Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
That's it? All right, Aquarius, this is Houston. Do you have a flight plan up there? Uh, affirmative, Andy. Jack's got one right here. Okay, we have a, uh-- an unusual procedure for you here.	이게 다야? 여기는 휴스턴이다 비행 계획서 가지고 있나? 있다, 잭이 가지고 있다 지금부터 좀 특이한 절차를 알려주겠다
We need you to rip the cover off. He wants you to rip the cover off the flight plan. With pleasure. a lithium hydroxide canister-- Two, two. Two lithium hydroxide canisters. I'm sorry.	계획서의 표지를 뜯어라 계획서의 표지를 뜯으래 기꺼이 하죠 수산화리튬 통... 미안하다, 통 2개가 필요하다
A roll of gray tape. Duct tape. Duct tape. You need an L.C.G. bag-- Two L.C.G. bags. The red suit hoses, and you've got the flight plan cover. What about their level of carbon dioxide?	회색 테이프 밀봉 테이프 밀봉 테이프와 내의를 넣는 봉지 2장 빨간색 우주복 연결 호스와 계획서 표지도 있나? 이산화탄소 농도는요?
It's, uh, climbing. Yeah, you. You're saying that they're almost out of breathable air? Now wait a second. That's-- That's not what he said. He said we're working on it.	증가하고 있습니다 그럼 호흡 가능한 공기가 떨어졌다는 건가요? 잠깐, 그렇다는 말이 아니라 대책을 강구 중이라고 했습니다
You want to cut the duct tape three feet long. Tell him to use his arm. Just use your arm. It's a good arm length. Okay, Houston, I see what you're getting at. Hold on.	테이프를 1m 길이로 잘라 팔을 이용하라고 해 팔을 이용하라 팔 길이 정도 된다 어떻게 하려는지 알겠다
Okay, Jack, tear that piece of tape down the middle lengthwise. All right? Hold on, Houston. While the astronauts appear to have enough oxygen to keep them alive, one thing they have too much of is carbon dioxide.	잭, 그 테이프를 중간 길이로 잘라 됐나? 기다려 우주 비행사들이 호흡할 산소는 충분하지만 이산화탄소의 증가가 가장 큰 문제입니다
With each breath, the three men expel... more of the poisonous gas into the lunar module cockpit, and the scrubbers intended to keep the atmosphere breathable are quickly becoming saturated.	세 명이 호흡할 때마다 달 착륙선의 선실에 이산화탄소를 내뿜기 때문에 선실의 공기를 정화하는 역할을 하는 공기 정화 필터가 급격히 포화상태로 치닫고 있습니다
Oh, shit. I tore it. Shit! Uh, Houston, what do we do if we, uh, rip the bag? Can we tape it? They just tore the bag. Oh, no. Uh, stand by. What should I tell 'em to do? They should have one more bag left.	젠장, 찢어졌어 봉지가 찢어졌는데 테이프로 붙이나? 봉지를 찢었답니다 맙소사 기다려라, 어떻게 하죠? 봉지 하나 남았을 거야
But they've still got, uh, a long way to come. And they are now working on their backup facilities, their emergency facilities. And the problem is, if anything more goes wrong, they're in real trouble.	아직도 갈 길이 멀기 때문에 대체수단, 즉 긴급수단을 강구하고 있는 중입니다 문제는 일이 더 잘못되면 정말 큰일 난다는 거죠
As most of you are aware, there is no rescue possible in spaceflight. Any rescue system the space agency has long since calculated-- Hold this a minute. Any rescue system the space agency calculated-- One sock. Once you have the sock in place, we're gonna want you to bungee-- Work it in. the entire filter assembly to the bulkhead,	여러분이 모두 알다시피 우주 비행에선 구출이 불가능해요 우주국에서 계산한 어떠한 구출 시스템도 계산한 어떠한 구출 시스템도... 양말 한 짝 양말이 준비됐으면... 일단... 잘해 달 착륙선 정화기 위쪽으로
- right above the LEM canister. - We're getting close to 15. So how does this flight compare to other emergency situations you've faced? Well, I'd have to say that this is the most serious situation... we've ever encountered in manned spaceflight.	- 호스를 선실 칸막이에 연결해 - 곧 농도가 15가 됩니다 다른 긴급 상황에 비해 얼마나 위급한가요? 이번 사고는 우리가 지금까지의 유인 우주 비행에서 단 한 번도 겪어보지 못한 심각한 상황입니다
Houston, filter's in place. Cabin gas return to egress. Suit circuit relief to close. CO2 canister select to secondary. All right. Here goes. I can hear air moving.	휴스턴, 필터를 끼웠다 공기가 다시 순환되고 있다 기존 정화기를 끈다 새 정화기에 이산화탄소를 저장한다 알았다 어디 보자 공기가 순환하는 소리가 들려요
Just breathe normal, fellas. Aquarius, please advise on the CO2 status. Roger that. Standing by. Houston, the CO2 level has dropped to nine... and it is still falling.	평소처럼 숨 쉬게 이산화탄소 상황을 보고하라 알았다, 기다리겠다 이산화탄소 수치가 9로 떨어졌고 계속 낮아지고 있다
And you, sir, are a steely-eyed missile man. Okay, spacecraft control to computer. Damn! We overloaded. We used way too much power there. There must be a sneak circuit someplace between step seven and 10.	정말 수고하셨어요 컴퓨터 조종으로 전환한다 젠장! 과부하가 걸렸다 전력을 너무 많이 썼다 7번과 10번 단계 사이에 모르는 회로가 있다
All right, which one has the leak? Don't know that yet, John. The sequence was wrong. We'll just have to go back and try 'em one at a time. You need a break, Ken?	어디서 전류가 샜지? 아직 모르네, 존 단계가 틀렸어 처음부터 다시 검토해야 돼 좀 쉬실래요, 켄?
