Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
305397_98305
彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
They sailed for months in hope of "gold and glory".
305396_98306
彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
305395_98307
彼らは、林檎が好き。
They like apples.
305394_98308
彼らは、来世について話しあった。
They had a talk about the future life.
463186_98309
彼らは、猛烈にいがみあっている。
They fight like cat and dog.
305392_98310
彼らは、弁士を大いにほめた。
They paid a high compliment to the speaker.
305391_98311
彼らは、壁を壊している。
They are breaking down the wall.
305390_98312
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
They do not usually live with their children.
305389_98313
彼らは、姫路城に行く。
They go to Himeji castle.
305388_98314
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
They set up a fund to support the victims.
305387_98315
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
They will insist on her staying there longer.
305386_98316
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
They regarded him as their leader.
305385_98317
彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。
He gave each of them a pencil.
305384_98318
彼らは、買い物に行く。
They are going shopping.
305383_98319
彼らは、背が低くてやせている。
They are short and thin.
305382_98320
彼らは俳優です。
They are actors.
305381_98321
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
305380_98322
彼らは独裁者と戦った。
They struggled against the dictator.
305379_98323
彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
305378_98324
彼らは敵に向かって進んだ。
They advanced on the enemy.
305377_98325
彼らは、鳥取に行った。
They went to Tottori.
305376_98326
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
They have brown skin and black hair.
305375_98327
彼らは、池田恒興が好き。
They like Tsuneoki Ikeda.
305374_98328
彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。
They make up about 12.5 percent of the total population.
305373_98329
彼らは、全く疲れきっていた。
They were very tired indeed.
258316_9832981
自分の部屋の掃除しなくちゃ。
I have to clean my room.
305372_98330
彼らは、石川に行く。
They're going to Ishikawa.
305371_98331
彼らは、人間です。
They are human.
305370_98332
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
305368_98334
彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
They don't have enough income to lay aside for the future.
305367_98335
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
They forgot all about Noah, who had saved them.
305366_98336
彼らは、私をキャプテンと呼ぶ。
They call me captain.
305365_98337
彼らは、私の従兄弟です。
They are my cousins.
305364_98338
彼らは、私に挨拶をした。
They paid their compliment to me.
305363_98339
彼らは、私が嫌いだ。
They don't like me.
305362_98340
彼らは、産業を勉強します。
They study industry.
886043_98341
彼らは、昨日魚釣りに行きました。
They went fishing yesterday.
305360_98342
彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
283575_98343
彼らは、結婚してから１０年になる。
They have been married for ten years.
305358_98344
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
They have decided to stick to the original plan after all.
305357_98345
彼らは、近所の人々に親切にしている。
They extend kindness to their neighbors.
305356_98346
彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
They elected Hashimoto the Prime Minister.
305355_98347
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
305354_98348
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
They stressed protection of the environment.
305353_98349
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
They can sense the approach of cold weather.
239730_9834942
言語が好きです。
I like languages.
305352_98350
彼らは、学校を中退した。
They dropped out of their school.
305351_98351
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
They climbed to the top of a cliff.
305350_98352
彼らは、会社がもっと払うことを要求した。
They demanded that the company pay them more.
305349_98353
彼らは、画家だ。
They are artists.
305348_98354
彼らは、歌手です。
They are singers.
305347_98355
彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
They want, above all things, to live in peace.
305346_98356
彼らは、音楽を止めた。
They stopped the music.
305345_98357
彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。
They stood up and made their speeches one by one.
305344_98358
彼らは、医者です。
They are doctors.
305343_98359
彼らは、レコードを買います。
They will buy a record.
305342_98360
彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。
By and by you will forget the painful experience.
305340_98362
彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
They seldom, if ever, quarrel with each other.
305339_98363
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
They are planning to settle in New Zealand.
305338_98364
彼らは、トムの新しい理論をけなしている。
They are crying down Tom's new theory.
305337_98365
彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
305336_98366
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
305335_98367
彼らは、その値を下げることに同意しなかった。
They did not agree to bring down the price.
305334_98368
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
They admired the fine view from the hill.
305333_98369
彼らは、コーラを飲みます。
They drink coke.
305332_98370
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
305331_98371
彼らは、お互い、手をくんでいる。
They walk arm in arm with each other.
305330_98372
彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。
They stayed up late talking.
305329_98373
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
305328_98374
彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
They wanted change now.
305327_98375
彼らはキリストの福音を全世界に広めた。
They spread the Gospel all over the world.
305326_98376
彼らの話は旅行のことに集中した。
Their talks centered on their trip.
305325_98377
彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
305324_98378
彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。
According to their opinions, that boy is very good.
305323_98379
彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
From the way they talked, I presumed they were married.
71059_9838008
私と一緒にいてほしいの。
I want you to stay with me.
305322_98380
彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
Both of them were not present at the meeting.
305321_98381
彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
Their parents are older than ours.
16082_9838179
私の新しい車を使ってもいいですよ。
You may use my new car.
305012_98382
彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
Who will look after the baby while they're out?
305320_98383
彼らの旅行は雨のために延期された。
Their trip was postponed because of the rain.
305317_98384
彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
Their divorce is much talked about in their neighborhood.
305318_98385
彼らの離婚には本当にびっくりした。
Their divorce came as a complete surprise.
305316_98386
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The school authorities started to take action at their request.
305315_98387
彼らの要求に屈伏してはならない。
You mustn't give in to their demands.
305314_98388
彼らの要求に屈してはいけません。
Don't give way to their request.
305313_98389
彼らの友情は深い愛情に発展した。
Their friendship ripened into a deep love.
305312_98390
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
By degrees their friendship grew into love.
305311_98391
彼らの約束のうち守られたものはない。
None of their promises have been kept.
305310_98392
彼らの目はみんな輝いていた。
Their eyes were all bright.
305309_98393
彼らの目が彼を追っていた。
Their eyes pursued him.
305308_98394
彼らの名前をリストから消した。
They blotted out my name from the list.
305307_98395
彼らの名前はリストから削られた。
Their names were erased from the list.
305306_98396
彼らの名前はトムとケンです。
Their names are Tom and Ken.
305305_98397
彼らの名前はすでに署名されていた。
Their names have already been signed.
305304_98398
彼らの名前が思い出せなかった。
Their names escaped me.
305302_98399
彼らの夢が現実になった。
Their dreams came true.
305303_98400
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
305301_98401
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Their nationalism was one cause of the war.
63481_98402
彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
They explored the desert in quest of buried treasure.