id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
306403_97299 | 彼らは空腹を感じた。 | They feel hungry. |
306402_97300 | 彼らは空席を任命で充足した。 | They filled the vacancy by appointment. |
306401_97301 | 彼らは空所に記入しました。 | They filled in the blanks. |
306400_97302 | 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 | They shot down two enemy planes during the raid. |
306399_97303 | 彼らは空港の近くにすんでいる。 | They live close by the airport. |
306398_97304 | 彼らは空を見上げた。 | They looked up at the sky. |
306397_97305 | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | They labored over the budget for the fiscal year 1997. |
306396_97306 | 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 | They had to endure a hard life. |
306395_97307 | 彼らは金離れがよい。 | They are generous with their money. |
306394_97308 | 彼らは金持ちになりたがっている。 | They want to become rich. |
306393_97309 | 彼らは金を儲けるために何でもやった。 | They did everything in order to make money. |
306392_97310 | 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。 | They went out to Australia seeking gold. |
306391_97311 | 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 | They importune their parents for money. |
306390_97312 | 彼らは金が不足している。 | They are scant of money. |
306389_97313 | 彼らは近所の人と良い間柄にある。 | They have been on good terms with their neighbours. |
305637_97314 | 彼らは近所の人たちと仲がよい。 | They are on good terms with their neighbors. |
306387_97315 | 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 | They were told to play in the nearby park. |
306386_97316 | 彼らは近くに住んでいる。 | They live nearby. |
306385_97317 | 彼らは禁酒運動に参加した。 | They joined in the temperance movement. |
306384_97318 | 彼らは興奮して跳び回っていた。 | They were jumping about in excitement. |
306383_97319 | 彼らは狭い道を歩いていった。 | They walked along a narrow path. |
306382_97320 | 彼らは橋を造った。 | They constructed a bridge. |
306381_97321 | 彼らは橋をつくることに決めた。 | They decided to build a bridge. |
306380_97322 | 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 | They sent their son to Europe to acquire culture. |
306379_97323 | 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 | They watched the solemn ceremony in the church with awe. |
306378_97324 | 彼らは教会への寄付を集めている。 | They are collecting contributions for the church. |
306377_97325 | 彼らは強い地震で家を壊された。 | They had their houses destroyed by a strong earthquake. |
306376_97326 | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | There is a strong bond of affection between them. |
306375_97327 | 彼らは境界を越えてスペインに入った。 | They crossed the border into Spain. |
4344695_9732765 | ビールをもう一杯ください。 | Another glass of beer, please. |
306374_97328 | 彼らは協力の可能性を調査した。 | They have investigated the possibility of cooperation. |
306373_97329 | 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。 | They agreed to work together. |
306372_97330 | 彼らは協力してその絵を仕上げた。 | They completed the picture hand in hand. |
306371_97331 | 彼らは共同声明に同意した。 | They agreed on a joint statement. |
306367_97332 | 彼らには共通点が何も無い。 | They have nothing in common. |
306369_97333 | 彼らは共通の利害によって結ばれている。 | They are bound together by common interests. |
306368_97334 | 彼らは共通の趣味を持っている。 | They have a common hobby. |
306367_97335 | 彼らは共通した物をもっていない。 | They have nothing in common. |
306366_97336 | 彼らは京都を見物しています。 | They are seeing the sights of Kyoto. |
306365_97337 | 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。 | They wanted to take pictures of Kyoto. |
306364_97338 | 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 | They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. |
306363_97339 | 彼らは居間でお茶を飲んでいます。 | They are having tea in the living room. |
306362_97340 | 彼らは去年京都へ行った。 | They went to Kyoto last year. |
306361_97341 | 彼らは去年英語の勉強を始めた。 | They started studying English last year. |
306360_97342 | 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 | They went to a resort in the mountains last summer. |
306357_97343 | 彼らは牛や馬を飼っている。 | They breed cattle and horses. |
306359_97344 | 彼らは去年ジョーのクラスにいました。 | They were in Joe's class last year. |
306356_97345 | 彼らは給料を上げるように要求した。 | They made a claim for higher pay. |
306357_97346 | 彼らは牛と馬を飼っている。 | They breed cattle and horses. |
306355_97347 | 彼らは給料を上げることを要求した。 | They asked for an increase of salary. |
306354_97348 | 彼らは給仕が急いでくるのを見た。 | They saw the waiter coming in a hurry. |
