Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
306204_97498
彼らは王の敵に回った。
They were ranged against the king.
306203_97499
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
They are plotting to kill the king.
306202_97500
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
They kept it to themselves that the king was dead.
306201_97501
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
They demanded the king be put to death at once.
306200_97502
彼らは横に２列になって歩いた。
They walked two abreast.
25843_97503
彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。
They heard a gun go off in the distance.
306198_97504
彼らは援助を必要としている。
They stand in need of help.
306196_97505
彼らは円陣を作った。
They formed themselves into a circle.
306197_97506
彼らは援助を申し出た。
They offered assistance.
306195_97507
彼らは円の中心に棒を立てた。
They set up a pole at the center of the circle.
306194_97508
彼らは駅まで車で行った。
They drove to the station by car.
306193_97509
彼らは駅に急いだ。
They hurried to the station.
306192_97510
彼らは英語を学びますか。
Do they learn English?
306191_97511
彼らは英語をしゃべっていますか。
Are they speaking English?
306190_97512
彼らは英語の知識の点では互角だ。
They are equally matched in their knowledge of English.
306189_97513
彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。
They could make themselves understood in English.
306188_97514
彼らは英語が好きだ。
They like English.
306187_97515
彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。
They speak English or French or both.
306186_97516
彼らは泳ぎ方を知っている。
They know how to swim.
306185_97517
彼らは泳がなかった、なぜなら寒かったからである。
They didn't swim because it was cold.
306184_97518
彼らは泳いでいた。
They were swimming.
49560_97519
その映画の配役が決まった。
They have cast the movie.
306182_97520
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
They dropped in at our house on their way from the movie.
306181_97521
彼らは陰で彼のことを笑う。
They laugh at him behind his back.
306180_97522
彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。
They found it exciting to play baseball on the playground.
306179_97523
彼らは嘘を言っているように思えた。
It seemed that they were telling a lie.
306178_97524
彼らは雨宿りをする場所を捜した。
They sought shelter from the rain.
306177_97525
彼らは雨を何とも思わない。
They made little of the pouring rain.
306176_97526
彼らは雨でびしょぬれになった。
They got thoroughly wet in the rain.
306175_97527
彼らは雨が止むまでポーチで待った。
They waited on the porch until it stopped raining.
306174_97528
彼らは宇宙飛行の先駆者だった。
They were pioneers of space flight.
306173_97529
彼らは飲酒にふけっていた。
They were given over to drinking.
306172_97530
彼らは一連の音楽会を開催した。
They gave a series of concerts.
306171_97531
彼らは一列に並んで立っていた。
They were standing in a row.
305559_97532
彼らは一目見ておたがいに好きになった。
They fell in love with each other at first sight.
306169_97533
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
They left early to catch the first train.
306167_97535
彼らは一般的な若者です。
They are typical young people.
306166_97536
彼らは一年中働かなければならなかった。
They had to work all year round.
306165_97537
彼らは一日中家にいなければならなかった。
They had to stay at home all day.
306164_97538
彼らは一斉に立ち上がった。
They stood up simultaneously.
306163_97539
彼らは一斉にスタートした。
They started all at once.
306162_97540
彼らは一生懸命に働く。
They're not afraid of hard work.
306161_97541
彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
They all answered "Yes" to a man.
306160_97542
彼らは一緒にそこに行った。
They went there together.
305411_97543
彼らは一週間前にイギリスについた。
They arrived in England a week ago.
306158_97544
彼らは一週間後にその仕事を終えた。
They finished the work after a week.
306157_97545
彼らは一週間そのホテルに滞在した。
They stayed at the hotel for a week.
306156_97546
彼らは一時間前にこの町を去った。
They left the town an hour ago.
306155_97547
彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。
They lost heart because they had won no games.
306153_97548
彼らは衣服をほとんど着用しない。
They wear very little clothing.
306154_97549
彼らは医者を呼びにやった。
They sent for the doctor.
