Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
cut it on a piece of someone's skull when it shattered, and this might be infected if I don't get treatment. Yes, um... Can we pause the interview whilst my client is... seen by a medic?	두개골이 깨지면서 뼛조각에 손이 베었어요 치료 받지 않으면 감염될 수도 있다고요 네 심문을 잠시 쉬고 제 의뢰인이 의사를 만날 수 있을까요?
He could be bluffing, sir. We just don't know. Tell him I'm listening to him. Tell him personally for me. I'm listening to him. Thank you.	허풍일 수도 있어요, 총리님 아직 몰라요 내가 듣고 있다고 말해요 나를 위해서 말해 줘요 내가 듣고 있다고요 고마워요
I'll tell him. The Prime Minister has seen your demands. He can't accept your terms. But he wanted me to give you a message. Really? He said that?	제가 말하죠 총리가 요구 사항을 들었어요 받아들일 수 없다고 하시네요 그리고 메시지를 전해 달라세요 정말요? 그렇게 말했어요?
It was a personal message from the Prime Minister. He said he wants you to know that he's listening to you. Is he in there... watching us? We need to know if there are any more attacks planned.	총리가 직접 보낸 메시지예요 당신 얘기를 듣고 있다고 전해 달라고 하셨어요 총리가 저기서... 우리를 보고 있나요? 또 다른 공격이 계획되어 있는지 알아야 해요
Tell him I'm prepared to call off the attacks, for the moment. How do we know that we can trust you? Because you're all listening to me now. OK. More of these pledgets, please. Have a seat right here, please. The doctor will be with you shortly.	공격을 잠시 중단할 수 있다고 총리에게 말해요 당신을 신뢰할 수 있는지 어떻게 알죠? 지금 모두 내 말을 듣고 있으니까요 좋아요, 조금 더 여기 앉으세요 의사가 곧 나올 거예요
-OK. -OK. We sit and wait here? I'm Dr. Tomas. I'm the trauma neurosurgeon. I don't know how much you know, but... - Very little. -Yeah. Viljar has sustained severe injuries.	- 네 - 네 여기 앉을까? 그래 닥터 토마스입니다 신경외상 전문의예요 얼마나 아시는지 모르는데요 - 거의 몰라요 - 네 빌야르는 여러 부상을 입었어요
Gunshot wounds to both of his arms and to his lower extremity on the right side. But what concerns us mostly is that one of the bullets exploded in his... in his head.	양쪽 팔에 총상이 있고 오른쪽 다리에도 총상이 있고요 가장 걱정되는 것은 총알 하나가 머리에서 터졌어요
OK. So I needed to do emergency surgery on him. And it was a bit complex. There are several bullet fragments close to his brain stem. What does this mean?	네 응급 수술을 해야 했어요 조금 복잡했죠 뇌간 근처에 총알 조각이 여러 개 있어요 무슨 의미죠?
but his condition is critical. -Can we see him? -Oh, yeah. Please. -You want to see him? -Yes. So, please. Sir? The press are waiting outside.	상태가 위중해요 - 볼 수 있을까요? - 네, 그럼요 - 들어갈래? - 네 들어가세요 총리님? 기자들이 밖에서 기다려요
One moment. We've got the final number. Eight dead in Oslo. Sixty-nine on Utøya. Wounded? At least 200. Thank you. We are all shocked.	잠시만요 최종 숫자가 확인됐어요 오슬로에서 8명이 사망했고 우퇴위아에서 69명이 사망했어요 부상자는? 최소 200명이에요 고마워요 우리 모두 충격에 빠졌습니다
This was an attack on our government and on our children. We are a long way from understanding why. But what is clear is that our nation has been attacked by someone who would see it changed.	정부와 아이들을 대상으로 한 공격이었어요 이유를 파악하려면 시간이 좀 더 걸립니다 명백한 것은 변화를 바라는 누군가에 의해 국가가 공격 당했다는 것입니다
He would see our democracy become tyranny. See our humanity fall. We must not give in to this terror. We must fight. But we must not become changed.	범인은 민주주의 대신에 독재가 판치고 인간애가 사라지기를 바라고 있습니다 이런 테러에 굴복해서는 안 됩니다 싸워야 합니다 우리는 변해서는 안 됩니다
not the barrel of the gun. Thank you. -Welcome. -Thank you. I had a very happy upbringing. I grew up in West Oslo. My parents divorced amicably when I was very young.	이 테러에 맞서야 합니다 감사합니다 - 어서 오세요 - 감사합니다 행복한 어린시절을 보냈어요 오슬로 서부에서 자랐죠 어렸을 때 부모님이 합의 이혼했어요
