Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
305598_98104
彼らはクッキーを１箱買った。
They bought a box of cookies.
305596_98105
彼らはキツネ狩りをした。
They hunted foxes.
305597_98106
彼らはキリスト教徒です。
They are Christians.
305594_98107
彼らはきっと恋におちいる。
They are sure to fall in love.
305594_98108
彼らはきっと恋におちる。
They are sure to fall in love.
305593_98109
彼らはきっと勝つよ。
I'm sure they'll win.
305592_98110
彼らはきっと合意に達するだろう。
They cannot fail to reach an agreement.
305591_98111
彼らはきた人をみな喜んで迎えた。
They welcomed as many men as came.
305590_98112
彼らはギターを弾くことができる。
They can play the guitar.
305589_98113
彼らはガン調査に従事している。
They are engaged in cancer research.
305588_98114
彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。
They had to take turns pushing the car.
305587_98115
彼らはかわるがわる歌った。
They sang one after another.
305586_98116
彼らはカレー経由でパリにいった。
They went to Paris by way of Calais.
305585_98117
彼らばかりでなく私も先生に叱られた。
Not only they but also I was scolded by the teacher.
305584_98118
彼らはかなり親しそうだ。
They look pretty close.
305583_98119
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
305582_98120
彼らはカナダに定住した。
They settled in Canada.
305581_98121
彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
They had once helped each other.
305580_98122
彼らはお隣同士です。
They are next door neighbors.
305579_98123
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
They sat up talking late at night.
305578_98124
彼らはお昼をすませてから出かけた。
They went out after they finished lunch.
305577_98125
彼らはお似合いのカップルです。
They are a good couple.
305576_98126
彼らはお互い電話で話した。
They spoke to each other on the phone.
305575_98127
彼らはお互い宿題を手伝いあった。
They helped one another with their homework.
305541_98128
彼らはお互いを眺めた。
They looked at each other.
305573_98129
彼らはお互いぶつかった。
They bumped against each other.
305572_98130
彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
They found that their families didn't like each other.
305571_98131
彼らはお互いに話し合った。
They talked to each other.
305570_98132
彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。
They will fall in love with each other.
305569_98133
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
They mutually discussed the future.
305568_98134
彼らはお互いに微笑んだ。
They smiled at one another.
305567_98135
彼らはお互いに仲良く暮らした。
They lived in harmony with each other.
305566_98136
彼らはお互いに仲のよい間柄です。
They are on good terms with each other.
305565_98137
彼らはお互いに贈り物をする。
They give presents to one another.
305564_98138
彼らはお互いに身振りで知らせた。
They communicate with each other by gesture.
305563_98139
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
They communicated with each other by gesture.
305562_98140
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
They absolutely detest each other.
305561_98141
彼らはお互いに助け合いました。
They helped each other.
305560_98142
彼らはお互いに座席を交換した。
They exchanged seats with each other.
305559_98143
彼らはお互いに一目ぼれをした。
They fell in love with each other at first sight.
305558_98144
彼らはお互いに愛し合っているの？
Do they love each other?
305555_98145
彼らはお互いにすぐなじんだ。
They soon became quite accustomed to each other.
305556_98146
彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
They enjoy one another's company.
305554_98148
彼らはお互い、腕を組んで歩いている。
They walk arm in arm each other.
305553_98149
彼らはお金を貯めることに関心がありません。
They are not interested in saving money.
305552_98150
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
They accused her of taking the money.
305551_98151
彼らはお金を自分たちで分けた。
They divided the money among themselves.
305550_98152
彼らはお客にコーヒーを出した。
They offered the guests some coffee.
305549_98153
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
305546_98154
彼らはオリンピック大会に参加したがっている。
They want to take part in the Olympic Games.
305547_98155
彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
They want to participate in the Olympic Games.
305546_98156
彼らはオリンピックにさんかしたがっている。
They want to take part in the Olympic Games.
305545_98157
彼らはおもに、ヨーロッパにお茶を輸出した。
They exported tea mainly to Europe.
305544_98158
彼らはおぼれかかった少年を救出した。
They rescued the boy from drowning.
305543_98159
彼らはおばけを見て恐がった。
They were scared at the sight of the ghost.
305542_98160
彼らはおたがい握手をした。
They shook hands with each other.
305540_98162
彼らはおそらく来週到着するでしょう。
We think it possible that they may arrive next week.
305539_98163
彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
They are likely to agree to our plan.
305538_98164
彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.
305537_98165
彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。
They made Oshin work from morning till night.
305536_98166
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
305535_98167
彼らはおしゃべりを止めました。
They stopped talking.
305534_98168
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
They called in at their uncle's house for an hour.
305533_98169
彼らはおじぎをしないで握手をします。
They shake hands instead of bowing.
305532_98170
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
They worked hard only to fail.
305531_98171
彼らはエベレストに初登頂した。
They made first ascent of Mount Everest.
305530_98172
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
They are waging a campaign against AIDS.
305528_98173
彼らはエアロビクスで元気を維持している。
They keep up their spirits by doing aerobics.
305528_98174
彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。
They keep up their spirits by doing aerobics.
295040_98175
彼らはうれしさで全く我を忘れていた。
They were quite beside themselves with joy.
1337395_98176
彼らはうまく処理するだろう。
They'll probably be able to cope with the difficulties.
305525_98177
彼らはうまくその問題を解決した。
They were successful in solving the problem.
305524_98178
彼らはうまくその仕事に就いた。
They succeeded in getting that job.
305523_98179
彼らはうそをついたといって彼を責めた。
They accused him of telling a lie.
305522_98180
彼らはうそつきを軽蔑した。
They scorned the liar.
305521_98181
彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。
They were carelessly unaware of the danger.
305520_98182
彼らはウォッカをまぜたオレンジジュースのグラスを彼に与えた。
They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
305519_98183
彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。
They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
305518_98184
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
They live in a little village in England.
305517_98185
彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
They are the so-called victims of war.
305516_98186
彼らはいま三人の子供がいる。
Now they have three children.
305515_98187
彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。
They looked far and wide for the missing dog.
305513_98188
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Someone always sees through their disguises.
305514_98189
彼らはいつも両親に従うとは限らない。
They don't always obey their parents.
70257_9818948
７時より前に帰宅したことはありますか？
Have you ever returned home before seven?
305512_98190
彼らはいつも武器を持っていた。
They always bore arms with them.
305511_98191
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
They always associated a heavy rain with flood.
305510_98192
彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
They always find fault with others.
305509_98193
彼らはいつも人前で口論ばかりしている。
They are always quarrelling in public.
305508_98194
彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
They were always making jokes.
305507_98195
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Do they always keep the dog tied to the gate?
305506_98196
彼らはいつも金に不自由している。
They are always short of money.
305505_98197
彼らはいつも近所の人々に親切にしている。
They always extend kindness to their neighbors.
305504_98198
彼らはいつも学校をサボっています。
They always escape from school.
305503_98199
彼らはいつものようにのらくらしている。
They are idle as usual.
305502_98200
彼らはいつもそうだ。
It is always the case with them.
305500_98201
彼らはいつもお金のことで議論している。
They are always arguing about money.
305501_98202
彼らはいつもけんかばかりしていた。
They are always quarreling.
305499_98203
彼らはいつもいがみ合っています。
They are always at each other's throats.
305497_98204
彼らはいっせいに旗を振った。
They waved flags all together.