306152_97550
彼らは意外な成功に狂喜した。
They exulted in their unexpected success.
306151_97551
彼らは依頼に応じて見本を送った。
They sent me a sample in answer to my request.
306150_97552
彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
They used to live next door to us.
306149_97553
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
306148_97554
彼らは安全に全く注意を払わなかった。
They paid no attention to their safety.
306147_97555
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
They were attacking against overwhelming odds.
306146_97556
彼らは圧制に反抗して立った。
They rose against oppression.
306145_97557
彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
They went by without saying 'hello'.
306144_97558
彼らは愛情について話した。
They talked about love.
306143_97559
彼らは愛校心が足りない。
They don't love their school enough.
306142_97560
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
They fell in love, and in due course they were married.
306141_97561
彼らは愛し合うようになった。
They came to love each other.
306140_97562
彼らはわれわれの招待を断った。
They declined our invitation.
306139_97563
彼らはわなでキツネを捕まえた。
They captured foxes with snares.
306138_97564
彼らはわたしたちに拍手をしませんでした。
They did not clap for us.
306136_97566
彼らはワインを２本飲んだ。
They drank two bottles of wine.
306135_97567
彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。
They celebrated his success by opening a bottle of wine.
306134_97568
彼らはワープロにいつも手を焼いている。
They're always having trouble with their word processor.
306133_97569
彼らはロンドン行きを中止した。
They called off their visit to London.
306132_97570
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
They have fixed to go to London.
306131_97571
彼らはロンドンに出発した。
They set out for London.
306130_97572
彼らはロンドンに住んで１０年になります。
They have lived in London for ten years.
306129_97573
彼らはロンドンで新会社を設立した。
They set up a new company in London.
306128_97574
彼らはロブスターとステーキのごちそうを食べた。
They feasted on lobster and steak.
306127_97575
彼らはロバートをボブと呼ぶ。
They call Robert "Bob".
306126_97576
彼らはロケットを発射した。
They launched a rocket.
306125_97577
彼らはロケットを打ち上げようとしている。
They are going to send up a rocket.
306123_97579
彼らはロケットがどこに着陸するか寸分違わず知っていた。
They knew to an inch where the rocket would land.
306122_97580
彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
They seem to have had a good time in Rome.
306121_97581
彼らはレポートをもっとしっかりしたものにした方がよい、さもないととても受理されないだろう。
They'd better beef up their report or it won't be accepted.
306120_97582
彼らはレスラーです。
They are wrestlers.
306119_97583
彼らはレストランの奥の方に座った。
The group was seated in the back of the restaurant.
306118_97584
彼らはレストランのテーブルについた。
They were seated at a table in a restaurant.
306117_97585
彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。
They kept singing until a rescue team came.
306116_97586
彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった。
He caught them stealing apples.
306115_97587
彼らはりんごを大きさで特級別にした。
They graded apples according to their size.
306114_97588
彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
They sell apples, oranges, eggs, and so on.
306113_97589
彼らはリバプールの出身だった。
They were from Liverpool.
306111_97590
彼らはラジオを聞いていた。
They were listening to the radio.
306112_97591
彼らはリーダーの命令に服従した。
They submitted to their leader's order.
306110_97594
彼らはライフルで武装していた。
They armed themselves with rifles.
306109_97595
彼らはライオンを生け捕りにした。
They caught a lion alive.
306108_97596
彼らはより強力な武器を作った。
They made more powerful arms.
306107_97597
彼らはヨハネのところに来て言った。
They came to John and told him.
306106_97598
彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
They are well looked after.
306105_97599
彼らはよく調子を合わせて歌った。
They sang in tune.
306104_97600
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
They often drop in at my house.
306103_97601
彼らはよく私たちに悪ふざけをする。
They often play a practical joke on us.
306102_97602
彼らはヨーロッパに行ってしまった。
They have gone to Europe.