id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
307525_96180 | 彼らは捕虜を親切に扱った。 | They dealt with the prisoners kindly. |
307524_96181 | 彼らは捕虜になった。 | They were taken prisoner. |
307523_96182 | 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 | They sell us freshly caught fish in the early morning market. |
307522_96183 | 彼らは舗道から雪を取り除いた。 | They cleared the pavement of snow. |
305298_96184 | 彼らは勉強の邪魔をされた。 | They were hindered in their study. |
307520_96185 | 彼らは変わり番に勤務した。 | They were on duty by turns. |
307519_96186 | 彼らは偏見と戦った。 | They contended against prejudice. |
307518_96187 | 彼らは別々に住んでいる。 | They live apart. |
307516_96188 | 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 | They parted, never to see each other again. |
307517_96189 | 彼らは別々に支払った。 | They each paid separately. |
307513_96190 | 彼らは並んで座った。 | They sat side by side. |
295999_96191 | 彼らは並んで歩いた。 | They walked side by side. |
307515_96192 | 彼らは壁に穴をあけた。 | They made a breach in the wall. |
307512_96193 | 彼らは平和を望んでいる。 | They are eager for peace. |
307511_96194 | 彼らは平和を切望している。 | They're anxious for peace. |
307509_96195 | 彼らは平和に暮らした。 | They lived in peace. |
307510_96196 | 彼らは平和を愛する国民である。 | They are a peace-loving people. |
307506_96197 | 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 | They gave him both material and spiritual support. |
307507_96198 | 彼らは兵士として前線に行った。 | As soldiers they went to the front. |
307508_96199 | 彼らは塀の一部を取り壊した。 | They broke down part of the wall. |
307505_96200 | 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 | They split their sides laughing. |
307504_96201 | 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 | They set fire to their neighbour's house in revenge. |
307503_96202 | 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 | They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. |
307502_96203 | 彼らは部屋を次々と出て行った。 | They went out of the room, one after another. |
307501_96204 | 彼らは部屋で少し寝た。 | They slept a little in the room. |
307500_96205 | 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 | They complained of the room being too hot. |
307499_96206 | 彼らは部屋が空っぽだとわかった。 | They found the room empty. |
307498_96207 | 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。 | They sang on the stage in turn. |
307497_96208 | 彼らは父親を助けるために急行した。 | They hurried to their father's rescue. |
307496_96209 | 彼らは父親の死を哀しんだ。 | They lamented the death of their father. |
307495_96210 | 彼らは父の安否を尋ねた。 | They asked after my father. |
307494_96211 | 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 | They usually go to school from Monday to Friday. |
307493_96212 | 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 | They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. |
307492_96213 | 彼らは普段自転車で登校します。 | They usually go to school by bicycle. |
307491_96214 | 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 | They were so frightened that they couldn't move an inch. |
307490_96215 | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | They gave up their plan to climb Mt. Fuji. |
307489_96216 | 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 | They made a fool of him in the presence of ladies. |
307487_96217 | 彼らは夫婦きどりだ。 | They pretend to be man and wife. |
307488_96218 | 彼らは夫婦になった。 | They became man and wife. |
307486_96219 | 彼らは不平ばかり言う。 | They do nothing but complain. |
307485_96220 | 彼らは不用の物は捨てた。 | They discarded unnecessary things. |
307484_96221 | 彼らは不屈の抵抗をした。 | They made a stubborn resistance. |
307483_96222 | 彼らは不安な一夜を過ごした。 | They passed an uneasy night. |
307482_96223 | 彼らは貧しさに負けなかった。 | They didn't yield to the poverty. |
307481_96224 | 彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。 | Being poor, they had to work hard. |
307480_96225 | 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。 | Poor though they were, they didn't worry about their future. |
307477_96226 | 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 | Despite being poor, they raised seven children. |
307478_96227 | 彼らは貧しかったが、幸せだった。 | Even though they were poor, they were happy. |
307476_96229 | 彼らは貧しい暮らしをしている。 | They live in poverty. |
307475_96230 | 彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。 | They may be poor, but rich in spirit. |
307474_96231 | 彼らは病気で枯れかかった木を切り倒した。 | They cut down the trees dying of disease. |
