id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
306000_97704 | 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 | They are struggling to survive in business. |
305999_97705 | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | They knelt down and prayed that the war would end soon. |
305998_97706 | 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 | They knelt and thanked God for sending them rain. |
255784_9770649 | あと数週間は滞在するつもりだよ。 | I am staying for another few weeks. |
305997_97707 | 彼らはピクニックの打ち合わせをした。 | They arranged for the picnic. |
305996_97708 | 彼らはピクニックに出かけた。 | They set out on a picnic. |
305995_97709 | 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 | They chose Peter as captain. |
305994_97710 | 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。 | Putting pieces of bread prevented them from getting lost. |
305993_97711 | 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 | They bargained additional rations of bread and milk. |
305992_97712 | 彼らはバレーボールをやっている。 | They are playing volleyball. |
305991_97713 | 彼らはパレードの跡を追った。 | They went after the parade. |
305990_97714 | 彼らははるばるブラジルからやってきた。 | They came all the way from Brazil. |
305989_97715 | 彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。 | Now some Pharisees who had been sent. |
305988_97716 | 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。 | They barricaded themselves in the room. |
1303103_97717 | 彼らはハチのようにせっせと働いた。 | They worked like bees. |
305986_97718 | 彼らはバスを待っているのではない。 | They aren't waiting for the bus. |
305985_97719 | 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 | They were the first to get into the bus. |
305984_97720 | 彼らはバスで博物館に行きましたか。 | Did they go to museum by bus? |
529993_97721 | 彼はバスで通学しています。 | He goes to school by bus. |
305981_97722 | 彼らはバスから降りた。 | They got off the bus. |
305982_97723 | 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 | They're coming to the park by bus. |
305979_97724 | 彼らはバケツで水を運んだ。 | They carried water in buckets. |
305980_97725 | 彼らははずかしくてうなだれた。 | They hung their heads in shame. |
305978_97726 | 彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。 | They made the pilot fly the Navy helicopter. |
305977_97727 | 彼らはパイロットです。 | They are pilots. |
305976_97728 | 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 | They discussed the plans for the party. |
305975_97729 | 彼らはパーティーで行儀よく出来ない。 | I don't think they can behave themselves at the party. |
305974_97730 | 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 | They enjoyed themselves at the party. |
305973_97731 | 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 | They flew to Paris by way of New York. |
305972_97732 | 彼らはニューヨークへ向け出発した。 | They set out for New York. |
305971_97733 | 彼らはニュースが漏れないように努めた。 | They tried to prevent the news from leaking out. |
305970_97734 | 彼らはなんとスキーがへたなんだろう。 | How badly they ski! |
305969_97735 | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | How hard they work! |
305968_97736 | 彼らはなんてすてきなカップルなんだろう。 | What a nice couple they are! |
305967_97737 | 彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。 | They wanted to know on what grounds he wished to quit. |
305966_97738 | 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 | Why didn't they draw up a passenger list? |
305965_97739 | 彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。 | Why did they wait upon him so servilely? |
305964_97740 | 彼らはながながと昔話をした。 | They had a long chat about the old days. |
305963_97741 | 彼らはなおもこの理論を固守した。 | They still clung to this doctrine. |
528309_97742 | 彼らはナイフとフォークで食事をする。 | They eat with a knife and fork. |
305961_97743 | 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 | They don't know what difficulties Tom went through in his youth. |
305960_97744 | 彼らはどんどん歩きつづけた。 | They kept on walking. |
305959_97745 | 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 | They abandoned the fort to the enemy. |
305958_97746 | 彼らはとりでをインディアンの手に渡した。 | They abandoned the fort to the Indians. |
305957_97747 | 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。 | They sat around the table to play cards. |
305956_97748 | 彼らはトランプをしないかと誘ってくれた。 | They invited me to play cards. |
305955_97749 | 彼らはトランプをして時間をつぶした。 | They killed time playing cards. |
305954_97750 | 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 | They demanded damages from the driver. |
305953_97751 | 彼らはともに独身だ。 | They are both unmarried. |
305952_97752 | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | They had a lovely time together. |