If they don't get one, I don't get one. Well, if it won't work, get me another one. My son's supposed to be on. I know, Mrs. Lovell. Hi, Blanch. They can't fix a damn thing in this place. Blanch, it's Marilyn. Hi, Grandma.	위에도 못 쉬는데 쉴 수 없지 작동이 안 되면 새 걸로 가져와요 아들이 나오기로 했어요 압니다, 어르신 안녕하세요, 어머님 여기선 TV도 못 고쳐 저예요, 어머님 안녕하세요
I was gonna see Jimmy. I know. I know. We came to tell you something. There's been an accident. Jimmy's okay. He's all right. Uh, but he's not going to get to walk on the moon.	아들놈을 보려고 했어 알아요 드릴 말씀이 있어요 사고가 있었어요 짐은 괜찮아요 하지만 달은 못 밟게 됐어요
Well, they said he was. I know. I know. Um-- that was before. Now there's been an explosion, and they're all okay. They're all right. But now they're just going to... try to figure out a way to get them home.	밟는다고 했는데 알아요 지난 얘기예요 폭발이 있었는데 모두 무사해요 이제 그들에게 남은 일은 무사히 귀환시킬 방법을 찾는 거예요
And it's a little bit dangerous. Oh, sweetie. Are you scared? Uh, Jack, you'll be happy to hear that we contacted President Nixon, and he's gonna grant you an extension on your income taxes...	조금 위험한가 봐요 얘야 무섭니? 잭, 우리가 닉슨 대통령께 건의를 드렸는데 자네의 소득세 신고를 연장해 주신다고 한다
since you are most decidedly out of the country. Roger that, Houston. That's wonderful news. Tell them they have to sleep. Haise is running a fever of 104.	확실하게 영토 바깥에 있기 때문이라고 하셨다 알았다, 휴스턴 정말 기쁜 소식이다 눈 좀 붙이라고 전하세요 프레드는 체온이 40도예요
Uh, 13, listen, we've had another request from the flight surgeon... that you fellas get some more sleep. He doesn't like his readings down here.	이곳 의사가 한 가지 요청을 하는데 잠을 좀 자라고 한다 자네들 수치가 안 좋대
Let's see how he feels about this. I am sick and tired of the entire western world... knowing how my kidneys are functioning! Flight, I just lost Lovell.	어떻게 나오나 한번 보자! 망할 놈의 서방 세계가 전부 내 신장 상태를 아는 게 지겨워! 짐의 수치가 안 잡힙니다
Uh, 13, this is Houston. Jim, we just had a dropout on your bio-med sensors. I'm not wearing my bio-med sensors, Houston. Okay, Jim. Copy that. Flight, now I'm losing all three of 'em!	여기는 휴스턴이다 짐, 자네의 생체의학 센서의 교신이 끊겼다 당연하다, 휴스턴 떼어버렸으니까 알았다, 짐 이제 셋 다 끊겼어요
It's just a little medical mutiny, Doc. I'm sure the guys are still with us. Let's cut 'em some slack, okay? Gene, it's not the velocity, it's the angle.	의학에 대한 반항이오 승무원들은 괜찮을 거요 좀 쉬게 해주죠 속도가 아니라 각도가 문제예요
I mean, maybe they're still venting something and that's throwing off the trajectory, but we are definitely shallowing again. We are up to a 5.9. Damn it. At this rate, they nick the Earth's atmosphere and bounce off into space. We never get 'em back. We need another burn to get them back in the corridor.	뭔가를 배출하고 있고 궤도에 영향을 줘서 접근 각도가 너무 얕아요 5.9까지 올라갔어요 젠장 이런 수치라면 우주로 떠내려갈 수 있어요 한 번 더 점화해 되돌려야 해요
Definitely another burn. Another burn. Fire the engines and get 'em on course. Copy that. Aquarius, this is Houston. Houston, Aquarius. Uh, Jim, we've got another course correction for you.	추가 점화요 그래야 정상궤도에 놓여요 알았다 여기는 휴스턴이다 달 착륙선이다 짐, 항로를 교정해야 한다
What's up? Something about another course correction. Uh, we copy, uh, Houston. Be advised it's gonna take Freddo and I a while to power up the computer... for the alignment platform if we have to fire the engine.	무슨 일이죠? 항로를 교정해야 한대 알았다, 휴스턴 하지만 프레드와 내가 컴퓨터를 켜서 방향을 잘 잡으려면 시간이 좀 걸릴 거다
Uh, negative on that, Jim. We can't, uh, spare power for the computer. We gotta do this blind? Uh, Houston, without the computer, what do we use for orientation?	그건 안 된다, 짐 컴퓨터에 전력을 소모할 수 없다 그럼 컴퓨터 없이? 컴퓨터를 사용 않고 어떻게 방위 측정을 하나?
