id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
307424_96281 | 彼らは彼を弟だと間違えた。 | They mistook him for his brother. |
307423_96282 | 彼らは彼を柱に縛り付けた。 | They bound him to a pole. |
307422_96283 | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | They decided to exclude him from their circle. |
307421_96284 | 彼らは彼を大学者とみなした。 | They looked on him as a great scholar. |
307420_96285 | 彼らは彼を尊敬している。 | They respect him. |
307419_96286 | 彼らは彼を神とみなした。 | They identified him with God. |
9628724_9628722 | ああ、ああいうふうにやるんだな。 | Oh, so that's how you do it. |
307418_96287 | 彼らは彼を慎重に運び込んだ。 | They lifted him carefully into the ambulance. |
307417_96288 | 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 | They honored him as their leading statesman. |
305386_96289 | 彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。 | They regarded him as their leader. |
305386_96290 | 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 | They regarded him as their leader. |
307414_96291 | 彼らは彼を支配人に任命した。 | They appointed him manager. |
307412_96293 | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. |
307411_96294 | 彼らは彼を国民的英雄と考えた。 | They regarded him as a national hero. |
307410_96295 | 彼らは彼を見て笑った。 | They laughed at him. |
318720_9629613 | 夫は仕事で呼び出されたんです。 | My husband was called away on business. |
307409_96296 | 彼らは彼を権威者とみなした。 | They looked on him as an authority. |
307408_96297 | 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 | They buried him in the graveyard by the church. |
307407_96298 | 彼らは彼を議長に任命した。 | They appointed him chairman. |
307403_96299 | 彼らは彼を議長に選んだ。 | They elected him chairman. |
307404_96300 | 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 | They agreed to elect him as president. |
307405_96301 | 彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。 | They were suspicious of him, and not without reason. |
307402_96302 | 彼らは彼を恩人として尊敬している。 | They look up to him as their benefactor. |
10576867_96303 | 彼らは彼を課長に選んだ。 | They chose him to be section head. |
307401_96304 | 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 | They called him a coward. |
307400_96305 | 彼らは彼を英雄として崇拝した。 | They worshipped him as a hero. |
307399_96306 | 彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。 | They entangled him in a plot. |
307398_96307 | 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 | They installed him as chairman of the committee. |
307381_96308 | 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。 | They looked on him as a great judge. |
307395_96310 | 彼らは彼を偉大な学者だと考えていた。 | They regarded him as a great scholar. |
307394_96311 | 彼らは彼をリーダーに選んだ。 | They chose him for their leader. |
307393_96312 | 彼らは彼をリーダーとみなした。 | They looked on him as their leader. |
307392_96313 | 彼らは彼をリーダーとして仰ぐ。 | They look up to him as their leader. |
307391_96314 | 彼らは彼をヒーローだと思っている。 | They consider him a hero. |
307390_96315 | 彼らは彼をチームのキャプテンにした。 | They made him captain of the team. |
307389_96316 | 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 | They consider him unfit for the job. |
307388_96317 | 彼らは彼をその仕事にふさわしくないと考えている。 | They consider him unfit for that job. |
307387_96318 | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | They regarded him as the ringleader of the murder case. |
307386_96319 | 彼らは彼をジムと呼んでいます。 | They call him Jim. |
307385_96320 | 彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。 | They incited him to commit the crime. |
307384_96321 | 彼らは彼をクラブの会長にした。 | They made him the chairman of a club. |
307383_96322 | 彼らは彼をキャプテンにした。 | He was made captain. |
307382_96323 | 彼らは彼をからかった。 | They made fun of him. |
307380_96325 | 彼は彼らの質問に答えることができない。 | He cannot answer their questions. |
307379_96326 | 彼らは彼にほとんど注意を払わない。 | They pay little attention to him. |
307378_96327 | 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 | They expressed their deep love of their country in their own ways. |
307376_96328 | 彼らは彼の要求を叶えた。 | They granted his request. |
306640_96329 | 彼らは彼は死んだものとあきらめた。 | They gave him up for lost. |
307375_96330 | 彼らは彼の要求が誤っているといった。 | They said that his claim was false. |
9633166_9633101 | インターネットで、「〜の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。 | If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball." |
307374_96331 | 彼らは彼の名前を名簿に載せた。 | They entered his name on the list. |
307373_96332 | 彼らは彼の名をリストから消した。 | They blotted out his name from the list. |
307372_96333 | 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 | They dismissed his criticism as hypocrisy. |
307371_96334 | 彼らは彼の提案をやじった。 | They hooted at his suggestion. |
