id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
305802_97901 | 彼らはその場所に近づかなかった。 | They stayed away from the place. |
305801_97903 | 彼らはその場から立ち去りました。 | They got away from the place. |
305800_97904 | 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 | They attempted in vain to bribe the witness. |
305799_97905 | 彼らはその少年を助けに行った。 | They went to the boy's rescue. |
305797_97906 | 彼らはその少年の面倒を見た。 | They looked after the boy. |
291023_97907 | 彼らはその少女を養女にした。 | They adopted the little girl. |
305795_97908 | 彼らはその少女を捜した。 | They searched for the girl. |
305794_97909 | 彼らはその少女は小柄だと言った。 | They described the girl as being small. |
305793_97910 | 彼らはその小説をドラマ化した。 | They made the novel into a drama. |
305792_97911 | 彼らはその書物を日光に当てた。 | They exposed the books to the sun. |
305791_97912 | 彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。 | He made a few conventional remarks about the event. |
305790_97913 | 彼らはその囚人を釈放した。 | They released the prisoner. |
305789_97914 | 彼らはその車が残していった跡を追った。 | They followed the tracks the car had left. |
47218_97915 | 彼らはその事柄を調査している。 | They are inquiring into the matter. |
305787_97916 | 彼らはその事実を知っているらしい。 | They appear to know the fact. |
305786_97917 | 彼らはその事実に気づいているようだ。 | They seem to be conscious of the fact. |
305749_97918 | 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 | They couldn't comprehend the seriousness of the matter. |
305784_97919 | 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 | They agreed to look into the causes of the accident. |
305783_97920 | 彼らはその事故について異なる説明をした。 | They gave different versions of the accident. |
305782_97921 | 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 | They submitted the case to the court. |
305781_97922 | 彼らはその事件を調査するつもりです。 | They are going to investigate the affair. |
291349_97923 | 彼らはその事件を調査している。 | They are looking into the problem. |
291349_97924 | 彼らはその事件のことを調査している。 | They are looking into the problem. |
305778_97925 | 彼らはその事業に多額の金を使った。 | They spent a good deal of money on the project. |
290485_97926 | 彼らはその事をほのめかしさえしなかった。 | They didn't so much as hint at it. |
305776_97927 | 彼らはその試合に興奮した。 | They were excited at the game. |
305775_97928 | 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 | They were surprised at the city's rapid growth. |
305774_97929 | 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 | They went home after they had finished the task. |
305773_97930 | 彼らはその仕事を終えていませんね。 | They haven't finished the work, have they? |
305772_97931 | 彼らはその仕事を仕上げてしまった。 | They had the work finished. |
305771_97932 | 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 | They assigned the task to us. |
305770_97933 | 彼らはその作家を一流だと思った。 | They looked on the writer as first-rate. |
305769_97934 | 彼らはその国を侵略した。 | They invaded the country. |
305768_97935 | 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 | They came by two large cities on the country. |
305767_97936 | 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 | They abandoned the hill to enemy forces. |
4732412_97937 | 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 | They listened to the lecture very attentively. |
305765_97938 | 彼らはその光景を重大視した。 | They made much of what they saw. |
305764_97939 | 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 | They could not help being touched. |
305763_97940 | 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 | They could not help being touched by the sight. |
305762_97941 | 彼らはその交渉に成功した。 | They succeeded in the negotiation. |
290772_97942 | 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。 | They lived happily ever after. |
305758_97945 | 彼らはその湖を遠回りしていった。 | They went around the lake. |
305757_97946 | 彼らはその孤児を養子にした。 | They adopted the orphan. |
305756_97947 | 彼らはその古い家を取り壊した。 | They broke down the old house. |
305755_97948 | 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 | They called the dog Rocky. |
305754_97949 | 彼らはその犬をめったうちにした。 | They beat the dog to a pulp. |
305753_97950 | 彼らはその犬にシロと名付けた。 | They named the dog Shiro. |
305752_97951 | 彼らはその建物を保存してきた。 | They have preserved the building. |
305751_97952 | 彼らはその建物の見える所へやってきた。 | They came in sight of the building. |
305750_97953 | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | They are anticipating trouble when the construction starts. |
305749_97954 | 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 | They couldn't comprehend the seriousness of the matter. |
