id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
307624_96081 | 彼らは約束を守らなかった。 | They didn't keep their promise. |
307623_96082 | 彼らは野球選手です。 | They are baseball players. |
307622_96083 | 彼らは夜明け前にそこに着いた。 | They arrived there before dawn. |
307621_96084 | 彼らは夜明けに敵を急襲した。 | They surprised the enemy at dawn. |
961598_960848 | フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 | I'm studying French and web design. |
307619_96085 | 彼らは夜通し話し合った。 | They went on talking all night. |
307619_96086 | 彼らは夜通し語り合った。 | They went on talking all night. |
307618_96087 | 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 | They crowded into my house late at night. |
307617_96088 | 彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。 | They had a narrow escape under cover of darkness. |
307616_96089 | 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 | They were under the magical influence of the night. |
307615_96090 | 彼らは門が開くのを待っていた。 | They were waiting for the gate to open. |
307614_96091 | 彼らは目標を達成した。 | They attained their aim. |
307613_96092 | 彼らは目的地へ向かってまっすぐ進んだ。 | They made straight for their destination. |
307612_96093 | 彼らは目的を達成した。 | They attained their purpose. |
307611_96094 | 彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。 | They were standing still with their eyes wide open. |
307610_96095 | 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。 | They listened to the teacher with their eyes shining. |
307609_96096 | 彼らは黙っていたほうがよかったのに。 | They had better have kept their mouths shut. |
307608_96097 | 彼らは木立の間のその家に住んでいる。 | They live in that house among the trees. |
307607_96098 | 彼らは木蔭に座った。 | They sat in the shade of a tree. |
307606_96099 | 彼らは木の皮を剥いだ。 | They stripped the tree of its bark. |
307605_96100 | 彼らは木の下に座った。 | They sat under a tree. |
307604_96101 | 彼らは木の実を拾い集めている。 | They are gathering nuts. |
307603_96102 | 彼らは盲目的に指導者に従った。 | They followed their leader blindly. |
307602_96103 | 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 | They acted together as if by compact. |
304123_96104 | 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 | They are going off by plane tomorrow. |
307600_96105 | 彼らは明日日本を発とうとしています。 | They are leaving Japan tomorrow. |
307598_96106 | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | They intend to marry tomorrow. |
307599_96107 | 彼らは明日東京に発ちます。 | They are leaving for Tokyo tomorrow. |
307597_96108 | 彼らは明日まで来ないだろう。 | They won't come until tomorrow. |
307596_96109 | 彼らは明日パーティーを開きます。 | They are having a party tomorrow. |
304123_96110 | 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 | They are going off by plane tomorrow. |
307594_96111 | 彼らは明日その問題について討論する。 | They will debate the question tomorrow. |
307593_96112 | 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。 | They are seeing their uncle tomorrow. |
307592_96113 | 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。 | They are going to launch an artificial satellite tomorrow. |
307591_96114 | 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。 | They are going to give a party the day after tomorrow. |
307590_96115 | 彼らは明らかに違うことを考えている。 | They clearly have something different in mind. |
307589_96116 | 彼らは命令に従う事になっている。 | They are supposed to obey the orders. |
307588_96117 | 彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。 | They went on fighting the fire at the risk of their lives. |
307587_96118 | 彼らは娘を自慢にしている。 | They are proud of their daughter. |
9611880_9611877 | ああ、なるほど！ | Ah, gotcha! |
307586_96119 | 彼らは娘の結婚をひろうした。 | They announced the engagement of their daughter. |
307585_96120 | 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 | They named their daughter Helen. |
307584_96121 | 彼らは無知と貧困から逃れられなくなった。 | They got into the grip of ignorance and poverty. |
307583_96122 | 彼らは無駄に死んだのではない。 | They didn't die for nothing. |
307582_96123 | 彼らは無人島を調査するだろう。 | They will survey the desert island. |
307581_96124 | 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 | They conducted a series of experiments under zero gravity. |
928606_96125 | 彼らは無実だと断言した。 | They affirmed their innocence. |
307579_96126 | 彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。 | They landed on an island safely yesterday. |
307578_96127 | 彼らは妙におたがいに気が合う。 | They feel a strange affinity with each other. |
307577_96128 | 彼らは密林に道を切り開いた。 | They cut out a path through thick jungle. |