Sit down. I maintain a close relationship with my mother. My half-sister and I are not very close, but we speak occasionally. -What about your father? -I haven't seen him since I was 16.	앉으세요 어머니와 가까운 관계를 유지하고 있어요 이복 여동생과는 가깝지 않지만 가끔 얘기해요 - 아버지와는 어때요? - 16살 이후로 본 적 없어요
We spoke a couple of years ago, but there was really no time to meet. How would you describe your relationship with your mother? My mother had nothing to do with this. She's not relevant.	몇 년 전에 얘기 나눈 적 있지만 만날 시간은 없었어요 어머니와의 관계는 어떠세요? 어머니는 관계없어요 부적절해요
It's all about understanding what... led you to do this. How many children do you have, Mr. Lippestad? And you love them? Yes, of course. I wanted to hit them where it would hurt the most.	당신이 한 일을 이해하는 데 필요한 것뿐이에요 리페스타드 씨 아이가 몇 명이세요? 사랑하세요? 네, 물론이죠 그들의 가장 아픈 부분을 다치게 하고 싶었어요
Our focus has been on Islamist terror. But we know the far right is growing fast. But-- We can't stop every threat. We did the best we could, sir. We all know that this is not good enough.	이슬람 테러 문제에 집중하고 있었어요 우익의 빠른 증가를 알았잖아요 그렇지만 모든 위협을 막을 수는 없어요 최선을 다했습니다, 총리님 충분하지 않다는 것을 우리 모두 알잖아요
I want to upgrade our national security. Intelligence, defense, policing. And I'm ordering a public inquiry. An inquiry into what happened and how we responded.	국가 안보, 첩보, 방위 치안을 개선하고자 합니다 공식 조사를 명령합니다 무슨 일이 있었는지 어떻게 대응했는지 조사하세요
Something went badly wrong, and we need to find out what. It's the only way we will get through this. Christin asked me to call. She's suspending the campaign.	무언가 심각하게 잘못되었고 그게 무엇인지 알아내야 합니다 현 상황을 헤쳐나갈 수 있는 유일한 방법이에요 크리스틴이 전화 부탁했어요 선거 운동을 중단한다고요
We're going to be staying here in Oslo with Viljar. And Torje is here with us, so he... I called the school, yeah. Yeah. They're operating on him again now.	오슬로에서 빌야르와 함께 있을 거예요 토리예도 함께있어요 학교에 연락했어요 네, 지금 다시 수술하는 중이에요
Nice to see you. I just came from the operating room. And, um, I'm sorry... that I don't bring better news than this, but I tried to get the bullet fragments out and I managed to take some of them out. OK. But not all.	반갑습니다 막 수술실에서 오는 길이에요 죄송합니다 더 좋은 소식을 전하지 못해서요 총알 조각을 모두 제거하려고 했어요 일부 조각은 제거했지만 모두 제거하지는 못했어요
I had to leave... some of them that were close to his brain stem. It would have been too dangerous, unfortunately. So it's-- If he wakes up now... and he's not the same as he was...	일부 조각은 뇌간에 가까워서 그대로 둬야 했어요 안타깝게도 위험할 수 있어서요 그럼 지금 깨어난다고 해도 전과 같지는 않은 건가요
To evaluate his brain injury, we have to wait and see if he wakes up. It's up to him now, but we are trying to do everything to save Viljar's life.	뇌 손상 정도를 평가하려면 깨어날 때까지 기다려야 해요 이제는 빌야르에게 달렸어요 살리기 위해 최선을 다했어요
This is so wrong. This is... this is wrong. Breivik's parents split acrimoniously when he was very young. They had serious doubts about the mother's capacity to parent.	아주 잘못됐어 이건... 잘못됐어 브레이비크 부모는 그가 어렸을 때 매우 안 좋게 헤어졌어요 엄마의 부모 자격에 대해 복지부에서 심각하게 걱정했네요
And his father? After the marriage collapsed, his father cut him off. -And what about his half-sister? -She emigrated to California. -He was about sixteen, I think. -Sixteen, seventeen?	아버지는요? 결혼이 깨지고 연락을 끊었어요 - 이복 여동생은 어때요? - 캘리포니아로 이민 갔어요 - 그가 16살 때네요 - 16살, 17살쯤?