306353_97349 | 彼らは泣きそうな顔をしていた。 | They looked as if they would cry. |
306352_97350 | 彼らは泣いてばかりいる。 | They do nothing but cry. |
306351_97351 | 彼らは急進派の烙印を押された。 | They were labeled radicals. |
306350_97352 | 彼らは急に笑い出した。 | They broke into laughter. |
306349_97353 | 彼らは急に泣きだした。 | They burst into tears. |
306348_97354 | 彼らは急いで部屋から出ていきました。 | They rushed out of the room. |
306347_97355 | 彼らは休戦条件で合意した。 | They agreed on cease-fire terms. |
306346_97356 | 彼らは丘を上りはじめた。 | They began to climb the hill. |
306345_97357 | 彼らは丘の上に立った。 | They stood on the top of the hill. |
306344_97358 | 彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。 | They got to a village under a hill. |
306343_97359 | 彼らは議論を戦わしていた。 | They were engaged in a heated argument. |
306342_97360 | 彼らは議論をやめることに決めた。 | They decided to put an end to the discussion. |
306341_97361 | 彼らは議論して興奮した。 | They grew warm over the debate. |
306340_97362 | 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。 | They will say your car is very lovely. |
305470_97363 | 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 | They are anxious for your help. |
306338_97364 | 彼らは規則を知らない。 | They are ignorant of the rules. |
306337_97365 | 彼らは気球をあげた。 | They sent up a balloon. |
306336_97366 | 彼らは帰宅の途中だ。 | They are on their way home. |
306335_97367 | 彼らは帰国命令を受けている。 | They have orders to return home. |
306334_97368 | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | They disputed the ownership of the land for years. |
306333_97369 | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | They embarked on the new project full of hope. |
306332_97370 | 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 | They have, among them, ruined our plan. |
295040_97371 | 彼らは喜びのあまり我を忘れた。 | They were quite beside themselves with joy. |
295040_97372 | 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。 | They were quite beside themselves with joy. |
295040_97373 | 彼らは喜びのあまりすっかり我を忘れていた。 | They were quite beside themselves with joy. |
306328_97374 | 彼らは危険から彼を救った。 | They rescued him from danger. |
306327_97375 | 彼らは間違ってロンドンへ私のスーツケースを送った。 | They sent my suitcase to London by mistake. |
306326_97376 | 彼らは間違った列車に乗ったらしい。 | It seems that they took the wrong train. |
306325_97377 | 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。 | They blamed themselves for being wrong. |
16484_9737804 | どこの高校に通ってるの？ | Where do you attend high school? |
306324_97378 | 彼らは観光旅行に出かけた。 | They set out on a sightseeing tour. |
306323_97379 | 彼らは簡素な生活で満足している。 | They are satisfied with a simple life. |
306322_97380 | 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 | They acclaimed her Queen. |
306321_97381 | 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 | They acclaimed him their leader. |
306320_97382 | 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 | They acclaimed him as their leader. |
306319_97383 | 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 | They experienced emotional pain and despair. |
306318_97384 | 彼らは官能的快楽にふけった。 | They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. |
306317_97385 | 彼らは学者の血筋だ。 | Learning runs in their blood. |
306316_97386 | 彼らは学校を設立した。 | They set up a school. |
306315_97387 | 彼らは学校の近くに住んでいる。 | They live near the school. |
306314_97388 | 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 | They didn't have to speak about our school. |
306313_97389 | 彼らは角の所でバスに乗るところです。 | They are getting on the bus at the corner. |
306312_97390 | 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 | They failed to get any definite information. |
306311_97391 | 彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。 | They seem to be worrying about nuclear weapons. |
306310_97392 | 彼らは核戦争の心配をしている。 | They are afraid that nuclear war will break out. |
306309_97393 | 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 | They allotted to each player the benefits due him. |
306308_97394 | 彼らは街路の雪を取り払った。 | They cleared the street of snow. |
306307_97395 | 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。 | They cannot have gone out, because the light is on. |
306306_97396 | 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 | They easily adapted to living abroad. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.