Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
305196_98505
彼らの言うとおりにしたほうがいい。
You'd better do what they say.
305195_98506
彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
Their excuses were all alike.
305194_98507
彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。
It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.
305121_98508
彼らの喧嘩がいつまで続くのか分からない。
There is no telling how long their quarrel will last.
305193_98509
彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
Their dog was so fierce that he kept everyone away.
305191_98510
彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
Their blood will be distributed to many people.
28055_9851166
医者に診てもらわないと駄目だよ。
You must see a doctor.
305189_98512
彼らの結婚費用は相当なものだった。
Their expenses for the wedding were considerable.
305188_98513
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
Their married life was full bliss.
305187_98514
彼らの結婚生活は去年破たんした。
Their marriage broke up last year.
305186_98515
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
305185_98516
彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
Their married life did not run smoothly.
305184_98517
彼らの結婚式は明日行われます。
Their wedding will be tomorrow.
305183_98518
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
305182_98519
彼らの結婚式に招待されていますか。
Have you been invited to their wedding?
305181_98520
彼らの結婚式に招待された。
I was invited to their wedding.
305179_98521
彼らの計画は面白そうだ。
Their plan sounds interesting to me.
305180_98522
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
Their decision will bring about serious consequences.
305178_98523
彼らの計画は僕は全く知らない。
I am quite ignorant of their plan.
305177_98524
彼らの計画は失敗に終わった。
Their plan resulted in failure.
305176_98525
彼らの計画はうまくいかないと思う。
I do not think their plan will work out.
305175_98526
彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
I have doubts about the success of their plan.
305174_98527
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Their contract is to run out at the end of this month.
305173_98528
彼らの筋肉は硬直している。
Their muscles are stiff.
305172_98529
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
305171_98530
彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
Their living room is as large again as my house.
305169_98531
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
305168_98532
彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。
From the way they look, I would say that they failed.
305167_98533
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
305166_98534
彼らの間に調和の精神が広がった。
A harmony prevailed among them.
305165_98535
彼らの間には世代の断絶がある。
There is a generation gap between them.
305164_98536
彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。
A fight started about nothing between them.
305163_98537
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
305162_98538
彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。
Their school and ours are sister schools.
305161_98539
彼らの会話は約一時間続いた。
Their conversation was carried on for about an hour.
305160_98540
彼らの会話は続いた。
Their conversation went on.
305159_98541
彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
305158_98542
彼らの我慢も限界だった。
Their patience was about to give out.
305157_98543
彼らの課題は９月１日に提出された。
Their assignments were handed in on September 1st.
305156_98544
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Their home is abundant in love and laughter.
305155_98545
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
Their furniture is more aesthetic than practical.
305154_98546
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
305153_98547
彼らの家を作るのに石が使われた。
Stone was used to build their houses.
305152_98548
彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
305151_98549
彼らの家は古い家柄です。
Theirs is an old family.
305149_98550
彼らの家は駅から遠い。
Their house is far from the station.
305150_98551
彼らの家は改装中です。
Their house is being remodeled.
305148_98552
彼らの家はその火事で全焼した。
Their house was burned down in the fire.
305147_98553
彼らの家の食堂はとても広々としている。
Their dining room is very spacious.
305146_98554
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
They were very kind to me when I was at their house.
305112_98555
彼らの何人かは私の友人です。
Some of them are my friends.
305144_98556
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
Some of them said yes, and the others said no.
305143_98557
彼らの温かい歓迎を嬉しく思った。
The warmth of their welcome made me happy.
305142_98558
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
It took us a week to locate their hideaway.
305141_98559
彼らの意見は私のとは異なっている。
Their opinions differ from mine.
305140_98560
彼らの意見はほとんど問題にならない。
Their opinion matters little.
305139_98561
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
Each of their opinions has both good points and bad points.
305138_98562
案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
305137_98563
彼らのめんどうをみるのはあなたの役目だ。
It is your business to take care of them.
305136_98564
彼らのほとんどは礼儀正しい。
They are mostly polite.
305135_98565
彼らのほとんどは帰宅したと思う。
I guess most of them went home.
305134_98566
彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
I think most of them took part in the plot.
305132_98567
彼らのところへコーヒーを運びましょうか。
Shall I carry coffee to them?
305133_98568
彼らのボートは塗装する必要がある。
Their boat needs painting.
305131_98569
彼らのチーム名はＮＷＯです。
Their team's name is NWO.
305130_98570
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
305129_98571
彼らのチームに三点差で勝っている。
We are three points ahead of their team.
305128_98572
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Their first fall there was a trial for them.
260868_98573
彼らのすべてを知っているわけではない。
I don't know all of them.
305126_98574
彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
Follow close behind them.
305125_98575
彼らのコンサートは大当たりだった。
Their concert was a big hit.
305123_98577
彼らのことは放っておけよ。
Let them take care of themselves.
305122_98578
彼らのけんかは誤解から起こった。
Their quarrel sprang from misunderstanding.
305120_98579
彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
There are many factors behind the quarrel between them.
305119_98581
彼らのキャンペーンに参加させてください。
Join me with them in their movement.
305118_98582
彼らのおかげで私はやっと元気になった。
Thanks to them, I got well at last.
305117_98583
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
305116_98584
彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。
None of them could understand what she was implying.
305115_98585
彼らのうち誰も出席していない。
None of them are present.
305114_98586
彼らのうち数人がその法案に反対である。
Several of them are opposed to the bill.
305113_98587
彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
How many of them survived is not known.
305112_98588
彼らのうち何人かは私の友達です。
Some of them are my friends.
305111_98589
彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。
I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
45138_9858996
その地域には狩猟鳥が多く生息している。
Game birds abound in the area.
305110_98590
彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？
Which of them can sing better?
305109_98591
彼らのうちどちらがあなたの弟か。
Which of them is your brother?
305108_98592
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
The three of them were the only ones to apologize to her.
305107_98593
彼らのうち２人がおぼれた。
Two of them were drowned.
305106_98594
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Over ten percent of them can do the work.
305105_98595
彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。
None of them were present at the meeting.
305104_98596
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
I overheard their mockery.
305103_98597
彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
They broke up after 7 years of marriage.
305102_98598
彼らの１人息子がしんで３年になる。
Their only son has been dead for three years.
305101_98599
彼らの４分の３が賛成した。
Three quarters of them agreed.
305100_98600
彼らに話すのをやめた。
He stopped talking to them.
305099_98601
彼らに話すために立ち止まった。
He stopped to talk to them.
305098_98602
彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。
I walked quietly so that they would not hear me.
305097_98603
彼らに同行しようかと考慮中です。
I'm considering going with them.
305096_98604
彼らに先週子供が生まれた。
They had a baby last week.
305095_98605
彼らに赤ちゃんが生まれた。
A baby was born to them.