-Yeah, something like that. -OK. So, it was just him and his mother after that. Well, he was obviously very isolated all the way into adulthood.	- 네, 그 정도 돼요 - 네 그 이후로 그와 어머니뿐이군요 어른이 될 때까지 고립된 생활을 했어요
Not exactly the picture he painted. No, no, it's not. So... what are we talking about here? Developing insanity... as a defense? I think so.	그가 얘기한 것과는 많이 다르군요 네, 그래요 그럼 어떻게 얘기할 건가요? 정신 이상으로 변호할까요? 그래요
How else do we explain it? Yes. So, I've been appointed by your son to lead his defense. What was Anders like as a child? Oh, he was... He was a normal boy.	아니라면 어떻게 설명할 수 있겠어요? 네 아드님이 저를 변호사로 지명했어요 아네르스가 아이였을 때 어땠나요? 보통 아이였어요
He was... kind and clever. He loved affection. Since his father left us, I was a single parent. Mm-hmm. Any mental health issues? No. Was he ever violent?	친절하고 영리했죠 사랑 받기를 좋아했어요 남편이 떠나고는 혼자서 키웠죠 정신적 문제가 있나요? 아니요 폭력적이었던 적 있나요?
Never. Now, did you ever have any dealings with Social Services? After his father left, I thought I needed their help, but I didn't. He was fine.	전혀요 사회 복지부와 얘기하신 적 있으세요? 남편이 떠나고 도움 받고 싶었지만 필요 없었어요, 아들은 괜찮았어요
And did you have any sense recently that Anders was... having problems? No. I... ...told the police that I saw he had guns in his bedroom.	최근에 아드님에게 문제가 있다고 느끼셨나요? 아니요 제가... 아들 방에서 총을 봤다고 경찰에 얘기했어요
But he told me he needed them for hunting, and... I believed him. Will you consider testifying in Anders' defense? What would I say? Just that there were... problems in his childhood. It would help him.	사냥에 필요하다고 했어요 믿었어요 아드님 편에 서서 증언하시겠어요? 뭐라고 말해야 하죠? 어렸을 때 문제가 있었다고 얘기해주시면 도움이 될 거예요
But then... everyone will know who I am. Anders is entitled to a defense. Just like everyone else. I can't do it. Thank you for your time.	그렇지만 제가 누군지 모두 알게 되잖아요 아네르스는 변호 받을 자격이 있어요 다른 사람들처럼요 못하겠어요 시간 내주셔서 감사해요
He... He's kind of right, though, isn't he? The way the country's going. It's not like it used to be. These are difficult times. He's still asleep, but we are fighting an infection.	그가 옳기는 하잖아요, 그렇죠? 요즘 나라 모습을 보면 예전 같지 않아요 어려운 시기예요 아직 자고 있는데 감염이 없도록 애쓰고 있어요
-I will be around. - Yeah, thank you so much. When he attacked them, he attacked us all. Yes, we'll hear shortly about the Prime Minister... Hello.	- 근처에 있을게요 - 네, 감사합니다 우리 모두를 공격한 거나 마찬가지죠 총리로부터 곧 담화문이 있겠습니다 여보세요
You fucking Nazi lover. I know where you live. I'm going to make sure you and your family rot in hell. This will be led by one of Oslo's leading lawyers, Mrs. Alexandra Gjørv.	이 나치주의자야 어디 사는지 알아 너와 네 가족이 지옥에서 죽도록 해주마 오슬로의 유명 변호사인 알렉산드라 게리그가 진행합니다
Our work will begin immediately. Thank you. This inquiry is of vital importance. Whatever went wrong, we must confront it. If we fail to do so, the terrorist will surely win.	조사 업무를 바로 시작하겠습니다 감사합니다 이 조사는 굉장히 중요합니다 잘못된 점이 무엇이든 이 문제에 직면해야 합니다 실패한다면 테러범들이 승리하는 것입니다
Who was that on the phone? It was from the office. It's the third one tonight. Yes? I'm Lara. -Hi, Lara. -Hi. I was also on the island so I'm just here visiting survivors.	전화 뭐였어? 사무실에서 온 거야 오늘 밤 세 번째야 네? 저는 라라예요 - 안녕, 라라 - 안녕하세요 저도 섬에 있었어요 살아남은 사람들을 방문 중이에요
How is Viljar? He needs to wake up. Yeah. Are you OK? My sister didn't make it, so... I'm so sorry. What was her name? Bano. She'd be so happy you're alive.	빌야르는 어때요? 깨어나야 해 네 괜찮니? 제 여동생은 살아남지 못했어요 너무 안됐구나 이름이 뭐였니? 바노였어요 네가 살아있어서 동생이 기뻐할 거야
This is Lara. She was on the island. Oh. She wanted to know how Viljar was doing. -Hi. -Oh, hi. -Hi. Are you OK? -Hi. Yeah, I'm fine. Do you know Viljar well?	라라야, 섬에 있었어 빌야르가 어떤지 보러 왔어 - 안녕하세요 - 안녕 - 안녕, 괜찮니? - 안녕 응, 괜찮아 빌야르 잘 알아?
