id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
304684_99016 | 彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。 | He was forced to work part-time to study abroad. |
304683_99017 | 彼は留学しただけのことはある。 | He hasn't studied abroad for nothing. |
304682_99018 | 彼は流行歌を歌うのが好きです。 | He likes to sing popular songs. |
304681_99019 | 彼は流感にかかった。 | He came down with the flu. |
304680_99020 | 彼は流感で寝ている。 | He's in bed with the flu. |
304679_99021 | 彼は流しのタクシーを止めた。 | He hailed a cruising taxi. |
304678_99022 | 彼は立派に出世した。 | He succeeded in life fine. |
304677_99023 | 彼は立派にふるまった。 | He acquitted himself well. |
304675_99024 | 彼は立派な政治家になった。 | He has blossomed into a great statesman. |
304674_99025 | 彼は立派な成績を上げた。 | He got wonderful results. |
304673_99026 | 彼は立派な紳士です。 | He is a fine gentleman. |
290316_99027 | 彼は立派な商売を築きあげた。 | He has built up an excellent business. |
304671_99028 | 彼は立派な古典学者です。 | He is a fine classical scholar. |
304670_99029 | 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 | He has the advantage of a good education. |
304669_99030 | 彼は立派な教育を受けた。 | He received a good education. |
304668_99031 | 彼は立派な学者になるだろう。 | He will be a wonderful scholar. |
304666_99032 | 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 | He is a good scholar, and what is better, a good teacher. |
304666_99033 | 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 | He is a good scholar, and what is better, a good teacher. |
290317_99034 | 彼は立派な運動選手です。 | He is a good athlete. |
304664_99035 | 彼は立身出世のために大変な努力をした。 | He made great efforts to succeed in life. |
304663_99036 | 彼は立身出世した。 | He succeeded in life. |
304662_99037 | 彼は立志伝中の人物だ。 | He is a self-made man. |
304661_99038 | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. |
304660_99039 | 彼は立候補することを公式に発表した。 | He officially announced himself as a candidate. |
304659_99040 | 彼は立候補した。 | He stood for an election. |
304658_99041 | 彼は立とうとしました。 | He tried to stand up. |
304657_99042 | 彼はたった今学校に出かけたようだ。 | It seems that he left for school just now. |
304656_99043 | 彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。 | He was told to stand up, and he did so slowly. |
517531_99044 | 彼は立ち上がりました。 | He stood up. |
304654_99045 | 彼は立ち上がり、ネズミを見た。 | He stood up and looked at the mouse. |
304653_99046 | 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 | He rose to his feet and smiled at her. |
304652_99047 | 彼は立ち上がって深呼吸した。 | He stood up and took a deep breath. |
304650_99048 | 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。 | He stood up and reached for his hat on the table. |
304650_99049 | 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を取ろうと手を伸ばした。 | He stood up and reached for his hat on the table. |
304649_99050 | 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。 | He paused to look at the poster. |
304648_99051 | 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 | He stopped to think which way to go. |
291669_99052 | 彼は立ち止まってたばこを吸った。 | He stopped to smoke. |
304646_99053 | 彼は立ち去って行きました。 | He walked away. |
11542398_99054 | 彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。 | He was told to stand up, and he slowly did so. |
300807_99055 | 彼は率直に私の欠点を指摘した。 | He frankly pointed out my faults. |
304643_99056 | 彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。 | I like him all the better because he speaks frankly. |
304642_99057 | 彼は率先して公害と戦った。 | He took the lead in fighting pollution. |
290218_99058 | 彼は率先して計画を実行した。 | He took the initiative in carrying out the plan. |
304640_99059 | 彼は陸路でイタリアへ行った。 | He went to Italy by land. |
304639_99060 | 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 | He acquitted himself admirably at the track meet. |
304638_99061 | 彼は陸軍大将に昇進した。 | He was promoted to general. |
304637_99062 | 彼は陸軍大佐の位を持っている。 | He holds the rank of colonel. |