307473_96232 | 彼らは非常口から出ようともみ合った。 | They jostled one another to get out of an emergency exit. |
307472_96233 | 彼らは非常に仲良く働いた。 | They worked in perfect harmony with each other. |
307471_96234 | 彼らは非常に静かに部屋を出た。 | They went out of the room very silently. |
307470_96235 | 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 | They seemed to be discussing a matter of great importance. |
307469_96236 | 彼らは非常に興奮していた。 | They were very excited. |
307467_96237 | 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 | They will have to cut down their expenses. |
307468_96238 | 彼らは非常にあわてていた。 | They were very confused. |
307466_96239 | 彼らは費用を計算してみなければならない。 | They have to figure out the cost. |
307465_96240 | 彼らは被災者に食糧を支給した。 | They supplied the sufferers with food. |
307464_96241 | 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 | They called on us to do something to help the victims. |
307463_96242 | 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 | Were they let in on the secret? |
307462_96243 | 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 | They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. |
307461_96244 | 彼は疲れて立っていられなかった。 | He was so tired that he could hardly stand. |
307459_96245 | 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 | Since they were tired, they turned in earlier than usual. |
307459_96246 | 彼らは疲れていたので、いつもより早い時間に床についた。 | Since they were tired, they turned in earlier than usual. |
307458_96247 | 彼らは疲れていたにちがいない。 | They must have been tired. |
307457_96248 | 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 | They didn't stop working though they were tired. |
307456_96249 | 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 | They let her marry him. |
307455_96250 | 彼らは彼女を任命してその仕事をやらせた。 | They appointed her to do the task. |
307454_96251 | 彼らは彼女を怒らせないように黙っていた。 | They kept silent for fear of offending her. |
307453_96252 | 彼らは彼女を暖かく迎えた。 | They welcomed her warmly. |
307452_96253 | 彼らは彼女を待遇してきた。 | They have treated her well. |
307451_96254 | 彼らは彼女を心から崇拝している。 | They admire her deeply. |
307450_96255 | 彼らは彼女を行かせた。 | They made her go. |
307449_96256 | 彼らは彼女を口汚なくののしった。 | They used abusive language to her. |
307448_96257 | 彼らは彼女を会合から締め出した。 | They excluded her from the meeting. |
307447_96258 | 彼らは彼女を恩人として敬った。 | They held her in high esteem as their benefactor. |
307446_96259 | 彼らは彼女を委員に選びました。 | They elected her chairperson. |
307445_96260 | 彼らは彼女をやっかい者と考えていた。 | They viewed her as a nuisance. |
307444_96261 | 彼らは彼女の両足を縛りつけた。 | They bound her legs together. |
307443_96262 | 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 | They sought to prove her guilt. |
307442_96263 | 彼らは彼女の態度に注意を払った。 | They paid attention to her attitude. |
307441_96264 | 彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。 | They stared at her swimming suit in amazement. |
307440_96265 | 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 | They looked on her behavior as childish. |
307438_96266 | 彼らは彼女の抗議を無視した。 | They set aside her objections. |
307439_96267 | 彼らは彼女の紹介で会った。 | They met through her introduction. |
307437_96268 | 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。 | They denied her any help. |
307436_96269 | 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。 | They invited her to go to the party. |
307435_96270 | 彼らは彼女にたくさんの質問をする。 | They ask her many questions. |
307434_96271 | 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 | They dissuaded her from cutting her long hair. |
307433_96272 | 彼らは彼を理事に任命した。 | They appointed him as a director. |
307432_96273 | 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 | They forced him to give in to their opinion. |
307431_96274 | 彼らは彼を北米へ行かせた。 | They sent him to North America. |
307430_96275 | 彼らは彼を勉強しないので退学させた。 | They booted him out of school for not studying. |
307413_96276 | 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 | They looked up to him as their leader. |
307428_96277 | 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 | They will look up to him as their benefactor. |
307427_96278 | 彼らは彼を陪審員として登録した。 | They enrolled him as a jury member. |
307426_96279 | 彼らは彼を働かせた。 | They made him work. |
307425_96280 | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | They consider him intelligent. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.