I think everyone loves Viljar. I just played against him in a football tournament, so... -Oh, yeah? -Yeah. Yeah. But I'll leave you, so...	모두 빌야르를 좋아하잖아 축구 경기에서 상대편에서 뛰었죠 - 그랬니? - 네 그래 이만 가볼게요
-Maybe I can come back when he wakes up? -Yes, please. Very kind of you. OK. OK. Take care. My recommendation is that... you plead insanity.	- 깨어났을 때 다시 와도 될까요? - 그래, 친절하기도 하구나 알겠어요 잘 있어 정신 이상을 주장하도록 권합니다
The court will have you assessed by a forensic psychiatrist. People will be very angry. It's the law. Will I be able to address the court? I will petition them, and you will have the same rights as any other defendant.	법정에서 지명한 법의학 정신과 의사로부터 검사를 받게 돼요 사람들이 아주 화가 나겠군요 그게 법이에요 법정에서 얘기할 수 있나요? 탄원서 넣을게요, 다른 피고인들과 같은 권리를 갖게 됩니다
OK. Listen. Listen, something... He's choking. -Can't you help him? -He's gagging. Can you call someone? Can you come to room five? Quickly.	알겠어요 들어봐 숨을 못 쉬는 거 아니야? 숨이 막힌 것 같아 - 도와 줄 수 없나요? - 토하려고 해요 의사 좀 불러주세요 5번 방으로 와주세요, 빨리요
Hi. What's going on? -He's gagging. -He's reacting to the tube. OK, that's good news. I think we should extubate him. Saturation is good. Viljar, I'm going to take this tube out of your throat.	안녕하세요, 무슨 일이죠? - 토하려고 해요 - 튜브에 반응하는 거예요 좋은 소식이에요 호흡관을 제거하는 게 좋겠어요 안색은 좋아요 빌야르, 목에서 튜브 뺄게요
There's going to be a slight discomfort. -Are you ready? - We are here, Viljar. -We are here with you. -OK, on three. One, two, three. OK, the tube's out.	약간 불편할 수 있어요 - 준비됐나요? - 우리 여기 있어, 빌야르 - 너랑 같이 있단다 - 세 번 세고 튜브 뺄게요 하나, 둘, 셋 튜브 빠졌어요
Viljar, do you hear me? Very good, Viljar. Can you raise your left arm? Yes. Very good, Viljar. Can you move the fingers of your right arm?	빌야르, 내 말 들려요? 아주 좋아요, 빌야르 왼쪽 팔 들 수 있어요? 네 아주 좋아요, 빌야르 오른쪽 팔 손가락 움직일 수 있나요?
Unbelievable. Where are you from? S... Sval... Svalbard. What happened? It was a terrorist attack. You were shot. But it's over. You're safe now. Is Torje OK?	믿을 수 없군요 고향이 어디예요? 스... 스발... 스발바르 무슨 일이었어요? 테러 공격이 있었어 총을 맞았단다 다 끝났어, 이제 안전해 토리예 괜찮아요?
-I'm here. - Torje's fine. He's absolutely fine, Viljar. There was so much shooting. Yes. Yes. Some kind of right-wing extremist. How many did he kill?	- 나 여기 있어 - 토리예는 괜찮아 아주 멀쩡해, 빌야르 총을 많이 쐈어요 그래 그래 과격 우익이라더라 사망자가 몇 명이에요?
Seventy-seven. Simon and Anders are dead, Viljar. I'm so sorry. Viljar! -You OK? -Yes. OK. It is clear that this is going to be a long recovery.	77명 시몬과 아네르스가 죽었어, 빌야르 미안하다 빌야르! - 괜찮아요? - 네 좋아요 회복하는 데 시간이 오래 걸릴 거예요
Two or three years. that could be fatal. So, um... we are going to have to take it one day at a time. Do you have any questions for me, Viljar?	2년에서 3년 위험할 수 있어요 그래서 한 번에 하나씩만 제거해야 해요 질문 있나요, 빌야르?