304636_99063 | 彼は陸軍士官だ。 | He is an army officer. |
304635_99064 | 彼は陸軍に入った。 | He entered the army. |
304634_99065 | 彼は離党した。 | He severed himself from the party. |
304633_99066 | 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 | He is as cool as ever after his divorce. |
304632_99067 | 彼は裏切り者になった。 | He turned traitor. |
304631_99068 | 彼は裏口入学した。 | He bought his way into college. |
304630_99069 | 彼は裏金をもらいました。 | He got paid under the table. |
304629_99070 | 彼は理由を簡単に説明した。 | He gave his reasons in brief. |
304628_99071 | 彼は理由もなしに私を侮辱した。 | He insulted me without reason. |
304627_99072 | 彼は理由もなく私を侮辱した。 | He insulted me without any reason. |
304626_99073 | 彼は理想的な夫であることが分かった。 | He proved to be an ideal husband. |
304625_99074 | 彼は理想的な紳士である。 | He is a perfect gentleman. |
304624_99075 | 彼は理性的な人だ。 | He is a man of reason. |
304623_99076 | 彼は理性で情欲を制することが出来る。 | He is able to subordinate passion to reason. |
304622_99077 | 彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。 | He is a director, and should be treated as such. |
304621_99078 | 彼は理屈を言っているのではありませんね。 | He's not talking theory. |
304620_99079 | 彼は理解力がのろい。 | He is slow of understanding. |
304619_99080 | 彼は理解の良くない人です。 | He is a man of mean understanding. |
304618_99081 | 彼は理科を２科目とらなければならない。 | He has to take two science classes. |
304616_99082 | 彼は利口な少年だ。 | He is a clever boy. |
304617_99083 | 彼は利息を付けて借金払いをした。 | He paid the loan with interest. |
304615_99084 | 彼は利口な子供には見えなかった。 | He didn't look like a clever boy. |
304614_99085 | 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。 | Although he may be clever, he is not wise. |
304613_99086 | 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 | He is smart, and what is more, honest and punctual. |
304612_99087 | 彼は利口だという評判だ。 | He has a name for cleverness. |
304611_99088 | 彼は利口だ、その上ハンサムだ。 | He is clever, and moreover, he is handsome. |
304610_99089 | 彼は利己的に違いない。 | He must be selfish. |
304609_99090 | 彼は利己心の固まりのような男だ。 | He is a lump of selfishness. |
304608_99091 | 彼は利己主義の化身だ。 | He is the personification of selfishness. |
304607_99092 | 彼は利害関係者の１人と考えられている。 | He is considered to be one of the interested parties. |
304606_99093 | 彼は利益の分け前を要求した。 | He claimed his share of the profits. |
304605_99094 | 彼は利益のためならなんでもするだろう。 | He would do anything for gain. |
304604_99095 | 彼は嵐の中、行く必要はない。 | He need not go in the storm. |
304603_99096 | 彼は嵐のため欠席した。 | His absence was due to the storm. |
304600_99098 | 彼は嵐と戦わなければならなかった。 | He had to fight against the storm. |
304601_99099 | 彼は嵐にもかかわらず出発した。 | He departed in spite of the storm. |
304597_99100 | 彼は乱暴な扱いを受けた。 | He received rough treatment. |
304598_99101 | 彼は卵を１ダース買った。 | He bought a dozen eggs. |
1360513_99102 | 彼は卵を一つ取り出した。 | He took out one egg. |
304596_99103 | 彼は落胆した気持ちを表した。 | He gave vent to his disappointment. |
304595_99104 | 彼は落ち着いて眠れなかった。 | He could not settle down to sleep. |
304594_99105 | 彼は落ち込んでいる。 | He is depressed. |
304593_99106 | 彼は落ちぶれた。 | He came down in the world. |
304592_99107 | 彼は落ちないように、しっかり勉強している。 | He is studying hard for fear he should fail. |
304591_99108 | 彼は落ちて頭を怪我した。 | His head was hurt by the fall. |
304590_99109 | 彼は頼り甲斐のある上司だ。 | He is a dependable boss. |
304589_99110 | 彼は頼りにできる男ですよ。 | He is a man you can rely upon. |
304588_99111 | 彼は頼もしい男だ。 | He is a man to be depended on. |
304587_99112 | 彼は来年外国旅行をする。 | He will travel abroad next year. |
304586_99113 | 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 | He will run for the next year's election. |
304585_99114 | 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 | He comes back from Singapore next January. |
304584_99115 | 彼は来週試験を受けます。 | He'll be taking an exam next week. |
304583_99116 | 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。 | He will be calling on me next month. |
Subsets and Splits