Without the power, we can't give them a reading. I'm not talking about power. I'm talking about references. No. No, there's no references. We have a bunch of debris up there. Houston, what's the story with this burn?	전력이 없어 저희 기록을 그쪽엔 못 띄워요 전력 말고, 계측 기준 말이야 계측 기준은 없어요 부스러기들만 잔뜩 있는걸요 이번 점화는 어떻게 하는 건가?
We're trying to hash something out down here, Aquarius. Stand by. Well, now, look, Houston, all we need to hold attitude is one fixed point in space. Is that not correct? Yeah. Roger that, Jim. Well, Houston, we've got one.	대책을 마련하려고 노력 중이다 대기하라 휴스턴, 우주의 한 점을 기준으로 삼으면 되지 않나 내 말이 맞나? 맞다, 들었다, 짐 기준점이 있다
If we can keep the Earth in the window, flying manually, the co-ax cross hairs right on its terminator, all I have to know is how long do we need to burn the engine?	렌즈를 명암 경계선에 맞추면 된다 단지 엔진점화 시간이 얼마인지만 알면 된다
The shorter, the better. Roger that, Jim. Can they fly it manually and still shut it down on time without the computer? I guess that's the best we can do, Glynn.	짧을수록 좋다 알았다, 짐 수동으로 비행하면서 계속 전력은 쓰지 않고 컴퓨터 도움 없이 해낼까? 그게 최선책이에요
We're out of time. In order to enter the atmosphere safely, the crew must aim for a corridor just 2 1/2 degrees wide. If they're too steep, they'll incinerate in the steadily thickening air.	시간이 없어요 안전하게 대기권에 진입하려면 재진입 각도를 2.5도로 유지해야만 합니다 너무 가파르게 진입하면 짙은 대기로 인해 타게 됩니다
If they're too shallow, they'll ricochet off the atmosphere... like a rock skipping off a pond. The reentry corridor is, in fact, so narrow... that if this basketball were the Earth... and this softball were the moon, and the two were placed 14 feet apart, the crew would have to hit a target no thicker than this piece of paper.	또한 너무 얕게 진입하면 대기권에서 튕겨 나가게 되죠 호수에 튕기는 작은 돌처럼요 재진입 경로는 아주 좁아서 이 농구공이 지구고 야구공이 달이라고 했을 때 두 공이 4m 떨어져 있다면 승무원들은 이 종이보다 얇게 재진입 각도를 잡아야 합니다
Okay, people, on your toes. We're doing this one blind. Gene, I want you to understand we've never tried this before-- burn, cold soak, burn, cold soak, burn, manual control. Look, it will ignite, will it not?	어서 움직여, 컴퓨터 없이 간다 진, 이런 일은 전례가 없었다는 점을 이해해주게 분사 후 전원 차단을 반복하더니 이제는 수동비행이잖나 어쨌든 엔진 점화는 되겠죠?