Is there anything you are wondering about? Your rehabilitation or... -No. - Sure you don't wanna ask any-- Yeah. Yeah, I'm fine. You OK, Viljar?	궁금한 거 없어요? 재활이나... - 아니요 - 여쭤보고 싶은 거 없어? 네, 네, 괜찮아요 괜찮니, 빌야르?
Can you... give me a minute? Yes. Of course. Is it necessary to restrain my client? For the moment, yes. So, I imagine every psychiatrist in the world envies you right now.	잠시 시간 좀 주실래요? 그래 물론 묶어 놓을 필요가 있나요? 지금은요, 네 전 세계의 정신과 의사들이 당신을 부러워하겠군요
Why do you say that? Because I'm the monster and you get to look inside my head. You think you're a monster? No. But I think you do. You can read our minds?	왜 그렇게 얘기하죠? 난 괴물이고 당신이 내 머리 속을 들여다 보니까요 자신을 괴물이라고 생각해요? 아니요 당신들이 그렇게 생각하잖아요 우리 마음을 읽을 수 있나요?
Within 70% of accuracy. Do you know or do you think you know? I know. And there's a difference. -You think people can read your mind? -Sometimes.	70% 미만의 정확도로요 아는 거예요, 아니면 안다고 생각하는 거예요? 알아요 차이가 있죠 - 남들이 마음을 읽는다고 믿나요? - 가끔은요
I think they try. Did you feel like that before the attacks or... is it a new feeling? It's not new, but it got worse when I was planning the attacks.	시도한다고 생각해요 공격 전에 그렇게 느꼈나요? 아니면 새로 느끼는 감정인가요? 새로운 건 아니고 공격 계획을 세울 때 더 심해졌죠
Worse? Yeah, much worse. It's OK. Just take a deep breath now. I'm so sorry. Can you give him something for the pain? No! No! No more morphine.	심해져요? 네, 많이 심해졌죠 괜찮아 크게 심호흡을 해봐 미안하구나 진통제 좀 줄래요? 싫어요, 싫어요 모르핀 안 맞을래요
We're done now. OK? Hi. Hi. What are you doing here? I live around here. Yeah, we're checking on survivors. -Can I come in? -Yeah, sure. I'm... OK.	다 됐어, 괜찮니? 안녕 안녕 여기서 뭐 해? 근처에 살아 생존자들을 만나고 있어 - 들어가도 돼? - 응, 물론 괜찮아
And you? Yeah, I'm fine. I was in the shower block when it started so I managed to run and hide. But I got separated from my sister Bano. I'm sorry about Simon and Anders too.	너는? 나도 괜찮아 시작될 때 샤워 시설에 있어서 도망가서 숨을 수 있었어 여동생 바노와 떨어져있었어 시몬과 아네르스는 안됐어
It's shit. How's the food here? Is it OK? It's pretty shit too. Actually, it's really shit. If you want, I can bring you something. -Food or anything. -No. No, I'm fine.	젠장 여기 음식 어때? 괜찮아? 엉망이지 아주 엉망이야 원하면 먹을 거 갖다 줄게 - 음식이나 뭐든지 - 아니야, 괜찮아
I don't have much appetite. Do you want anything else? Cigarettes or... I don't know. -That would have been nice. -OK. Except I don't smoke.	식욕이 없어 뭐 필요한 거 없어? 담배나... 모르겠어 - 그거 좋겠다 - 알았어 담배는 안 피지만 말야
Does it hurt? No, it's just... I just have to be very careful. Yeah. Yeah, it's going to take time. That's what everyone keeps saying. Yeah. Yeah, that's what they say to me too. I'll...	아프니? 아니, 그냥... 조심해야 해 그래 시간이 걸릴 거야 모두 그렇게 얘기해 응 나한테도 그렇게들 얘기해 나...
