, we have a main bus A undervolt now too. Uh, it's reading 25 1/2. Main bus B is reading zip right now. Uh, we got a wicked shimmy up here.	젠장, 전력공급선 A가 말썽이야 A 선도 공급이 안 되나? A 선은 점점 내려가서 25.5까지 떨어졌고 공급선 B는 0이다 지나친 흔들림이 있다
That doesn't sound like instrumentation to me. - You are breaking up, 13. - Can't get this hatch to seal. Just-- Just stow it. If we'd been hit by a meteor, we'd be dead by now.	기계 오작동 같지는 않아 - 교신이 끊긴다 - 해치를 못 잠그겠어요 놔둬, 운석에 맞았으면 우린 다 죽었을 거야
I'm gonna try to get us out of this lurch. Uh, Houston, you're in the mud. Did you say switch to omni bravo? - Roger that, 13. - And the signal strength on the high-gain went way down.	우리가 수습해 보겠다 휴스턴, 옴니 안테나를 B로 맞추랬나? - 그렇다, '13호' - 교신력이 현저히 떨어졌다
Hey, it's fighting me. What's the story here, Jack? We keep flirting with gimbal lock. Odyssey, we need a confirmation. What systems do you have down?	우주선을 통제할 수 없다 수평장치는 여전히 불안정하다 확인이 필요하다 어떤 시스템이 중단되었나?
Okay, Jim. S.M.R.C.S. Helium one. A and C are a barber pole. Did you say switch to omni Charlie? Houston, I'm switching over quad C to main A. Roger that, 13. Okay, Houston. Fuel cell one. Fuel cell three. We got a main bus B undervolt, cryo pressure, suit compressor. What don't we have? A.C. bus one. A.C. bus two. Command module computer. And 02 flow high. Uh, I don't-- I don't know. Maybe this is a caution and warning failure.	보조선 통제시스템 헬륨 밸브 1번 A와 C는 닫혀 있다 휴스턴, 콰드 C를 메인 A로 전환하겠다 알았다, '13호' 휴스턴, 연료전지 1번과 3번과 주 공급선 B와 냉각 가스와 압축기에 문제가 있다 문제가 없는 것은 고도조종 1번과 2번 모선 컴퓨터와 산소는 충분하다 경고장치의 오작동일 수 있죠
Houston, we are venting something out into space. I can see it outside of window one right now. It's definitely, uh, a gas of some sort. It's gotta be the oxygen.	휴스턴, 우주선에서 어떤 기체가 새어나가고 있다 1번 창문으로 보인다 분명 어떤 기체가 틀림없다 산소일 것이다
Roger, Odyssey, we copy you're venting. Okay, now, let's start right back on the beginning. Okay, listen up. Quiet down, people. Procedures, I need another computer up in the R.T.C.C. I want everybody to alert your support teams. Wake up anybody you need. Get them in here. Let's work the problem, people.	알았다, 기체 방출을 확인했다 해결해 보자고 연결되는 걸 생각해 봐 처음부터 다시 시작해 주목, 조용히들 하게 실시간 컴퓨터실에 컴퓨터가 하나 더 필요해 모두 자신의 담당 팀에게 비상상황을 알리고 전부 깨워서 최대한 불러모으게 문제를 해결하자
Let's not make things worse by guessin'. Thirteen, this is Houston. We are going around the room now. We are gonna get you some answers. I tell you, we keep venting like this, we're gonna keep hitting the edge of that deadband.	추측해서 악화시키진 말고 여긴 휴스턴이다 전부 확인해서 답을 알려 주겠다 이런 식으로 가스가 방출되면 계속 위험이 닥칠 것이다
Hey, take a look at the 02 on number one. 200 pounds and falling. 02 tank two still zero. Tank one 218 psi and falling. Is that what you're gettin'? Confirm.	산소탱크 1번을 봐요 13.6기압에서 떨어지고 있다 2번 탱크는 0이다 1번 탱크는 14.8기압에서 떨어진다 정말인가? 확인 바란다
What do we got on the spacecraft that's good? I'll get back to you, Gene. We're not going to have power much longer. The ship's bleedin' to death.	우주선에서 제대로 작동하는 게 뭐지? 알아보죠, 진 전력도 곧 완전히 차단돼요 손상이 심각해요
Flight? Yeah, go EECOM. Um, Flight, I recommend we, uh, shut down the reactant valves of the fuel cells. What the hell good is that gonna do? If that's where the leak is, we can isolate it.	비행 담당? 말하라 이콤 연료탱크로 주입되는 산소 밸브를 차단하기 바란다 그러면 뭐가 나아지나? 가스가 새는 걸 막을 수 있어요
We can isolate it there, and we can save what's left in the tanks, and we can run on the good cell. You close 'em, you can't open 'em again. You can't land on the moon with one healthy fuel cell. Gene, the Odyssey is dying.	잔여량은 탱크에 보관하고 정상 전지로 가는 겁니다 밸브를 잠그면 다신 못 열어 전지 하나론 달 착륙 못 해 진, 오디세이가 죽어 가요
From my chair here, this is the last option. Yeah, yeah, yeah, yeah. Okay, Sy. CAPCOM, let's have them close the reactant valves. Thirteen, this is Houston. Uh, we want you to close react valves... on cells one and three. Do you copy?	제 입장에선 그게 최선입니다 알겠네, 싸이 교신 팀, 그들에게 밸브를 잠그라고 전하게 '13호', 여긴 휴스턴이다 1번과 3번 전지로 연결된 산소 밸브를 차단하라 알아들었나?
Are you saying you want the whole smash? Closing down the react valves for fuel cells shut down? Shutting down the fuel cells, did I hear you right?	완전히 정지시키라고요? 밸브를 잠가서 연료 전지를 끄라는 건가요? 연료 전지를 끄라고? 내가 잘 알아들었나?
Yeah, they heard me right. Tell them we think that's the only way they could stop the leak. Yeah, Jim, uh, we think that closing the react valves may stop the leak.	그래, 잘 알아들었네 가스 누출을 막을 수 있는 유일한 방법이라고 전해 맞아, 짐 밸브를 잠그면 누출이 멈출 것 같다
- Did he copy that? - Do you copy, Jim? Yes, Houston, we copy. We just lost the moon. Okay, Freddo, shut those down. Let's see what this does. If this doesn't work, we're not gonna have enough power left to get home.	- 알아들었나? - 알겠나, 짐? 휴스턴, 알겠다 달 착륙은 글렀군 프레드, 밸브를 잠가 어떻게 되나 보자 이게 안 통하면 전력이 모자라 집으로 돌아갈 수 없을 겁니다
Shit! Goddamn it! Uh, Houston, uh, 02 on one is still falling. Freddo, how long does it take to power up the LEM? Three hours by the checklist. We don't have that much time.	젠장! 제기랄! 휴스턴, 산소가 계속 떨어진다 달 착륙선을 가동하려면 얼마 걸리나? 절차에 따르면 3시간 그럴 시간 없어
Shit! Okay, now, Jack, before the batteries completely die on us in here, let's, uh-- let's power down everything so we can save as much as we can for reentry. Fifteen minutes of oxygen, and that's it. The command module will be dead.	젠장! 잭, 전지가 완전히 방전되기 전에 재진입을 위한 전력을 위해 미리 전력을 꺼 두자 산소는 15분어치 밖에 없어요 그 후 모선은 죽어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.