307576_96129 | 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 | They are negotiating to reach a satisfactory compromise. |
307574_96130 | 彼らは毎年羊の毛を刈るのですか。 | Do they clip the sheep every year? |
307575_96131 | 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 | They telegraphed that everything was all right. |
307573_96132 | 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 | They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. |
307572_96133 | 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。 | They go skiing at Nozawa every winter. |
307571_96134 | 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 | They continued fighting against the invaders year after year. |
307570_96135 | 彼らは毎年夏にキャンプに行きます。 | They go camping every summer. |
307569_96136 | 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。 | They communicate with each other by telephone every day. |
307568_96137 | 彼らは毎日の世話を必要としている。 | They need daily care. |
307567_96138 | 彼らは毎日その問題について議論する。 | They discuss the matter every day. |
307566_96139 | 彼らは毎朝六時に目を覚まします。 | They wake up at six every morning. |
307565_96140 | 彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。 | They worship every Sunday. |
307564_96141 | 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 | They go to church every Sunday. |
307562_96142 | 彼らは本当によく似ている。 | They are very alike to me. |
307563_96143 | 彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。 | They might tell us the truth. |
305956_96144 | 彼らは僕をトランプに誘った。 | They invited me to play cards. |
307559_96146 | 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 | They laughed at the photograph of my boyhood. |
307558_96147 | 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 | They laughed at my idea. |
307557_96148 | 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 | They paid little attention to my words. |
307556_96149 | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | I don't expect that they will support my view. |
307555_96150 | 彼らは僕に見向きもしない。 | They're ignoring me. |
307554_96151 | 彼らは僕たちと同じくらい強い。 | They are as strong as us. |
307553_96152 | 彼らは北極地方から南へとびます。 | They fly south from the arctic region. |
307552_96153 | 彼らは北極探検に出た。 | They went on an expedition to the North Pole. |
307551_96154 | 彼らは北極探検に出かけた。 | They set out on an arctic expedition. |
303716_96155 | 彼は冒険を求めて旅に出た。 | He went traveling in search of adventure. |
305457_96156 | 彼らは望みを捨てなかった。 | They did not give up hope. |
307548_96157 | 彼らは望みがないと判断した。 | They figured there was no hope. |
307547_96158 | 彼らは暴君の支配下にあった。 | They were under the yoke of a tyrant. |
307546_96159 | 彼らは忙しかった。 | They were busy. |
307545_96160 | 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。 | They saluted each other by raising their hats. |
307544_96161 | 彼らは豊富な情報をもっている。 | They have a large stock of information. |
307543_96162 | 彼らは蜂のように一生懸命働いた。 | They worked hard like so many bees. |
307542_96163 | 彼らは法案を議会に提出した。 | They introduced a bill in Congress. |
307541_96164 | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | They are filibustering to prevent the bill from passing. |
307540_96165 | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | Do they have something like a compass? |
307539_96166 | 彼らは放課後野球をするつもりです。 | They are going to play baseball after school. |
307538_96167 | 彼らは宝物を探しに行った。 | They went in search of treasure. |
307537_96168 | 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。 | They dug here and there for treasure. |
307536_96169 | 彼らは宝石や自動車を買った。 | They bought jewels and automobiles. |
307535_96170 | 彼らは母親めがけて突進した。 | They rushed towards their mother. |
307534_96171 | 彼らは母親に捨てられた。 | They were abandoned by their mother. |
306548_96172 | 彼らは母国のために戦った。 | They fought for the sake of their country. |
307532_96173 | 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 | They scraped up enough money to buy a gift for their mother. |
307531_96174 | 彼らは暮らし向きがいい。 | They are well off. |
307530_96175 | 彼らは暮らしに余裕がない。 | They have very little to live on. |
307529_96176 | 彼らは墓を掘った。 | They dug a grave. |
307527_96177 | 彼らは歩いて川を渡った。 | They crossed the waters on foot. |
307528_96178 | 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 | They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. |
307526_96179 | 彼らは歩いてはどこへも行きたくないと言った。 | They refused to go anywhere on foot. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.