id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
306507_97196 | 彼らは交代で見張りをした。 | They kept guard by turns. |
306506_97197 | 彼らは交代で運転した。 | They drove the car by turns. |
306505_97198 | 彼らは交互に車を運転した。 | They drove the car one after the other. |
306504_97199 | 彼らは誤ったに違いない。 | They must have made a mistake. |
306503_97200 | 彼らは後で私たちに追いついた。 | They caught up with us later. |
306502_97201 | 彼らは午前中に４時間の授業があります。 | They have four classes in the morning. |
306501_97202 | 彼らは午後勉強する。 | They study in the afternoon. |
306500_97203 | 彼らは互いに話し合っている。 | They are talking with each other. |
306499_97204 | 彼らは互いに話しはじめた。 | They entered into conversation. |
306498_97205 | 彼らは互いに文通している。 | They communicate with each other by mail. |
306496_97206 | 彼らは互いに非難しあっていた。 | They were criticizing each other. |
306495_97207 | 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 | They rob, and furthermore cheat each other. |
306494_97208 | 彼らは互いに敵意を抱いている。 | There's bad blood between them. |
306493_97209 | 彼らは互いに尊敬しあっている。 | They have mutual respect. |
306492_97210 | 彼らは互いに親類関係にある。 | They are of kin to each other. |
306491_97211 | 彼らは互いに賞賛し合っている。 | They admire each other. |
306490_97212 | 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 | They tried very hard to gain an advantage over one another. |
305541_97214 | 彼らは互いに顔を見合わせた。 | They looked at each other. |
406349_97215 | 彼らは同じくらいの年だ。 | They are about the same age. |
306486_97216 | 彼らは五時にお茶にする。 | They have tea at five. |
306485_97217 | 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 | They strive constantly to improve customer relations. |
306484_97218 | 彼らは雇い主に忠実だ。 | They are loyal to their master. |
306483_97219 | 彼らは湖へピクニックに行った。 | They went on a picnic to the lake. |
306482_97220 | 彼らは湖で水浴びをした。 | They bathed in the lake. |
306481_97221 | 彼らは枯木を全部切り倒した。 | They chopped down all the withered trees. |
306480_97222 | 彼らは故国を捨てた。 | They abandoned their country. |
306479_97223 | 彼らは固形燃料を携えていた。 | They brought solid fuel with them. |
306478_97224 | 彼らは固く抱き合った。 | They embraced tightly. |
306475_97225 | 彼らは古い制度を廃止した。 | They did away with the old system. |
306476_97226 | 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 | They earn their living by collecting and selling old newspapers. |
306477_97227 | 彼らは固い握手を交わして別れた。 | They parted with a firm handshake. |
306472_97228 | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | They decided to abolish the old restriction. |
306473_97229 | 彼らは古い車と比べた。 | They compared the new car with the old one. |
306474_97230 | 彼らは古い車を処分した。 | They disposed of the old car. |
306471_97231 | 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 | They take it for granted that what is new is better than what is old. |
306470_97232 | 彼は個人教育を受ける特権がある。 | He had the privilege of a private education. |
306469_97233 | 彼らは現地人に同化しなかった。 | They did not assimilate with the natives. |
306468_97234 | 彼らは現状に満足している。 | They are content with things as they are. |
306467_97235 | 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 | They took credit for the tax cut. |
306466_97236 | 彼らは厳しい仕事に慣れている。 | They are accustomed to hard work. |
306465_97237 | 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 | They know how to make an atomic bomb. |
306464_97238 | 彼らは元々あった文明を破壊した。 | They destroyed the native civilization. |
306463_97239 | 彼らは険しい北面を登った。 | They climbed the rugged north face. |
306462_97240 | 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 | They must be educated enough so that they will make a wise choice. |
306461_97241 | 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。 | They blamed me for my lack of foresight. |
306460_97242 | 彼らは見つからないように静かにしていた。 | They kept quiet so that they would not be found. |
306459_97243 | 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 | They earmarked enough money for research work. |
306458_97244 | 彼らは犬の世話をしますか。 | Do they take care of the dog? |
306457_97245 | 彼らは犬の世話をしないのですか。 | Don't they take care of the dog? |
306456_97246 | 彼らは犬の世話をしない。 | They don't take care of that dog. |
306454_97247 | 彼らは権限を剥奪された。 | The men have been shorn of their power. |
306453_97249 | 彼らは建築においてとても進歩していた。 | They were making great progress in architecture. |