I just want you to know the engine's never been tried like this. That's all I'm trying to tell you. I know what you're trying to do. I guarantee you, I won't hold you personally responsible.	우리 엔진이 이런 식으론 쓰인 적이 없다는 걸 알아 두게 그 말만 하려는 것뿐일세 무슨 말 하려는지 알아요 이 일로 피해가 가지는 않을 겁니다
If it lights, it lights. Let Lovell do the rest. Okay. They're gonna burn the engines and steer it manually, attempting to keep the Earth in the window.	점화되면 되는 거죠, 뭐 짐이 알아서 할 거예요 알았네 엔진을 분사한 후 수동항해를 하죠 창가에 지구를 두면서요
Okay, this is gonna take all three of us. Freddo... you handle the pitch. But on the translation controller, it's all backwards. So if the Earth starts drifting down, you need to thrust aft, not forward. I'll do the same on mine with everything else. We're going to burn at 10% thrust for 39 seconds. Jack, you time us. Got it.	우리 셋이 합심해야 돼 프레드는 선체 조종을 맡아 중계 제어기는 모두 뒤로 해서 만약 지구가 아래로 처지면 앞이 아니라 뒤로 가야 해 나도 내 제어기로 똑같이 할게 10% 추진력으로 39초간 분사한다, 잭이 시간을 재 알았어요
Give us a count of the last 10 seconds up to 39. Let's not miss this. You up to this, Freddo? I'm with you. Standing by for corridor control burn. Okay, Jim, you can fire when ready. You are go for the manual burn.	10초 전부터 카운트해주고 39초 되면 알려 줘, 실수하지 마 할 수 있겠어, 프레드? 물론이야 진입 각도 조정 분사 대기 중 짐, 준비되면 분사하게 수동분사를 승인하네
Okay, X plus button at 10 seconds. Mark. two, one, ignition! She's burnin'! Oh, yeah. - Master arm off. - Okay, here we go. Helium regulator on. R.C.S. is go, 10% thrust. - Bring her around, Freddo. - I'm tryin', but it's draggin'.	10초 후에 버튼을 누른다 시간 재 2, 1, 점화! 분사됐다! - 점화 스위치 작동 - 좋아, 간다 헬륨 조절기가 켜졌다 RCS도 켜졌다, 추진력 10% - 방향을 틀어, 프레드 - 잘 움직이질 않아
Ten seconds. All right, drop it down, Freddo. We're driftin'! No, hold what you got. And I'll roll it. Back off. God, I can't get it stable. She's dancin' all over the place!	10초 지났다 각도를 내려, 프레드 표류하고 있어! 아냐, 잘 붙잡아 내가 할게, 나와 똑바로 맞추기가 힘들어 제멋대로 움직여!
Come to the right a little bit, a little bit. Fifteen seconds. She's driftin'. I'm losin' attitude. That's it. Hold it right it there. That's it. No, Freddo, back!	조금 오른쪽으로 움직여 15초 지났어요 제멋대로야, 고도가 낮아져 잘 잡고 있어 그래, 아냐, 프레드, 뒤로!
Shit! I'm losin' it! Twenty seconds. Bring the Earth up. Thrust forward, Fred. Come on. Forward. Shit! Shit, I lost it! Where is it? Where is it?	젠장! 못하겠어! 지구가 아래로 처졌어 앞으로 움직여, 프레드, 어서 젠장, 놓쳤어! 어디 있지?
00. Helium regulator's closed. Bring it down, Freddo. Just nose it down. Okay, uh, okay, I got it! Thirty seconds. Little farther. Ease your touch!	7시 방향, 헬륨 조절기 닫혔다 아래로 내려, 프레드 좋아! 됐어! 30초 지났어요 조금 더 멀리, 편하게 움직여!
A little more. Come on, baby. Come on, that's it. Hold it. Damn it! Back, back! That's it! Hold it! Steady. ...seven, eight, nine! Shutdown! Houston, we have shutdown.	조금 더, 조금만 이대로 유지해 뒤로! 그렇지! 유지해! 38, 39! 엔진 차단! 휴스턴, 엔진을 껐다
That's close enough, Jim. Good work. I knew it! I knew it! How about that LEM, huh? How about it? Hmm? Guess you can keep your job. You betcha. Thirteen, stand by. We're evaluating our power usage on that burn.	아주 아슬아슬했다 멋지게 잘 해냈다, 짐 좋았어! 달 착륙선 끝내주죠? 안 그래요? 계속 일하셔도 되겠네요 당연하죠 '13호' 는 대기하라 분사로 인한 전력 소모를 측정 중이다
Well, let's hope we don't have to do that again. Gentlemen, you've given our guys enough to survive till reentry. Well done. Now we gotta get 'em in. Tell me about the power-up procedures.	이런 일은 또 안 하길 빌자 여러분, 승무원들이 재진입할 충분한 여건이 마련됐다 잘했어 안전하게 착륙시키려면 전력을 재공급할 방법을 알아내야 한다
Here's the order of what I want to do. The thrusters are gonna put you over budget on amps, Ken. Well, they've been sitting at 200 below for four days, John. They gotta be heated.	내가 보기엔 이렇게 해야겠어 추진기를 가동할 전력이 모자라요 영하 128도에서 나흘을 보냈는데 난방도 하지 말라는 말인가?
Fine. Then trade off the parachutes, something. Well, if the chutes don't open, what's the point? You're telling me what you need. I'm telling you what we have to work with at this point. - I'm not making this stuff up. - They're going to need all these systems, John. We do not have the power, Ken. We just don't have it.	그럼 낙하산을 포기해야겠네요 - 낙하산이 없으면 무슨 소용이야? - 필요한 것만 말씀하시는군요 전력은 한정돼 있어요 지어낸 얘기가 아닙니다 모든 장치가 가동돼야 해 전력이 없어요, 켄 말 그대로 없다고요
Okay, I'm gonna go back and reorganize the sequencing again... and find more power. Let's start from scratch. Clear the board. I don't know where the hell we're gonna find it.	그럼 절차를 다시 짜고 전력을 더 찾아봐야겠군 처음부터 다시 시작해야겠다 어디서 전력을 구한다?
