id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
306710_96994 | 彼らは私を１時間待たせた。 | They kept me waiting for an hour. |
306709_96995 | 彼らは私の両親ではない。 | They aren't my parents. |
306708_96996 | 彼らは私の友人だ。 | They are my friends. |
306707_96997 | 彼らは私の名前を知りません。 | They don't know my name. |
306706_96998 | 彼らは私の父をよく知っている。 | They are familiar with my father. |
306705_96999 | 彼らは私の提案に強く反対している。 | They are strongly opposing my proposal. |
306704_97000 | 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 | They mistook my politeness for friendship. |
306703_97001 | 彼らは私の忠告に従って行動した。 | They acted according to my advice. |
306702_97002 | 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 | They laughed away my worries. |
306701_97003 | 彼らは私の所に５年間雇われている。 | They have been in my employ for five years. |
306700_97004 | 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。 | They answered my questions with difficulty. |
306699_97005 | 彼らは私の自由を奪った。 | They deprived me of my liberty. |
306698_97006 | 彼らは私の見舞いに病院へ来た。 | They came to the hospital to inquire after me. |
306697_97007 | 彼らは私の級友です。 | They are my classmates. |
306696_97008 | 彼らは私の希望に反対した。 | They went against my wishes. |
306695_97009 | 彼らは私の顔に水をぶっかけた。 | They dashed water into my face. |
306694_97010 | 彼らは私の果実園を荒らした。 | They robbed my orchard. |
9701073_9701072 | ほんの挨拶代わりです。 | Here's a little gift for you. |
306693_97011 | 彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。 | They stole apples from my orchard. |
306692_97012 | 彼らは私の意見を重視しなかった。 | They didn't take much account of my opinion. |
306691_97013 | 彼らは私の意見に従った。 | They gave in to my opinion. |
306690_97014 | 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。 | They gave a big party for me. |
306689_97015 | 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 | They often say I lack a spirit of cooperation. |
306688_97016 | 彼らは私に黙っているように要求した。 | They required me to keep silent. |
306687_97017 | 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。 | They forced me to sing a song. |
306686_97018 | 彼らは私に無理やり署名させた。 | They forced me to sign my name. |
306685_97019 | 彼らは私に大変親切だった。 | They were very kind to me. |
306684_97020 | 彼らは私に責任をなすりつけた。 | They shifted the blame onto my shoulders. |
306683_97021 | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | They have assigned me a small room. |
306682_97022 | 彼らは私に助けを求めてきた。 | They asked for my help. |
306681_97023 | 彼らは私に支払いを迫っている。 | They are pushing me for payment. |
306680_97024 | 彼らは私に現物支給でくれたよ。 | They paid me in kind. |
306679_97025 | 彼らは私に警察へ行くように助言した。 | They advised me to go to the police station. |
306678_97026 | 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 | They have charged me 30 pounds for the shoes. |
306677_97027 | 彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。 | They asked me to make a speech at short notice. |
306676_97028 | 彼らは私に会って喜んだ。 | They were glad to see me. |
306675_97029 | 彼らは私に飲み物を求めた。 | They asked me for something to drink. |
306674_97030 | 彼らは私にもっと働けといっている。 | They require me to work harder. |
306673_97031 | 彼らは私にとても親切です。 | They are very kind to me. |
306672_97032 | 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 | They forced me to take the medicine. |
306671_97033 | 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。 | They charged me with the important task. |
306670_97034 | 彼らは私にそうはいわなかった。 | They didn't tell me so. |
306669_97035 | 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。 | They asked me what my name was, where I came from, and why I had come. |
306668_97036 | 彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。 | They asked me to join the union of the company. |
306667_97037 | 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 | They kept us waiting outside for a long time. |
306666_97038 | 彼らは私たちを食事に招いてくれた。 | They invited us around for a meal. |
306665_97039 | 彼らは私たちを一晩中働かせた。 | They made us work all night. |
306663_97040 | 彼らは私たちを一日中働かした。 | They made us work all day long. |
306663_97041 | 彼らは私たちを１日中働かせた。 | They made us work all day long. |
306662_97042 | 彼らは私たちより先に出発していた。 | They had started earlier than us. |
306661_97043 | 彼らは私たちよりも先に出発していた。 | They had started earlier than we had. |
306660_97044 | 彼らは私たちよりずっと背が高い。 | They are much taller than us. |
306659_97045 | 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 | They are jealous of our success. |