307370_96335 | 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 | They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. |
307368_96336 | 彼らは彼の失敗を笑った。 | They laughed at his mistake. |
307369_96337 | 彼らは彼の正体を警察にばらした。 | They turned him over to the police. |
307367_96338 | 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 | They were very saddened to hear of his death. |
307366_96339 | 彼らは彼の罪を許した。 | They forgave him for his crimes. |
307365_96340 | 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。 | They gave serious attention to his words. |
307364_96341 | 彼らは彼の結婚を祝った。 | They congratulated him on his marriage. |
307362_96342 | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | They were angered at his decision. |
307362_96343 | 彼らは彼の決定に怒っていた。 | They were angered at his decision. |
307361_96344 | 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 | They asked his brother to help them with their homework. |
307360_96345 | 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 | They flattered him about his diligence. |
307359_96346 | 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 | They awarded him a gold medal for his achievement. |
307358_96347 | 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 | They inquired about his past experience. |
307357_96348 | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | They hung on his every word. |
307355_96349 | 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 | They made him sign the contract against his will. |
306137_96350 | 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 | They have to live on his small income. |
306137_96352 | 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 | They have to live on his small income. |
307351_96354 | 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 | They regarded his behavior as childish. |
307349_96355 | 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 | They regarded him as a good scholar. |
307348_96357 | 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 | They laughed at the affectations in his speech. |
307347_96358 | 彼らは彼に話をさせた。 | They let him tell the story. |
307346_96359 | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | They found him guilty. |
307345_96360 | 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 | They made him sign the contract. |
307343_96361 | 彼らは彼に多くの栄誉を与えた。 | They accorded him many honors. |
307344_96362 | 彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。 | They forced him to sign the letter. |
307342_96363 | 彼らは彼に真実を話させた。 | They forced him to tell the truth. |
307341_96364 | 彼らは彼に金を要求した。 | They demanded money from him. |
307340_96365 | 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。 | They branded him as a liar. |
307339_96366 | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | They suggested to him that he go alone. |
307338_96367 | 彼らは彼につらい仕事を押し付けた。 | They wished a hard job on him. |
307337_96368 | 彼らは彼にその仕事をするように要請した。 | They requested him to do the job. |
307336_96369 | 彼らは彼にお金を与えた。 | They supplied money to him. |
307335_96370 | 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 | They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. |
307333_96371 | 彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。 | They caught him playing a trick on his sister. |
307333_96372 | 彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。 | They caught him playing a trick on his sister. |
307332_96373 | 彼らは彼が部屋に入るのを見た。 | They saw him enter the room. |
307331_96374 | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | They argued that he killed her. |
307330_96375 | 彼らは彼が盗んでいるところを見つけた。 | They caught him stealing. |
307329_96376 | 彼らは彼が太陽の御子であると思った。 | They thought he was the son of the Sun. |
307328_96377 | 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 | They often heard him speak ill of others. |
307325_96378 | 彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。 | They could not tell whether he was dead or alive. |
307326_96379 | 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 | They assisted him in performing the operation. |
307325_96380 | 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 | They could not tell whether he was dead or alive. |
307324_96381 | 彼らは彼が行くことを主張した。 | They insist that he should go. |
307322_96382 | 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 | They heard him come downstairs. |
307321_96384 | 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 | They concluded that he had told a lie. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.