Oh, well, I've had an engine flame out a few times in an aircraft... and was curious as to whether it was going to light up again, things of that nature, but, uh, they seem to work out.	전 비행기를 몰면서 몇 번 엔진이 꺼진 적이 있는데 시동이 다시 걸릴까 하는 식의 고민은 했지만 항상 잘 풀리더군요
Is there a specific instance in an airplane emergency... when you can recall fear? Uh, well, I remember this one time, I'm, uh-- I'm in a Banshee at night in combat conditions, so there's no running lights on the carrier.	비행기 응급 상황에서 겁이 났던 적이 있습니까? 지금 기억나는 것은 밴시 전투기를 탔을 때죠 야간전투라 항공모함 불이 꺼졌죠
It was the Shangri-la, and we were in the Sea of Japan. And my-- my radar had jammed... and my homing signal was gone... because somebody in Japan was actually using the same frequency, and so it was leading me away from where I was supposed to be.	비밀 기지였어요 우린 동해에 주둔했죠 레이더가 고장 나서 유도신호가 잡히지 않았어요 일본에서 같은 주파수로 신호를 쓰고 있었기 때문이죠 그래서 원래 항로를 벗어나게 되었습니다
And I'm looking down at a big, black ocean. All my instruments are gone. My lights are gone and I can't even tell what my altitude is. Uh, I know I'm running out of fuel, so I'm thinking about ditching in the ocean.	아래는 시커먼 바다뿐이어서 지도를 보려고 등을 켰죠 각종 계기반과 등이 꺼졌고 고도가 얼마인지도 몰랐죠 연료가 얼마 남지 않아서 바다에 비상착륙을 하려고 했죠
And then I-- I look down there and then, in the darkness, there's this, uh-- there's this green trail. It's like a long carpet that's just laid out right beneath me. And it was the algae, right?	아래를 내려다 봤더니 어둠 속에 초록색 길이 나 있었죠 양탄자가 깔린 것 같았는데 바로 해상 식물들이었죠
It was that phosphorescent stuff that gets churned up in the wake of a big ship. Now, if my cockpit lights hadn't shorted out, there's no way I'd have ever been able to see that.	배의 물살로 물 위로 떠 오른 조류들이 빛을 발하고 있었죠 불이 꺼지지 않았다면 그 조류를 절대로 못 봤을 겁니다
So, uh, you, uh-- you never know... what-- what events are going to transpire to get you home. Okay, spacecraft commander Jim Lovell, no stranger to emergencies. He-- How's it going, Fred? I'm okay.	사람 일은 몰라요 어떤 일이 당신을 인도해 줄지 말입니다 응급 상황에 익숙한 우주선 사령관 짐 러벨이었습니다 좀 어때요, 프레드? 괜찮아
Let's hope it was just a burst disk. Uh, Houston, can you confirm a burst helium disk? We confirm that, Jim. Uh, Houston, is that going to affect our, uh, entry angle at all?	압력 차이로 인한 격판 파열일 거야 격판이 파열된 건가? 그렇다 휴스턴, 격판 파열로 진입 각도에 영향이 있나?
Uh, negative. Your entry angle is holding at 6.24, Aquarius. Houston, uh, we-- we sure could use... the reentry procedure up here. When can we expect that?	아니다, 진입 각도는 6.24도로 맞춰져 있다 우리에게 재진입 절차를 알려 줬으면 한다 언제쯤 줄 수 있나?
Uh, that's coming real soon, Aquarius. Uh, Houston, uh, we-- we-- we just can't throw this together at the last minute. So, here's what you're gonna do. You're gonna get the procedure up to us, whatever it is, and we're gonna go over it step-by-step, so there's no foul-ups.	곧 알아낼 것이다 마지막에 절차를 몰라 허둥댈 수는 없다 그러니까 이렇게 하자 어떤 재진입 절차라도 알려 준다면 실수가 생기지 않도록 단계별로 검토해 보겠다
I don't have to tell you we're all a little tired up here. The world's getting awfully big in the window. - Jim, this is Deke. - It's Deke. They don't know how to do it.	우리가 피곤하다는 건 말 안 해도 알 거다 창문에 비치는 지구도 대단히 커 보인다 - 짐, 난 디크다 - 디크야 저쪽도 모르긴 마찬가지야
Maybe Jack's right. Hello there, Deke. What's the story? Ken Mattingly's in the simulator right now. Ken's working on it? Look... I know this sequence works, John. The sequence looks good. We're just over budget on the amperage.	잭 말이 맞나 봐 네, 디크, 무슨 일이죠? 켄 매팅리가 가상실험 중이다 켄이 연구 중인가요? 이 순서가 틀림없어, 존 순서는 좋은데 전력이 한정치보다 높아요
By how much? Three or four amps. Goddamn it, John! Is it three or four? Four. Four! Four more amps. We know they have some power left in the LEM batteries, right?	얼마나? 3이나 4암페어 정도 젠장, 존! 3이야, 4야? 4예요 4요! 4암페어라 달 착륙선 전지에도 전력이 남아 있지?
