id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
305498_98205 | 彼らはいっせいに叫んだ。 | They cried out with one voice. |
305496_98206 | 彼らはいっせいにわめき声をあげた。 | They cried out together. |
305495_98207 | 彼らはいつコンサートをするのですか。 | When will they give a concert? |
305494_98208 | 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 | They assembled the chairs in neat rows. |
305493_98209 | 彼らはいすとテーブルを使わない。 | They don't use chairs or tables. |
305492_98210 | 彼らはイギリス人ではありませんか。 | Are they not Englishmen? |
305491_98211 | 彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。 | How long did they live in England? |
305490_98212 | 彼らはあれこれと話をしています。 | They are talking about this and that. |
305489_98213 | 彼らはある夏の午後に初めて会った。 | They first met on a summer afternoon. |
305488_98214 | 彼らはありもしない話をしばしばでっち上げる。 | They often invent stories. |
305487_98215 | 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 | They took every possibility into consideration. |
305486_98216 | 彼らはアメリカ人にちがいない。 | They must be Americans. |
305485_98217 | 彼らはアメリカ人ではないのですか。 | Aren't they Americans? |
305484_98218 | 彼らはアメリカ人ですか。 | Are they American? |
305483_98219 | 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 | They are looking at only the sunny side of the American economy. |
305482_98220 | 彼らはアメリカに移住するつもりです。 | They are going to emigrate to America. |
305481_98221 | 彼らはあまり遠くに行かないうちに１人の老人に会った。 | They hadn't gone very far when they met an old man. |
305479_98222 | 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 | I am afraid they don't get along very well. |
305480_98223 | 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 | They were too tired to climb a mountain. |
305478_98224 | 彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。 | I am afraid they can't get along very well. |
305477_98225 | 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。 | They sailed along the west coast of Africa. |
305476_98226 | 彼らはアフリカに植民地を作った。 | They established settlements in Africa. |
305474_98227 | 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 | They sat in the shade of that big tree. |
288789_98228 | 彼らはアパートを借りた。 | They rented an apartment. |
305473_98229 | 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 | They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. |
305472_98230 | 彼らはあなたを怖がっていた。 | They feared you. |
305471_98231 | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | They are in favor of your plan. |
305470_98232 | 彼らはあなたの教授を切望しています。 | They are anxious for your help. |
305469_98233 | 彼らはあなたの援助を当てにしている。 | They are looking to you for help. |
305468_98234 | 彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。 | They are willing to do it for you. |
70465_98235 | 彼らはあなたのアドバイスを聞き入れないだろう。 | Your advice will have no effect on them. |
305466_98236 | 彼らはあなたに仕返ししようと思っている。 | They harbor thoughts of taking revenge on you. |
305465_98237 | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | They take a deep interest in what you are buying. |
305464_98238 | 彼らはアドバルーンをあげた。 | They sent up an advertising balloon. |
305463_98239 | 彼らはあちこち歩き回った。 | They walked around. |
67006_98240 | 彼らはあちこちへと移動してきます。 | They move from place to place. |
305460_98241 | 彼らはあたかも蟻のように働いた。 | They worked like so many ants. |
305461_98242 | 彼らはあちこちに行きましたがちょうどいいところをみつけられませんでした。 | They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place. |
305458_98243 | 彼らは朝から夜まで働きつづけた。 | They carried on working from morning till night. |
305459_98244 | 彼らはあすホテルで会うことになっている。 | They are going to meet at the hotel tomorrow. |
305457_98245 | 彼らはあきらめなかった。 | They did not give up hope. |
305456_98246 | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | They are keen on outdoor sports. |
305455_98247 | 彼らはあいさつを交わした。 | They exchanged greetings. |
305454_98248 | 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 | They used those primitive tools. |
305453_98249 | 彼らはＭＲＡに味方した。 | They all stood for MRA. |
305452_98250 | 彼らはＧＴカーが大好きだった。 | They loved grand touring cars. |
305451_98251 | 彼らは９月までローマに滞在した。 | They stayed in Rome till September. |
305450_98252 | 彼らは８時にそのベルを鳴らす。 | They ring the bell at eight. |
305449_98253 | 彼らは８時から１０時まで話していた。 | They were talking from 8 to 10 o'clock. |
305448_98254 | 彼らは８時３０分の列車に乗るつもりです。 | They will take the 8:30 train. |
305447_98255 | 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 | They fly about 35,000 km in eight months. |
305446_98256 | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | They finished eighty miles' journey. |