305951_97753 | 彼らはトムを嫌っていた。 | They hated Tom. |
305950_97754 | 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 | They will get up a party for Tom's birthday. |
305949_97755 | 彼らはとなりに住んでいる。 | They live next door. |
305948_97756 | 彼らはとても陽気だ。 | They are very cheerful. |
305947_97757 | 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 | They were so poor that they had little money to buy food with. |
305946_97758 | 彼らはとても疲れていたので、それ以上働けなかった。 | They were too tired to work any more. |
305945_97759 | 彼らはとても親切だ。 | They are very kind. |
305944_97760 | 彼らはとても喜ぶでしょう。 | They will be very glad. |
305943_97761 | 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 | They are having a really good time. |
305942_97762 | 彼らはとてもよく似ているのでどっちがどっちかわからない。 | They are so alike that I can't tell which is which. |
305941_97763 | 彼らはどちらも正直ではない。 | Either of them is honest. |
305940_97764 | 彼らはどちらもとてもかわいいです。 | Both of them are very cute. |
305939_97765 | 彼らはどこへ行ったらよいかわからなかった。 | They couldn't think where to go. |
305938_97766 | 彼らはどこから来たの。 | Where did they come from? |
305937_97767 | 彼らはどこからともなく突然現れた。 | They suddenly appeared from nowhere. |
305936_97768 | 彼らはときどきその町を訪れた。 | They visited the town every now and then. |
305935_97769 | 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 | They go to the movies together once in a while. |
305934_97770 | 彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。 | He delayed payment on some pretext or other. |
305933_97771 | 彼らはとおりを並んで歩いていた。 | They walked along the street side by side. |
305932_97772 | 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 | They made much of the victory of their team in the tournament. |
305931_97773 | 彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。 | They contrived to arrive in time after all. |
305930_97774 | 彼らはどうも性が合わない。 | They are not suited to each other. |
305929_97775 | 彼らはとうとう目的を達成した。 | They attained their purpose at last. |
305928_97776 | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | They consented to our marriage at last. |
305927_97777 | 彼らはどうしてこんな事ができるのでしょうか。 | How can they do this? |
305926_97778 | 彼らはドアを押し開けた。 | They burst the door open. |
305925_97779 | 彼らはドアをぶち破った。 | They beat the door in. |
305924_97780 | 彼らはテントを張る場所を探していた。 | They were looking for a place at which they could pitch the tent. |
305923_97781 | 彼らはテレビで新製品を広告した。 | They advertised a new product on TV. |
305922_97782 | 彼らはテレビゲームをして楽しんだ。 | They amused themselves by playing a video game. |
262813_97783 | 彼らはテニスをしていました。 | They were playing tennis. |
305920_97784 | 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 | They wanted to get married as soon as they could. |
305919_97785 | 彼らはテーブルをはさんで向かい合った。 | They confronted each other across the table. |
305918_97786 | 彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。 | They sat around the table playing cards. |
305917_97787 | 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。 | They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows. |
305638_97788 | 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 | They fell out with each other over trifles. |
305638_97789 | 彼らはつまらないことで喧嘩をした。 | They fell out with each other over trifles. |
305914_97790 | 彼らはつい先日引っ越してきた。 | They moved in just the other day. |
305913_97791 | 彼らはついに武力に訴えた。 | They finally appeared to arms. |
9779185_9779150 | 「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」 | "I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they?" "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?" |
305911_97792 | 彼らはついに視野から消えた。 | They went out of sight at last. |
305911_97793 | 彼らはついに視界から消えた。 | They went out of sight at last. |
6431609_9779363 | 毎年、トムとメアリーはクリスマスカードを送り合っています。 | Tom and Mary send each other Christmas cards every year. |
305910_97794 | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | They finally consented to our suggestion. |
305909_97795 | 彼らはついに山頂に着いた。 | They finally reached the top of the mountain. |
305908_97796 | 彼らはついにそれが真実だと認めた。 | They finally acknowledged it as true. |
305907_97797 | 彼らはチンパンジーを見て面白がっている。 | They are amused at the sight of chimpanzees. |
305906_97798 | 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 | They referred to Chaucer as the father of English poetry. |
305904_97799 | 彼らはちょうどまにあった。 | They were just in time. |
305905_97800 | 彼らはちょうど今学校から帰ってきた。 | They came home from school just now. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.