305748_97955 | 彼らはその件について私に尋ねた。 | They inquired of me about the matter. |
305747_97956 | 彼らはその結果に満足した。 | They were satisfied with the result. |
305746_97957 | 彼らはその警官の命令を無視した。 | They defied the policeman's order. |
305745_97958 | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | They suggested that we should put the plan into practice right now. |
305744_97959 | 彼らはその計画を実行した。 | They carried out the project. |
305743_97960 | 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 | They kept the plan among themselves. |
305742_97961 | 彼らはその計画を断念した。 | They abandoned the plan. |
305741_97962 | 彼らはその計画の実行を急いだ。 | They hastened to execute the plan. |
305740_97963 | 彼らはその計画の経済面について話し合った。 | They discussed the economics of the project. |
305739_97964 | 彼らはその計画に賛成だ。 | They are in favor of the plan. |
305738_97965 | 彼らはその計画にも参加している。 | They are concerned with the project also. |
305737_97966 | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | They talked over the plan for hours. |
305736_97967 | 彼らはその苦難と損失のついて知ってしまった。 | They knew about the hardship and loss. |
305735_97968 | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | They all longed for the holiday. |
305734_97969 | 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 | They admired the scenic view from the hill. |
305733_97970 | 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 | They began to manufacture the machine on a large scale. |
305732_97971 | 彼らはその岩をてこで持ち上げた。 | They lifted the rock by means of a lever. |
305731_97972 | 彼らはその間ずっとしゃべり通しだった。 | They kept talking all the time. |
305730_97973 | 彼らはその学校の閉鎖について討論した。 | They debated closing the school. |
305729_97974 | 彼らはその学校の制服を廃止した。 | They have done away with uniforms at that school. |
305728_97975 | 彼らはその格子を取り壊した。 | They broke away the bars. |
305727_97976 | 彼らはその画家を財政的に援助した。 | They assisted the painter financially. |
305726_97977 | 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 | They spent six months building the house. |
305725_97978 | 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 | They will take down the house in a day. |
305724_97979 | 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 | They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. |
305722_97980 | 彼らはその汚職と何か関係がある。 | They have something to do with the scandal. |
305723_97981 | 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。 | They sat still as if they were charmed by the music. |
305721_97982 | 彼らはその英雄の銅像を建てた。 | They set up a bronze statue of the hero. |
305720_97983 | 彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。 | They named the spaceship A100. |
305719_97984 | 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 | They named the spaceship "Discovery." |
305718_97985 | 彼らはその悪法を施行しようとしている。 | They are going to put the bad law in force. |
305717_97986 | 彼らはその悪習を打破した。 | They did away with the bad habit. |
305716_97987 | 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 | They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. |
305715_97988 | 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 | They shed tears at the news. |
305714_97989 | 彼らはそのニュースを聞いて驚いた。 | They were surprised to hear the news. |
305713_97990 | 彼らはそのニュースを聞いて興奮した。 | They were excited over the news. |
305712_97991 | 彼らはそのニュースを聞いたらびっくりするでしょう。 | They will be surprised to hear the news. |
305711_97992 | 彼らはそのとき笑っていませんでした。 | They weren't laughing then. |
305710_97993 | 彼らはそのとき暇だった。 | They were free at that moment. |
305709_97994 | 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 | They had been married for ten years by that time. |
305708_97995 | 彼らはそのしきたりがわかるようになった。 | They became acquainted with the routine. |
305707_97996 | 彼らはそのころ暮らし向きが悪かった。 | They were badly off at that time. |
305706_97997 | 彼らはそのころ小学生でした。 | They were school children then. |
305705_97998 | 彼らはそのことについて知らないかもしれない。 | They may not know about it. |
290464_97999 | 彼らはクラブからジョンを締め出した。 | They excluded John from the club. |
305703_98000 | 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 | They don't know what they should do with the money. |
305702_98001 | 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。 | They talked about what they should do with the money. |
305701_98002 | 彼らはそのおおきな犬を恐れた。 | They were afraid of the big dog. |
305700_98003 | 彼らはそのうわさを広めた。 | They spread the rumor abroad. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.