306452_97250 | 彼らは健康診断をうけた。 | They went through the medical check-up. |
306451_97251 | 彼らは健康そうだ。 | They look healthy. |
306450_97252 | 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 | They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. |
306449_97253 | 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 | They sat on the bench, looking at the moon. |
306448_97254 | 彼らは血のつながったいとこ同士だ。 | They are cousins by blood. |
306447_97255 | 彼らは血がつながっている。 | They are related by blood. |
306446_97256 | 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 | They advanced the wedding date. |
306445_97257 | 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 | They haven't fixed a date for their wedding yet. |
306444_97258 | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | They set the time and place of the wedding. |
306443_97259 | 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 | They announced the date of their wedding in the newspaper. |
306442_97260 | 彼らは結婚することにした。 | They decided to marry. |
306441_97261 | 彼らは結婚して二年になる。 | They have been married two years. |
306440_97262 | 彼らは結婚して二十年になります。 | It is twenty years since they got married. |
306439_97263 | 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 | They got married and settled near Boston. |
306438_97264 | 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 | How long do you think they have been married? |
306437_97265 | 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 | They bought a few pieces of furniture when they got married. |
306436_97266 | 彼らは結婚しそうもない。 | They are unlikely to marry. |
306435_97267 | 彼は結局は一流の小説家であった。 | After all is said and done, he was a first-rate novelist. |
306434_97268 | 彼らは穴を掘っている。 | They are boring a hole. |
306433_97269 | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | They intended to drill for oil. |
306431_97270 | 彼らは決して幸せではない。 | They are far from happy. |
306432_97271 | 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 | It's no use pleading because they'll never give in. |
306430_97272 | 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。 | They should never play foul. |
306429_97273 | 彼らは決して嘘を付きません。 | They never tell a lie. |
306428_97274 | 彼らは決してうまくはいかないだろう。 | They will never agree. |
306427_97275 | 彼らは決してあえない運命だった。 | They were destined never to meet. |
306426_97276 | 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 | They replaced the defective TV with a new one. |
306425_97277 | 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 | They checked the machine for defects. |
306343_97278 | 彼らは激論を交わしていた。 | They were engaged in a heated argument. |
306423_97279 | 彼らは激しく戦った。 | They fought a fierce battle. |
306422_97280 | 彼らは激しくののしり始めた。 | They burst out into a storm of abuse. |
306421_97281 | 彼らは激しい議論を始めた。 | They entered into a heated discussion. |
306420_97282 | 彼らは警告に注意を払わなかった。 | They did not regard the warning. |
306419_97283 | 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 | They gave no heed to the warning. |
306418_97284 | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | They agree that they have no choice but to give up the whole plan. |
306417_97285 | 彼らは計画について４時間を費やした。 | They spent four hours discussing their plan. |
306416_97286 | 彼らは経費を節減するだろう。 | They will cut down on their expenses. |
306415_97287 | 彼らは形だけの挨拶をした。 | They exchanged formal greetings. |
306414_97288 | 彼らは刑務所から逃げ出した。 | They escaped from prison. |
306413_97289 | 彼らは軍事予算を増大させようとした。 | They intended to increase the military budget. |
306412_97290 | 彼らは群集をかき分けて進んだ。 | They made their way through the crowd. |
306411_97291 | 彼らは群衆の中にトムを見つけた。 | They found Tom in the crowd. |
306410_97292 | 彼らは君達のことを友人だといっている。 | They refer to you as their friends. |
306409_97293 | 彼らは君を待っているにちがいない。 | They must be waiting for you. |
306407_97295 | 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 | They are angry at your ill manners. |
306406_97296 | 彼らは君に協力を期待している。 | They expect some cooperation of you. |
306405_97297 | 彼らは靴をはかない。 | They go without shoes. |
306404_97298 | 彼らは空路ヨーロッパへ向けて出発した。 | They left for Europe by air. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.