Yeah. We have an umbilical that provides power from the command module to the LEM. Right. It's backup for the LEM power supply. I'm listening. So... reverse it. Reverse the flow... and see if we can draw these four amps from the LEM batteries before we cut it lose. Why can't we do that?	네 모선에서 달 착륙선으로 전력을 보내는 공급라인이 있지 달 착륙선 예비전력 공급선이죠 듣고 있습니다 그럼 반대쪽으로 전력을 보내서 달 착륙선으로부터 4암페어 정도를 얻을 수 있지 않나?
We don't have a procedure for that, do we? You're gonna lose a lot in the transfer, Ken. Yeah, yeah, but all we're talking about here is four amps.	그런 작업이 가능한가? 전력 이동하면서 손실이 커요 알아, 하지만 우리가 필요한 건 4암페어뿐이야
I want whatever you guys got on these power-up procedures. Gene, they're already-- I don't want the whole bible, just a couple of chapters. We've got to get something up to these guys. They're working on it now.	전력공급 절차에 대해 조사한 대로 내놔 진, 그들이 이미... 그냥 부분만 보자고 위에 뭐든 올려 줘야 돼 연구 중이에요
I'll call the simulator and get an estimate. Goddamn it! I don't want another estimate! I want the procedures... now! I.M.U. is up. How am I reading? Fine, so far.	예측치를 뽑아 보죠 염병할! 예측치는 필요 없어! 어서 절차 과정을 내놔! IMU 가동 전력 상황은? 아직 좋다
- Say again. - You're under the limit. Keep going. Okay. Floodlights to fixed. Okay, I'm bringing up the guidance. Here we go. C.M.C. attitude I.M.U.	- 지금은? - 아직 괜찮다, 계속해라 조명등도 켠다 이제 유도장치를 켜겠다 켠다 CMC와 고도, IMU를 켰다
C.M.C. source. C.M.C. mode, auto, and we're on the computer. Ken? Go ahead. Is your computer on now? How do we look? John? I think we got it, buddy.	CMC 선택 CMC를 자동전환 컴퓨터로 작동 중이다 말해라 컴퓨터가 켜져 있나요? 어때? 존? 방법을 찾아낸 것 같아요
Arthur, uh, my notes are clear on that last sequence, right? Yeah. Excuse me, gentlemen. I was getting a little blurry there. I'll-- I'll let you know. Here's Ken. Here's John.	아더, 마지막 단계에 대한 내 설명 확실했지? 실례합니다 그때 정신이 없었어 이쪽은 켄, 여긴 존입니다
It's good to see you, Ken. This is the sequence. Was it tried on the hardware yet? We didn't have time. Aquarius, Houston. Do you read? Yeah, we read you, Ken. Are the flowers blooming in Houston?	어서 오게, 켄 이게 절차입니다 직접 실험해 봤나? 시간이 없었어요 아콰리어스, 들리나? 들린다, 켄 휴스턴에 홍역이 활짝 피었나?
Uh, that's a negative, Jim. I don't have the measles. Jim, is, uh, Jack in there with you? Uh, yeah, stand by one. We gotta get him on comm. Put those on the table. Oh, damn it. Thanks, Jackie. I think it would really help if you could...	아니다, 짐 난 홍역에 안 걸렸다 짐, 잭도 곁에 있나? 잠깐 대기하게 교신하게 해 줄게 그건 식탁에 둬 젠장, 고마워, 잭키 이렇게 해 주시면 고맙겠어요
just distract her when the heavy predictions come in. Yeah, yeah. We'll give it a shot. Thanks. Um, Blanch. Blanch, these nice, young men are gonna watch the television with you.	안 좋은 예측이 나오면 딴 데로 관심을 돌려요 해볼게요 고마워요 어머님, 이 두 분께서 함께 TV를 볼 거예요
This is Neil Armstrong, and this is Buzz Aldrin. Nice to meet you. Hi. Are you boys in the space program too? Okay, uh, Jack, give me a read-back on that last procedure. Uh, stand by, Ken. Ken, I'm, uh-- Well, I'm having trouble reading my own writing.	닐 암스트롱 씨와 버즈 씨예요 반가워요 안녕하세요 자네들도 우주비행사인가? 좋아, 잭 마지막 단계를 다시 읽어 줘 기다려요, 켄 켄, 이젠 내 글씨도 제대로 읽기가 힘들어졌어요
I guess I'm a little more tired than I thought. Uh, don't worry, Jack. I'll talk you through it. Okay, uh, find the main bus breakers on panel 11. Yeah, main bus breakers.	생각보다 더 피곤했나 봐요 걱정 마, 잭, 내가 말해 주겠다 11번 계기반에서 주전력 공급선 차단 스위치를 찾게 네, 찾았어요
Got it. Close main bus B. Uh, Ken, there's an awful lot of condensation on these panels. What's the word on these things shorting out? Uh, we'll just, uh, take that one at a time, Jack. It's like tryin' to drive a toaster through a car wash. Main bus B is closed.	"주전력 공급선 B" 공급선 B를 차단해 켄, 이 계기반은 말처럼 단순하게 생기지 않았어요 전력을 차단한다는데 어떤 의견이 나왔죠? 한 번에 하나씩 해결하자고, 잭 토스터를 세차장에 통과시키는 기분이군 전력선 B 차단됐어요
Okay, 13, we're coming up on entry interface. Flight, we're still shallowing up a bit in the reentry corridor. It's almost like they're underweight.	재진입 표면에 접근 중이다 "최단고도 대 남은 거리" 재진입 경로에 비해 약간 각이 얕다 무게가 덜 나가는 것 같다
Now how could they be underweight? We didn't land on the moon. Rocks? That's affirm. Uh, one more thing, Jim. While Jack's working on the power-up, we'd like you and Freddo to transfer some ballast over to the command module. Uh, say again, Houston. Ballast?	왜 무게가 덜 나가지? 달에 안 내렸잖아요 월석? 바로 그거예요 잭이 전력을 재공급하는 동안 자네와 프레드는 모래주머니 같은걸 모선으로 옮기게 다시 말하라, 모래주머니를?
