id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
306101_97603 | 彼らはよい友人であり続けました。 | They remained good friends. |
306100_97604 | 彼らはゆっくり前進した。 | They moved ahead slowly. |
306099_97605 | 彼らはやる気がある。 | Their morale is high. |
306098_97606 | 彼らはやむを得ず出発を延期した。 | They were compelled to postpone their departure. |
306097_97607 | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | They killed a goat as a sacrifice to God. |
306095_97608 | 彼らはやがて結婚するだろう。 | They will get married in due course. |
306095_97609 | 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 | They will get married in due course. |
306094_97610 | 彼らはもともと農業をやっていました。 | Originally they were farmers. |
306093_97611 | 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 | They are on strike for money. |
306092_97612 | 彼らはもっと金をくれと要求した。 | They demanded that they should get more money. |
306091_97613 | 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 | They resolved to work harder. |
306090_97614 | 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 | They aren't children any more, but not adults yet. |
306089_97615 | 彼らはもう家に着いているはずだ。 | They should have arrived home by now. |
306088_97616 | 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 | They did not feel like playing any more. |
306087_97617 | 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 | They did not wish to go any farther. |
306086_97618 | 彼らはもうその仕事を終えていた。 | They have already finished the work. |
306085_97619 | 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 | It's rumored that they are going to get married. |
306084_97620 | 彼らはめいめい自転車を持っている。 | Each of them has a bicycle. |
306083_97621 | 彼らはめいめい、自分の見たものについてレポートを書かねばならない。 | Each of them has to write a report about what he saw. |
306081_97622 | 彼らはみんな来た。 | They all have come. |
306082_97623 | 彼らはメアリーにすべてを話させた。 | They made Mary tell everything. |
306079_97624 | 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 | They were all in convulsions of laughter. |
306080_97625 | 彼らはみんな黙ったままだった。 | All of them remained silent. |
306078_97626 | 彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。 | They all thought of her as a bright girl. |
306077_97627 | 彼らはみんな大学生です。 | They are all college students. |
36814_97628 | みんな似たり寄ったりだ。 | They are all alike. |
306076_97629 | 彼らはみんな制服を着ていた。 | They were all dressed in uniforms. |
306074_97630 | 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 | All of them wanted to know my secret. |
306073_97631 | 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 | They all envied my new car. |
305470_97632 | 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 | They are anxious for your help. |
305735_97633 | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | They all longed for the holiday. |
305341_97634 | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | They all longed for the holidays. |
306069_97635 | 彼らはみんなで迷子を探した。 | They all sought for the lost child. |
305341_97636 | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | They all longed for the holidays. |
305341_97637 | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | They all longed for the holidays. |
306066_97638 | 彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。 | They were all so tired that they could do nothing but yawn. |
306065_97639 | 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 | They're all clamoring to get their money back. |
306064_97640 | 彼らはみんないなくなってしまった。 | All of them were gone. |
306063_97641 | 彼らはみな武装している。 | They are all in arms. |
306062_97642 | 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 | They all expressed regret over her death. |
306061_97643 | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | They all objected to his proposal. |
306060_97644 | 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 | They were all done up like clowns. |
294699_97645 | 彼らはみな同時に走り出した。 | They began to run all at once. |
306058_97646 | 彼らはみな同い年です。 | They are all of an age. |
306057_97647 | 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 | They all joined in the chorus. |
3183738_97648 | 彼らはみなどっと笑った。 | They all burst out laughing. |
306055_97649 | 彼らはみなドアの方に向かって進んだ。 | They all made for the door. |
306054_97650 | 彼らはみなその提案に同意した。 | All of them agreed to the proposal. |
306053_97651 | 彼らはみなそこへいった。 | All of them went there. |
306052_97652 | 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 | All of them say so, but I believe none of them. |
306051_97653 | 彼らはみなあどけない子供たちです。 | They are all artless children. |