306658_97046 | 彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。 | They were sitting on the sofa in our living room. |
306656_97047 | 彼らは私たちの家族ととても親しい。 | They are very thick with our family. |
306657_97048 | 彼らは私たちの学校の生徒です。 | They are the pupils of our school. |
306655_97049 | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | They are our dearest friends. |
306654_97050 | 彼らは私たちに食料を供給してくれた。 | They supplied us with food. |
306653_97051 | 彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。 | They live in our block. |
306652_97052 | 彼らは私たちが泊まりにくるのを喜んでくれる。 | They like us to come and stay with them. |
306651_97053 | 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 | They won't allow us to enter the garden. |
306650_97054 | 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 | They don't allow us to go to the disco. |
306648_97056 | 彼らは私が援助するのを切望していた。 | They were anxious I would help them. |
306647_97057 | 彼らは私から見れば皆同じです。 | They are all alike to me. |
306646_97058 | 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。 | They insisted on my making use of the opportunity. |
306645_97059 | 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 | They insisted on my attending the meeting. |
306644_97060 | 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 | They insisted on my paying the money. |
306643_97061 | 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 | They accused me of taking the money. |
306642_97062 | 彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。 | They were not aware that I was not there. |
306641_97063 | 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 | They insisted on my making use of this opportunity. |
306640_97064 | 彼らは死んだものだとあきらめた。 | They gave him up for lost. |
306639_97065 | 彼らは施しを受けて暮らしている。 | They are living on charity. |
306638_97066 | 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 | They have full confidence in their leader. |
306637_97067 | 彼らは市長が辞職することを要求した。 | They demanded that the mayor should resign. |
306636_97068 | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | They are earnest about their children's education. |
306635_97069 | 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 | They differed with each other on the care and upbringing of their children. |
306634_97070 | 彼らは子供のときからお互いに知っている。 | They have known each other since their childhood. |
306630_97071 | 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 | They accused the teacher of being too strict with the children. |
306632_97072 | 彼らは子供たちのために懸命に働いた。 | They worked hard for the sake of their children. |
306631_97073 | 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。 | They only stayed together for the sake of their children. |
306629_97074 | 彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。 | They shouldn't let children swim in that river. |
306630_97075 | 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 | They accused the teacher of being too strict with the children. |
306628_97076 | 彼らは子どもをトーマスと名付けた。 | They named their child Thomas. |
306627_97077 | 彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。 | They started early for fear they should miss the first train. |
306625_97078 | 彼らは四方八方に逃げた。 | They fled in all directions. |
306624_97080 | 彼らは四方八方に散らばった。 | They were scattered in all directions. |
306623_97081 | 彼らは四方へ逃げた。 | They fled in all possible directions. |
306622_97082 | 彼らは使命を果たした。 | They accomplished their mission. |
306621_97083 | 彼らは仕事中です。 | They are at work. |
306620_97084 | 彼らは仕事に取りかかった。 | They got to business. |
306619_97085 | 彼らは惨めな犯人に同情した。 | They sympathized with the miserable criminal. |
306618_97086 | 彼らは山頂にテントを立てた。 | They set up a tent on the mountaintop. |
306617_97087 | 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 | They lodged by twos and threes in the cottage. |
306616_97088 | 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 | They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. |
306614_97089 | 彼らは山で道に迷った。 | They lost their way in the mountain. |
12321720_97090 | 彼らは山で遭難した。 | They met with an accident in the mountains. |
306613_97091 | 彼らは昨夜大騒ぎをした。 | They made a great tumult last night. |
306612_97092 | 彼らは昨夜出発した。 | They set out last night. |
306611_97093 | 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 | They entertained us at dinner last night. |
306610_97094 | 彼らは昨夜３度呼び出された。 | They were called out three times last night. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.