Yeah. That would be nice. OK. -Take care. -You too. -Bye. -Bye. So it's only the diagnosis. It will be up to the court whether to accept it.	그래 그럼 좋겠어 알았어 - 잘 가 - 너도 - 안녕 - 안녕 "정신 감정 보고서" 진단일 뿐이에요 받아들일지는 법정에서 결정하죠
And what's their decision? Paranoid schizophrenia. You're allowed to read newspapers. I will be allowed to speak at the trial. This hasn't been decided yet.	뭐라고 결정한 거예요? 편집형 정신분열증 신문 읽어도 좋아요 재판에서 얘기할 수 있는 거죠? 아직 결정되지 않았어요
No, that's very important. There are witnesses I need to cross-examine. Are you sure about that? Come up. Come on, come on. Very good, come on.	아주 중요해요, 목격자들에게 반대 심문해야 해요 확실해요? 일어나요, 더, 좀 더 아주 좋아요, 계속해요
Come on. Yes. Yeah, very good. Come on. And the right leg. Good. Very good. Come on, come on. Come on. Yes, very good. One more. Come on, come on.	계속해서, 네 네, 아주 좋아요 좀 더, 오른쪽 다리 좋아요 아주 좋아요, 계속해요 좀 더 네, 아주 좋아요 한 번 더, 계속해요
Come on. Yes. And breathe. -I can't do this. -Very good, Viljar, come on. No. No, it's not. I'm not enjoying this campaign. People are angry.	계속해서, 네 숨 쉬어요 - 못하겠어요 - 아주 좋아요, 빌야르, 계속해요 아니요, 못해요 이번 선거 운동이 재미있지 않아 사람들은 화나 있어
Well, shouldn't you be there? I'm not leaving you. So how will that work on election night? I'll Skype. Skype? Mmm. Seriously? What kind of mayor does that?	가셔야 하는 거 아니에요? 네 옆에 있을 거야 선거일 저녁에는 어떻게 하려고요? 스카이프로 하지 스카이프요? 정말요? 어떤 시장이 그렇게 해요?
A mother mayor. Maybe you could Skype with me, if you feel up to it. Only if you win. Well, I'll try. You can take it. -I'll call them later, it's OK. -Seriously, take it.	엄마 시장이 그렇게 하지 나와 같이 스카이프 하든가 원한다면 말이야 엄마가 이긴다면요 노력해볼게 받으세요 - 나중에 전화하지 뭐, 괜찮아 - 정말로 받으세요
It's important. It's a fucking election. OK. Hi, how are you? 77 people on the 22nd of July, is criminally insane. If the court upholds these findings in the trial, it could result in Breivik being sent to a psychiatric hospital for treatment, avoiding any jail time.	중요해요 선거에 대한 거잖아요 알았다 안녕하세요? 7월 22일에 77명이... 정신 이상 상태에서 저지른... 브레이비크는 치료를 위해 정신 병동으로 가게 되며 감옥행을 피할 수 있습니다
Viljar? He can't get to you. He's never going to get to you. Although the Labour Party is expected to make small gains across the country, polls suggest that eventually power will shift to a coalition of parties.	빌야르? 너를 해치지 못해 절대로 너를 헤치지 못해 노동당의 표가 다소 늘 것으로 예상되지만 여론 조사에 따르면 연합 당이 결국 집권 당이 될 것으로 보입니다
Ms. Solberg has been accused of wasting what some are calling a once-in-a-lifetime boom in the national economy. Across Europe... ...new groups like the Progress Party entering government for the first time, an anti-immigration movement that used to count Anders Breivik himself amongst its members.	국가 경제의 유일한 호황기를 낭비하고 있다고 에르나 솔베르그가 비난 받고 있습니다 유럽 전역에서 반 이민 운동을 이끄는 진보당 같은 단체가 처음으로 정부에 진출하고 있습니다
Yeah, everyone is there. That's good. -Yeah, and you can see me? - Yes, I can see you, Christin. OK. Uh... I just want to say that I'm really honored to become mayor of Svalbard.	모두 계시군요, 좋네요 - 네, 저 볼 수 있으시죠? - 네, 보여요 알았어요 스발바르의 시장이 되어서 매우 영광입니다
And I just want to thank you for being so understanding. So, yeah, and Viljar wants to say something. - Hey, Viljar! -Hi, everybody. I just wanted to say that I'm really proud of my mom.	제 상황을 이해해주셔서 감사 드리고 싶어요 네, 빌야르도 말씀 드릴 게 있대요 - 빌야르! - 안녕하세요, 여러분 엄마가 아주 자랑스럽다고 말씀 드리고 싶어요
And hopefully they... they'll let me out of this place soon, -and we'll all get home for Christmas. - Get home soon, Viljar! OK. Maybe we should all say goodbye.	바라건대 이곳을 곧 나가고 싶어요 크리스마스는 집에서 보낼 거예요 - 힘 내 - 집에 어서 와, 빌야르! 이제 작별 인사해요
Bye-bye. -See you soon. -Bye. -Bye-bye. -Congratulations! They're saying he's insane. Do you think he's insane? I don't know. Maybe. I saw him. He knew what he was doing. Definitely. So... what are you going to do when you get out of here?	안녕히 계세요 - 곧 봐요 - 안녕히 계세요 - 안녕히 계세요 - 축하해요! 그가 정신 이상이라고 하네요 그가 정신 이상이라고 생각해? 모르겠어 아마도 내가 봤다고 자신이 뭘 하는지 정확히 알던데 분명해 여기서 나가면 뭐 할 거니?