306050_97654 | 彼らはみな、騒音にうんざりしていました。 | They were all fed up with the noise. |
306048_97655 | 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 | They all gazed at the magician's movements. |
306048_97656 | 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 | They all gazed at the magician's movements. |
306047_97657 | 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 | They live in a wretched little house. |
306046_97658 | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | They are planning to settle Missouri. |
306045_97659 | 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 | They live on the 12th floor of this condo. |
306044_97660 | 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 | They're no competition; our team can beat them hands down. |
306043_97661 | 彼らはまるで犬と猿だ。 | They get along like a cat and a dog. |
306042_97662 | 彼らはまもなく東京を去るということだ。 | It's said that they will soon be leaving Tokyo. |
306041_97663 | 彼らはまもなく月の駅に到着した。 | They soon arrived at the station on the moon. |
306040_97664 | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | They will catch up with the lead runner soon. |
306039_97665 | 彼らはまともに私の顔を見られなかった。 | They dared not look me in the face. |
306038_97666 | 彼らはマットの上を歩いた。 | They walked over the mat. |
306037_97667 | 彼らはまた尋ねて言った。 | They questioned him. |
306035_97669 | 彼らはまだ家に戻ってきていません。 | They haven't come back home yet. |
283328_97670 | 彼からはまだ何も言ってきていない。 | I haven't heard a word from him as yet. |
306032_97671 | 彼らはまたけんかを始めた。 | They fell to quarreling again. |
306033_97672 | 彼らはまだそのことを聞いていない。 | They have not yet heard of it. |
306031_97673 | 彼らはまたけんかをしている。 | They're at it again. |
306030_97674 | 彼らはまず何をすべきかわからなかった。 | They didn't know what to do first. |
306029_97675 | 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 | They held off choosing Mike as captain. |
306028_97676 | 彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。 | They got to the station only a few minutes apart. |
306027_97677 | 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 | They looked really happy. |
306026_97678 | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | They appointed Mr White as manager. |
306025_97679 | 彼らはボランティアを必要としている。 | They are in need of volunteers. |
306024_97680 | 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。 | They are living it up in Honolulu. |
306023_97681 | 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 | They gave us very little trouble. |
306022_97682 | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | They devised a scheme to make money with little effort. |
306021_97683 | 彼らにはほとんど何も見えなかった。 | They could hardly see. |
306020_97684 | 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 | They were prohibited from leaving the hotel. |
306019_97685 | 彼らはホテルに着いた。 | They arrived at the hotel. |
306018_97686 | 彼らはホテルで食事をする。 | They take their meals at the hotel. |
292699_97687 | 彼らはボートに乗り込んだ。 | They got into the boat. |
306016_97688 | 彼らはヘリコプターで救出された。 | They were rescued by helicopter. |
306015_97689 | 彼らはプロサッカー選手になった。 | They became professional soccer players. |
306014_97690 | 彼らはプレゼントでクリスマスを祝う。 | They celebrate Christmas with presents. |
306013_97691 | 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。 | They are now leveling the road with a bulldozer. |
306012_97692 | 彼らはフランス南部の出身だ。 | They come from the south of France. |
306011_97693 | 彼らはフランス語をうまく使いこなせる。 | They had a good command of French. |
306010_97694 | 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 | They are equally matched in their knowledge of French. |
306009_97695 | 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。 | They quarreled as to which was easier, French or German. |
306008_97696 | 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。 | As their conversation was in French, I could not understand a word. |
306007_97697 | 彼らはフェンスを緑色に塗った。 | They painted the fence green. |
306006_97698 | 彼らはひょっとすると来るかもしれないし、来ないかもしれない。 | Maybe they will come and maybe they won't. |
306005_97699 | 彼らはひなたでからだをかわかしていた。 | They dried themselves in the sun. |
306004_97700 | 彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。 | They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel. |
306003_97701 | 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 | They wrote a letter to each other once a month. |
306002_97702 | 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 | They each received a present. |
306001_97703 | 彼らはひどく水を欲しがっていた。 | They were badly in need of water. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.