305445_98257 | 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 | They were to meet here at seven. |
305444_98258 | 彼らは６時につく、それからみんなで食事をしよう。 | They will arrive at six, and then we will all have dinner. |
305443_98259 | 彼らは６月に結婚することになっています。 | They are to be married in June. |
305442_98260 | 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 | They had to climb a wall six feet high. |
305441_98261 | 彼らは６ヶ月前に結婚した。 | They got married six months ago. |
305440_98262 | 彼らは５人ずつのグループに分かれた。 | They formed themselves in groups of five. |
305439_98263 | 彼らは５時に店を閉めた。 | They closed the shop at five. |
305438_98264 | 彼らは５時に戸を閉める。 | They close the door at five. |
305437_98265 | 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 | They arrived in Osaka at the beginning of May. |
305436_98266 | 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 | They announced the results as of May 1. |
305435_98267 | 彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。 | They built their empire in Peru about five hundred years ago. |
305434_98268 | 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 | They believed it necessary to have great contests every four years. |
305433_98269 | 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 | They won the Japan Cup three years in succession. |
305432_98270 | 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 | They moved here three years ago. |
305431_98271 | 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。 | They are leaving in three days, that is to say June 10th. |
305430_98272 | 彼らは３人横に並んで歩いていた。 | They were walking three abreast. |
305429_98273 | 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 | They walked along the road three abreast. |
305428_98274 | 彼らは３時にここへ来るでしょう。 | They'll be here at three. |
305427_98275 | 彼らは３０分後に追いついた。 | They caught up with us half an hour later. |
305426_98276 | 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 | They moved here two years ago. |
305425_98277 | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | They will tear down the old building in two days. |
305424_98278 | 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 | They were never to return to their country. |
305423_98279 | 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 | They were never to see each other again. |
305422_98280 | 彼らは２人肩をならべて歩いていた。 | They were walking two abreast. |
305421_98281 | 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 | They intend to join the two in marriage. |
305420_98282 | 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。 | Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination. |
305419_98283 | 彼らは２人とも学童である。 | They are both school children. |
305418_98284 | 彼らは２人ともよい先生です。 | They are both good teachers. |
305417_98285 | 彼らは２人ともよい生徒です。 | They are both good students. |
305416_98286 | 彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。 | They decided to meet there again after twenty years. |
305415_98287 | 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。 | They arrived in America a few days ago. |
305414_98288 | 彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。 | Did they have to stay there all day? |
305413_98289 | 彼らは１日に８時間働きます。 | They work eight hours a day. |
305412_98290 | 彼らは１日８時間働かなければならない。 | They must work 8 hours a day. |
305411_98291 | 彼らは１週間前に英国に着いた。 | They arrived in England a week ago. |
305410_98292 | 彼らは１週間いくらで働く。 | They work for so much a week. |
305409_98293 | 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 | They walked as far as the next town in an hour. |
305408_98294 | 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 | They walked at the rate of three miles an hour. |
305407_98295 | 彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。 | They listened attentively so as not to miss a single word. |
305406_98296 | 彼らはひとつおきに席に着いた。 | They sat down at every other desk. |
305405_98297 | 彼らは１９８９年以来、ここにいます。 | They have been here since 1989. |
305404_98298 | 彼らは１７号線を通ってやって来た。 | They came by Route 17. |
305403_98299 | 彼らは１２人の子持ちです。 | They have twelve children. |
631825_98300 | 彼らは１２時に正餐をとった。 | They had a banquet at 12:00. |
305401_98301 | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | They offer an earnest prayer on the evening of December 24. |
283575_98302 | 彼らは１０年間ずっと結婚している。 | They have been married for ten years. |
305399_98303 | 彼らは１０時までには到着するはずだ。 | They should arrive by ten o'clock. |
305398_98304 | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.