Uh, that's affirm. Uh, we got to get the weight right. We were expecting you to be toting a couple hundred pounds of moon rocks. Right, Houston. Now, Jack. Yeah, go ahead, Ken. Okay, now, uh, panel five.	그래, 무게를 맞춰야 돼 원래는 90kg가량의 월석을 싣기로 예정됐잖나 알았다, 휴스턴 잘 들어, 잭 말하세요, 켄 이제 5번 계기반이야
Circuit breaker caution and warning main B closed. Main B closed. Master alarm off. Okay, Jack, uh, on panel seven, B-MAG number two, power to warm-up. B-MAG number two, power to warm-up done. Sequential logic one and two on. Sequential logic... two on. C.M.R.C.S. pressure on.	자동전류 차단기와 전력선 차단 경고등을 끈다 경고등을 껐다 긴급 경보도 껐다 좋아, 잭, 7번 계기반의 B-MAG 2번을 끄고 전력 재공급 준비 B-MAG 2번 차단 재공급 준비 완료 논리회로 1번과 2번을 켜 논리회로 작동 모선 RCS 압력 증가 "안 됨"
C.M.R.C.S. pressurization. As her husband prepares to jettison his lunar module lifeboat, Marilyn Lovell waits with her children, her neighbors... and, we are told, Apollo 11 astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin.	모선 RCS 압력 증가 남편이 달 착륙선을 분리할 준비를 하는 가운데 "7일째" 부인 마를린은 아이들과 이웃과 '아폴로 11호' 비행사였던 닐과 버즈도 함께 있답니다
Only the Lovell's eldest son, Jay, is absent... as he holds vigil with his classmates... at the St. John's Military Academy in Wisconsin. And their LEM lifeboat is doing things and working longer... than it was ever intended to.	짐의 장남인 제이만 빠졌는데 동료와 불침번을 서며 세인트존스 군사학교에 있기 때문입니다 그들의 구명보트인 달 착륙선은 예상외로 오래 작동하고 있습니다
It's a race against time until splashdown. uplink of the reentry data now. Okay, the I.M.U. is up. We got our eight-balls back. Copy that. Okay, Ken, uh, uplink telemetry, command module to accept, right?	우주선의 착수 시점까지... 재진입 자료를 받을지 보자 IMU를 작동시켰다 계기반이 돌아왔다 알았다 켄, 이제 자료를 전송해요 모선이 받을 수 있겠죠?
That's affirm. Go ahead and try it. Uplink completed. Take a look at your amps. How we doin'? We got her back up, Ken. Boy, I wish you were here to see it. I'll bet you do.	그렇다, 시도해보라 전송 완료 암페어를 봐, 어때? 모선이 돌아왔어요, 켄 이걸 보셔야 했는데 그러게 말이야
Way to go, Jack. Flight, this is RETRO. Go, RETRO. on the edge of the prime recovery zone. Say again, RETRO. on the edge of the prime recovery area.	잘했어, 잭 여긴 재진입 담당이다 말하라 우주선 회수 지점 끝자락이다 다시 말하라 끝자락에 태풍 위험이 있다
Now, this is just a warning, Flight. It could miss them. Only if their luck changes. Jim, we're ready for S.M. jettison! All right, Jack, on three!	단순 위험이니 벗어날 수도 있다 운이 좋을 때 얘기지 짐, 보조선 분리 준비됐어요! 알았다, 잭, 셋에 한다!