I... I can't see the future. I just can't see it. It's like I'm... out in this no-man's-land. Do you know what I mean? Yeah. But we survived, right?	미래가 안 보여 안 보여, 마치... 사람이 살 곳이 아니야 무슨 말인지 알겠어? 응 그래도 우린 살아남았잖아 그렇지?
What does that even mean? I really don't know. How do the families feel about Breivik's insanity plea? I can say on behalf of my client that they're strongly opposed to Mr. Breivik's psychiatric diagnosis.	그래서? 무슨 뜻인데? 나도 몰라 피해 가족들이 정신 이상 탄원에 대해 어떻게 생각하나요? 의뢰인을 대신해서 말씀 드릴게요 정신 이상 진단에 대해 강력히 반대합니다
And as the coordinating lawyer for the families and the survivors of the 22nd of July attacks, I will be petitioning the court today to order further assessments.	7월 22일 공격의 피해 가족 및 생존자들의 변호사로서 추가 감정을 명령하도록 법정에 호소할 것입니다
We demand that Mr. Breivik faces justice and is held accountable. Thank you. After careful consideration, the court has decided to allow further psychiatric assessment of Mr. Breivik.	자신의 행동에 책임을 질 것을 요구합니다, 감사해요 법정에서는 브레이비크 씨에 대한 추가 정신 감정을 허용하기로 결정했습니다
Your Honor, uh... the families welcome this decision and they thank you. Uh, we will, of course, be calling our own psychiatric experts. Thank you.	재판장님 가족들은 이 결정을 환영하며 감사하고 있습니다 물론 정신과 전문의를 직접 지명하겠습니다 감사합니다
Your Honor, the court has already had Mr. Breivik psychiatrically examined. Allowing further assessments has no precedent in law. -Thank you. -Mr. Lippestad... the court is trying to do what's best for Norway.	재판장님 법정에서 브레이비크 씨의 정신 감정을 이미 실시했습니다 추가 감정 허용은 전례가 없습니다 - 감사합니다 - 리페스타드 씨 법정은 노르웨이를 위해 최선을 하려는 것이에요
Of course, Your Honor. Thank you. Thank you all. Do you want me to take your jacket? Let me put the bags here. OK. Thanks. Thank you so much for coming in.	재판장님, 물론입니다 감사합니다 모두 감사합니다 재킷 받아줄까? 여기에 가방 놓을게 그래, 고마워 와주셔서 감사해요
This is very difficult. Some of the parents are unhappy. Meaning? They think the school might be a target. Oh, for God's sake. I know it's very unlikely, but we have to think about what's best for everyone.	말씀 드리기 어려운데요 일부 부모들이 불편해해요 무슨 말씀인지? 학교가 표적이 될까봐 걱정해요 맙소사 그럴 가능성은 적겠지만 모두를 위한 최선이 무엇인지 생각해야 해서요
So... what exactly are you saying? We wonder if you... I'm sorry. It's OK. Hey, hey. -How are you? -Hi, girl, how are you? Hmm? I want to change my plea.	그래서 정확하게 무슨 말씀이세요? 다른 학교를 찾으실 수 죄송합니다 괜찮아요 안녕, 안녕 - 잘 보냈어? - 꼬마 아가씨, 안녕? 입장을 바꾸고 싶어요
I was playing a role. -What role? -I was playing the monster in a nightmare, but I'm not a monster. I'm a soldier in a war, doing my duty. A leader. And a leader doesn't give away his power.	역할을 했을 뿐이죠 - 무슨 역할이죠? - 악몽의 괴물을 연기한 거예요 그렇지만 괴물이 아니라 전쟁에서 임무를 수행하는 군인이에요 지도자예요, 지도자는 자신의 힘을 포기하지 않아요
I've allowed the families to take control. But this is my trial. I decide how it ends. I have to prove that these attacks meant something. You'll go to prison for the rest of your life.	가족들이 스스로 통제할 수 있도록 제가 해준 거예요 내 재판이에요 어떻게 끝날지는 제가 결정해요 이 공격들이 의미가 있다는 것을 증명해야 해요 평생 감옥에서 보내야 할 거예요
I have to finish what I've started, and standing up in that court... that's the third attack. That's the whole point. That's how I win. He wants to change his defense.	시작한 걸 끝내야 해요 내가 법정에 맞서는 것이 바로 세 번째 공격이에요 그게 제일 중요한 거라고요 그래야 내가 이기는 거예요 그가 마음을 바꿨어요
