id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
305699_98004 | 彼らはそこへどうやって行くかについては意見が合わなかった。 | They didn't agree how to get there. |
305698_98005 | 彼らはそこにすわったままだった。 | They remained sitting there. |
305697_98006 | 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 | They used tools similar to those used there. |
305696_98007 | 彼らはそこで幸せな生活を送った。 | They lived a happy life there. |
305695_98008 | 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 | They saw a strange animal there. |
305694_98009 | 彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。 | They said so, but she thought to the contrary. |
305693_98010 | 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 | They came in for a lot of criticism for doing that. |
305692_98011 | 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 | They built the walls of the fortress without using cement at all. |
305691_98012 | 彼らはスモッグで苦しんだ。 | They suffered from smog. |
305690_98013 | 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 | They look up to Mr Smith as a leader. |
305689_98014 | 彼らはスミスさんを議長に任命した。 | They appointed Miss Smith chairperson. |
305688_98015 | 彼らはすべての書類を燃やした。 | They burned all the documents. |
305687_98016 | 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 | They insisted that everything be ready ahead of time. |
1173691_98017 | 彼らはスペイン語を話すことができます。 | They can speak Spanish. |
305685_98018 | 彼らはすばらしい人生を送った。 | They had wonderful lives. |
305684_98019 | 彼らはすてきな家を持っている。 | They have a nice house. |
305683_98020 | 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 | They don't like their steaks thin. |
305682_98021 | 彼らはずっと忙しい。 | They have been busy. |
305681_98022 | 彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。 | They have sought after eternal youth. |
290772_98023 | 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 | They lived happily ever after. |
305638_98024 | 彼らはずっと喧嘩していた。 | They fell out with each other over trifles. |
305678_98025 | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | Did they enjoy their holiday in Scotland? |
305677_98026 | 彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。 | They came to our aid at once. |
305676_98027 | 彼らはすぐに話しに入った。 | They fell into the conversation immediately. |
305675_98028 | 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。 | They soon used up their food supplies. |
305674_98029 | 彼らはすぐに仲間に頼る。 | They easily fall back on his company. |
305673_98030 | 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 | They decided that it would be better to start at once. |
305671_98031 | 彼らはすぐに仕事に取りかかった。 | They immediately fell to work. |
305670_98032 | 彼らはすぐに家をでた。 | They lost no time in leaving their home. |
305669_98033 | 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 | They soon adjusted themselves to the new circumstances. |
305668_98034 | 彼らはすぐにここへ来なければならない。 | They must come here at once. |
305667_98035 | 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 | They looked up to John as their leader. |
305666_98036 | 彼らはジョンを委員長にした。 | They made John chairman of the committee. |
305665_98037 | 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 | They elected John captain of their team. |
305664_98038 | 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。 | They elected John the captain of the team. |
305663_98039 | 彼らはショッピングに出かけている。 | They are out shopping. |
305661_98040 | 彼らはジョークを愛していた。 | They used to love jokes. |
305662_98041 | 彼らはジョージの失敗を非難した。 | They blamed George for the failure. |
305660_98042 | 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。 | They had a high opinion of Dr. Schweitzer. |
305659_98043 | 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。 | They could not get enough food. |
305658_98044 | 彼らはジャングルに道を通した。 | They cut out a path through the jungle. |
305657_98045 | 彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。 | They made fun of Jack's haircut. |
305656_98046 | 彼らはジャズに夢中になっている。 | They are crazy about jazz. |
305655_98047 | 彼らはジムを支配人に任命した。 | They appointed Jim manager. |
305654_98048 | 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。 | They robbed Jim of everything he had. |
305653_98049 | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. |
305652_98050 | 彼らはしばらく休憩した。 | They had a rest for a while. |
305651_98051 | 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 | They lent us some of their staff for a while. |
305650_98052 | 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 | They often complain about the cost of living in Tokyo. |
305649_98053 | 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 | They often make fun of the boss. |