One... two... upward thrust. We're loose! Reverse thrust! We have service module jettison. Okay, Houston, our service module is free. We're gonna take a look at what we have here.	하나, 둘... 위로 올라가 분리됐다! 뒤로 움직여! "미국" 보조선 분리 완료 휴스턴, 보조선이 분리됐다 상태가 어떤지 보겠다
Copy that. There it is. I see it! Houston, we're getting our first look at the service module now. One whole side of the spacecraft is missing.	알았다 저기 있다, 보여! 휴스턴, 처음으로 보조선을 보고 있다 한쪽 면이 완전히 사라졌다
Right by the high-gain antennae, a whole panel is blown out, right up-- right up to our heat shield. Uh, copy that, Aquarius. It looked like it got the engine bell too. Can you see that?	고음량 조정 안테나 바로 옆 한쪽 벽이 완전히 사라졌다 열 차폐까지 말이다 알았다, 아콰리어스 엔진 윗부분도 나간 것 같지? 보이나?
Oh, man. That's incredible. The heat shield. The heat will build up... to as much as 3,000 or 4,000 degrees Fahrenheit. On a lunar reentry flight, the heat approaches 4,000 degrees. So, uh, Blanch?	큰일 날 뻔했어 열 차폐가 문제예요 열이 증가하면 1, 2천 도까지 올라가죠 재진입 비행 시 고열로 인해... 어머님?
Blanch? Did-- Did Jim make Eagle Scout or not? Yes, he did. He did. If the heat shield is even slightly cracked, the extreme cold could have split it wide open.	짐이 이글 스카우트에 들었나요? 들었네 그렇군요 열 차폐가 살짝 금이 가면 맹추위로 활짝 벌어질 수 있죠
Worst of all, if the pyrotechnics that control the parachutes... Perhaps never in human history... has the entire world been united by such a global drama.	가장 걱정되는 건 낙하산 조종장치가 아마도 인간 역사상 온 세계가 이 극적인 일로 하나가 된 적은 없을 겁니다
In New York City, thousands of people have gathered... to watch updates of the mission in Times Square. Many countries offered help, and the State Department said... it would ask for it if it were needed.	뉴욕시에서는 수천 명의 사람이 타임스퀘어에 모여 사건의 경과를 지켜보고 있습니다 많은 국가가 지원을 자처했고 국무부에서는 필요하면 도움을 받겠다고 발표했습니다
The House and Senate passed resolutions calling on the American people... to pray tonight for the astronauts. In Rome, Pope Paul led 50,000 people... in prayers for the safe return of the astronauts.	오늘 밤 비행사들을 위한 국민들의 소망을 담은 결의안을 상, 하원은 통과시켰습니다 로마에서는 바오로 교황이 5만 명의 사람들과 함께 무사 귀환을 위해 기도했습니다
In Jerusalem, prayers at the Wailing Wall. Uh, it's about time to bail out of this ship, Freddo. You okay? I'm, uh, freezing. Can you hold out just a little longer?	예루살렘에선 통곡의 벽에서... 이 착륙선과도 이별할 때가 됐군 괜찮나? 너무 추워 조금만 더 버틸 수 있겠어?
Long as I have to. Aw, come on. A little bit longer. Just a little while longer, Freddo. Just a little while longer. We're gonna hit that water in the South Pacific.	필요한 만큼은 어서 곧 끝날 거야, 조금만 버텨 조금만 있으면 남태평양에 떨어진다
Open up that hatch. It's 80 degrees out there. Eighty degrees. You are a mess. Y-Yeah. Odyssey, Houston. Uh, how we doin', guys? We're closing in on lunar module jettison.	해치를 열고 나갈 거야 밖은 30도를 넘겠지 30도 자네 많이 아프군 응 여긴 휴스턴이다, 어떤가? 곧 달 착륙선을 분리한다
As you know, that is time critical. We should be making our move into the command module. Let's get that hatch buttoned up, and, when you get a chance, let us know how you're doing. Roger that.	알고 있겠지만 타이밍이 아주 중요하다 이제 모선으로 돌아가야 한다 해치를 잘 잠그고 기회가 되면 상황을 알려주기 바란다 알았다
Here, let me give you a hand there, Freddo. We're coming up on LEM jettison. Is everyone strapped in, Ken? We're getting real close. Uh, copy that, Flight. Uh, 13, Houston. Uh, we're coming up on LEM jettison.	도와줄게요, 프레드 곧 달 착륙선을 분리한다 다들 벨트 맸나? 아주 가까워졌다 알았다, 여긴 휴스턴이다 달 착륙선 분리가 머지않았다
Stand by. Have you got everybody in the Odyssey? Yeah, Ken. I'm gonna check those pyro batteries one more time here. Okay, the pyro batts look good. I don't think we're gonna have to tie the other batteries.	대기하라 모두 오디세이로 들어갔나? 그렇다, 낙하산 조종장치 배터리를 또 점검하겠다 배터리는 좋아 보여 다른 배터리는 필요 없을 것 같다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.