He wants to plead guilty. Has he given any reason? I mean, why? He wants to stay in control. And he knows the consequences. He wants to stand up and be accountable for his actions.	유죄를 인정하겠다고 하네요 이유를 말했나요? 왜죠? 통제력을 유지하고 싶어 해요 그에 따른 결과를 알고 있고요? 맞서서 자신의 행동을 설명하고 싶어 해요
Psychiatric assessment was clear. The prosecution are legally obliged to stick with it. How do we get around that? OK, so we have to start again.	정신 감정 결과도 명확해요 검찰은 법적으로 결과를 받아들여야 해요 어떻게 진행해야 하죠? 다시 시작해야 합니다
Infer that he knew what he was doing every step of the way. That only someone rational could have planned and executed something this complex. And that's the only way we can do this.	자신의 행동을 하나하나 다 알고 있었다는 것을 암시해요 이성적인 사람만이 이렇게 복잡한 일을 계획하고 실행할 수 있었을 거예요 이 길만이 유일한 방법이에요
It's good to be back. -Thank you so much. -Glad to see you. Glad to see you too. -How's Viljar? -Oh, he's fine. And this... Just relax. Try to relax.	돌아오니 좋네요 - 감사해요 - 반가워요 저도 반가워요 - 빌야르는 어때요? - 괜찮아요 이거... 긴장 푸세요
OK. How does it feel? -I don't know. -Does it hurt? -Does it look normal? -Yeah. Viljar! OK? What do you think? I don't know. Yeah. So, Viljar, how are you?	어때요? - 모르겠어요 - 아파요? - 정상으로 보이나요? - 네 빌야르! 괜찮아요? 어떻게 생각해요? 모르겠어요? 빌야르, 잘 지냈어요?
My head hurts all the time. My shoulder... I have a lot of... phantom pains. OK, phantom pains are normal when you have a serious brain injury.	머리가 항상 아파요 어깨는... 환상통이 많아요 심각한 뇌 손상이 있을 때 환상통이 생기는 건 정상이에요
The bullet fragments are sitting deeply in your brain, close to the brain stem. If they move just the slightest bit, -it is-- -I know what the fucking dangers are.	총알 조각이 뇌 안에, 뇌간에 깊이 박혀 있어요 조각들이 조금이라도 움직이면 - 그건... - 아주 위험하다는 거 안다고요
I understand that you're frustrated. But you have to be careful. Many people believe that Anders Breivik intends to use his trial as an opportunity to showcase his right-wing views...	힘들다는 거 알아요 그래도 조심해야 해요 이번 공판을 기회로 우익파로 입장을 알리려는 것으로...
Mom! Dad! He's on the snowmobile! - What? -Viljar! He's on the snowmobile. He's there. What is he doing? What the fuck is he doing? Oh, my God. -Viljar! -Viljar. Viljar. Go away!	엄마? 아빠? 형이 스노우모바일 타고 있어요 - 뭐라고? - 빌야르! 스노우모바일 타요 저기 있어요 뭐 하는 거야? 도대체 뭐 하는 거냐고? 맙소사 - 빌야르! - 빌야르 빌야르 가버려요
I'm fine. -I'm fine. -Viljar. I can't-- I can't live like this. Pretending everything is going to get better. It's not. It's all still here in my head.	난 괜찮아요 - 괜찮아요 - 빌야르 나는... 이렇게 못 살겠어요 다 괜찮은 척한다고 뭐가 나아져요 아니라고요 아직도 머리 속에 다 있어요
And I can't-- And I can't get rid of it. -What the fuck am I supposed to do? -Come on. Tell me! I don't know. I just wish it had been me, not you.	지울 수가 없어요 - 도대체 어떻게 해야 해요? - 얘야 말해봐요! 나도 몰라 네가 아니라 나한테 일어난 일이면 좋겠다
Viljar. Let's go home, OK? My client, Anders Breivik, writes about you in his manifesto. He obviously admires you. Many people admire me.	빌야르 집에 가자, 응? 제 의뢰인 자신의 선언문에 당신에 대해서 썼어요 당신을 무척 존경하더군요 많은 사람들이 저를 존경하죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.