305648_98054 | 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 | They often go on picnics by bicycle. |
305647_98055 | 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 | They often drop in to see us. |
305646_98056 | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | They make frequent trips to Europe. |
305645_98057 | 彼らはしつこく要求した。 | They were urgent in their demand. |
305644_98058 | 彼らはしきりにそのニュースを聞きたがっていた。 | They were all agog for the news. |
305643_98059 | 彼らは鹿や狐を狩った。 | They hunted deer and foxes. |
305642_98060 | 彼らはジェーンが正直であると信じている。 | They believe Jane honest. |
305641_98061 | 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 | They lunched on sandwiches and coffee. |
305640_98062 | 彼らはサムのためにパーティーをひらくんだよ。 | They are going to throw a party for Sam. |
305639_98063 | 彼らはサザンプトンで乗船してニューヨークへ向かった。 | They embarked at Southampton for New York. |
69522_9806427 | 学校にお弁当を持ってきてもいいですよ。 | You may bring your own lunch to school. |
305637_98065 | 彼らはご近所と仲良くやっている。 | They are on good terms with their neighbors. |
305635_98066 | 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 | They are hardly likely to come at this late hour. |
305636_98067 | 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 | They want to send girls her age away on their own. |
305634_98068 | 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 | They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. |
305633_98069 | 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 | They had no money to buy concert tickets with. |
305632_98070 | 彼らはこれ以上の災害を心配している。 | They are apprehensive that some further disaster might occur. |
305631_98071 | 彼らはこれらのことばを読むことができますか。 | Are they able to read these words? |
305630_98072 | 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 | They disputed about whose turn it was to take the trash out. |
305629_98073 | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. |
305628_98074 | 彼らはこの町に住んでいる。 | They live in this town. |
305627_98075 | 彼らはこの町に１０年間住んでいる。 | They have lived in this town for ten years. |
305625_98076 | 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 | They looked on this success as most important. |
305625_98077 | 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 | They looked on this success as most important. |
305624_98078 | 彼らはこの上なく貧乏だ。 | They are as poor as can be. |
305623_98079 | 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 | They have run this small hotel since it was established. |
305622_98080 | 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 | They reported seeing the incident. |
305621_98081 | 彼らはこの事を何も知らないかもしれない。 | They may not know anything about this. |
305620_98082 | 彼らはこの計画に連帯してあたった。 | They worked jointly on this project. |
305619_98083 | 彼らはこの下の階に住んでいる。 | They live downstairs. |
305618_98084 | 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。 | They will not stand for such treatment. |
305617_98085 | 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。 | They aren't smart enough to understand this stuff. |
305615_98086 | 彼らはコストを押さえようとしている。 | They are trying to keep costs down. |
305616_98087 | 彼らはこぞってその候補者を支援した。 | They all got behind the candidate. |
305614_98088 | 彼らはここへ来ませんでしたね。 | They didn't come here, did they? |
305613_98089 | 彼らはここで話をすべきではないのだ。 | They should not talk here. |
305612_98090 | 彼らはここで会を開いた。 | They held the meeting here. |
305611_98091 | 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 | They have left here, perhaps for good. |
305610_98092 | 彼らはコーヒーを飲みながら話をした。 | They talked over a cup of coffee. |
289817_98093 | 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 | They chatted over coffee for more than two hours. |
305608_98094 | 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 | They should do away with these conventions. |
305607_98095 | 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 | They aren't quarreling, but are rehearsing a play. |
305606_98096 | 彼らはけんかをしたらしい。 | It seems that they have quarreled. |
305604_98097 | 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 | They stopped their game and stared at me. |
305604_98098 | 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 | They stopped their game and stared at me. |
305603_98099 | 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 | They asked Kate to baby-sit for their child. |
305602_98100 | 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 | They came round about. |
305601_98101 | 彼らはクリスマスイブに教会に行った。 | They went to church on Christmas Eve. |
305600_98102 | 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 | They married on Christmas Eve. |
305599_98103 | 彼らはくまを生け捕りにした。 | They caught a bear alive. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.