id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
307726_95979 | 彼らは次々に死んだ。 | They died one after another. |
307725_95980 | 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 | They look down on us as inexperienced young men. |
306303_95983 | 彼らは一度に話そうとした。 | They all tried to talk at one time. |
307721_95984 | 彼らは愛し合っている。 | They love each other. |
307720_95985 | 彼らを本当に嫌いなのですか。 | Don't you like them any at all? |
307719_95986 | 彼らを入らせなさい。 | Let them come in. |
307718_95987 | 彼らを説得しようなんて愚かなことだ。 | It is absurd to try to persuade them. |
307717_95988 | 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 | Can you put them on the witness stand? |
307716_95989 | 彼らを助けるつもりですか。 | Will you help them? |
307715_95990 | 彼らを見送る必要は無い。 | There's no need to see them off. |
307714_95991 | 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 | They had to be turned away from the theater. |
307713_95992 | 彼らを解雇する権限をくれた。 | He gave me authority to fire them. |
307712_95993 | 彼らを援助するのが我々の義務である。 | It is our duty to help them. |
307711_95994 | 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 | We practiced very hard to beat them. |
307710_95995 | 彼らをからかうな。 | Don't make fun of them. |
307709_95996 | 彼らも来てもかまいませんか。 | Do you mind their coming too? |
307708_95997 | 彼らもやってくるのですか。 | Are they coming as well? |
307707_95998 | 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 | They may yet be happy. |
307706_95999 | 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。 | They'll give in to us some day. |
306036_96000 | 彼らはまだ証拠を探している。 | They are still seeking evidence. |
307704_96001 | 彼らひとりひとりにプレゼントをかってやった。 | I bought them each a present. |
307703_96002 | 彼らは贅沢三昧の暮らしをしている。 | They're eating high on the hog. |
307702_96003 | 彼らは腕を組んで通りを歩いていた。 | They were walking along the street arm in arm. |
307701_96004 | 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 | They walked along the avenue, arm in arm. |
307700_96005 | 彼らは腕をくんで歩いてきた。 | They came walking arm in arm. |
307699_96006 | 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 | They bribed the witness into silence. |
305535_96007 | 彼らは話をやめた。 | They stopped talking. |
307698_96008 | 彼らは賄賂をもらうのを恥と思っていない。 | They are not of above taking bribes. |
307696_96009 | 彼らは話をしている最中に電話を切られた。 | They were cut off in the middle of their telephone conversation. |
305535_96010 | 彼らは話すのをやめた。 | They stopped talking. |
307694_96011 | 彼らは話すために立ち止まった。 | They stopped to talk. |
307693_96012 | 彼らは話したり考えたりできる。 | They can think and speak. |
307692_96013 | 彼らは和睦を求めた。 | They sued for peace. |
307691_96014 | 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 | They failed to take into account the special needs of old people. |
307690_96015 | 彼らは労働組合を組織するだろう。 | They will organize a labor union. |
307689_96016 | 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 | They guaranteed regular employment to their workers. |
307688_96017 | 彼らは労働時間の短縮を要求している。 | They are demanding shorter working hours. |
307687_96018 | 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 | They stood on the balcony to watch the festival in the street below. |
307686_96019 | 彼らは路上で１ペニー硬貨を奪い合った。 | They scrambled for the penny in the street. |
307685_96020 | 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 | They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. |
307684_96021 | 彼らは列車に乗り込んだ。 | They got into the train. |
307683_96022 | 彼らは列を作ってバスを待った。 | They waited in line for the bus. |
307682_96023 | 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 | They believe that the soul is immortal. |
307681_96024 | 彼らは礼拝式に参加した。 | They attended worship. |
307680_96025 | 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 | They lugged the refrigerator up the stairs. |
307679_96026 | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | They are planning to extend the railroad to the next town. |
305637_96027 | 彼らは隣人と仲がよい。 | They are on good terms with their neighbors. |
307677_96028 | 彼らは隣に住んでいる人達です。 | They are the people who live next door. |
307676_96029 | 彼らは力を合わせて敵と戦った。 | They combined forces to fight the enemy. |
307675_96030 | 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 | They were delighted at the good news. |
307674_96031 | 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。 | They are nice boys and I am sure you will get on with them very well. |
307673_96032 | 彼らは両親に従わなかった。 | They didn't obey their parents. |
307672_96033 | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | They had plenty of money for the tour. |
307671_96034 | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | They approached the tourists and asked them for money. |
307670_96035 | 彼らは旅行の準備をしている。 | They are preparing for their trip. |
307669_96036 | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | They were excited about their travel plans. |
307668_96037 | 彼らは旅行のしたくをしている。 | They are making preparations for the trip. |
307666_96038 | 彼らは旅の道連れだった。 | They were companions on the journey. |
307667_96039 | 彼は旅行が大好きだった。 | He had a great fancy for traveling. |
307665_96040 | 彼らは粒よりの兵士だ。 | They are picked soldiers. |
307664_96041 | 彼らは流行に敏感だ。 | They are susceptible to changes in fashion. |
307663_96042 | 彼らは流れに乗って川を下った。 | They drifted down the river. |
307662_96043 | 彼らは流れに逆らって泳いだ。 | They swam against the stream. |
307661_96044 | 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 | They bundled off in anger. |
307660_96045 | 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 | They feared being overheard. |
307659_96046 | 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 | They had no choice but to leave. |
307658_96047 | 彼らは裏面工作をしている。 | They are maneuvering behind the scene. |
307657_96048 | 彼らは利益を公平に分配した。 | They allotted the profits fairly. |
307656_96049 | 彼らは嵐を警戒していた。 | They were on the lookout for a storm. |
307655_96050 | 彼らは落石をどかして進んだ。 | They went on putting aside fallen stones. |
307654_96051 | 彼らは落石の危険にさらされた。 | They faced the peril of falling rocks. |
307653_96052 | 彼らは来世を信じている。 | They believe in a life after death. |
307652_96053 | 彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。 | They will put the project into operation next spring. |
307651_96054 | 彼らは来週パーティーを開く予定です。 | They're going to have a party next week. |
307650_96055 | 彼らは来週の今日到着するでしょう。 | They will arrive a week from today. |
307649_96056 | 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 | They will set sail for Bombay next Monday. |
307648_96057 | 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 | They will sail for Bombay next Monday. |
307647_96058 | 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。 | They are going to perform "Romeo and Juliet" next week. |
307646_96059 | 彼らは来月結婚するだろう。 | They will get married next month. |
307645_96060 | 彼らは来る日も来る日も働いた。 | They labored day after day. |
307644_96061 | 彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。 | They were not sure whether they could come or not. |
307643_96062 | 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 | They counted on monotonously to fifty. |
307642_96063 | 彼らは容易ならぬ事態に直面している。 | They are faced with a serious situation. |
307641_96064 | 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 | They were too naive to understand the necessity of studying. |
307640_96065 | 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 | They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. |
307639_96066 | 彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。 | They must have struggled against adversity from their early days. |
307638_96067 | 彼らは与えられた賞賛に値しない。 | They are unworthy of the praise given them. |
307637_96068 | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | What do they do with all their leisure time? |
307636_96069 | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | They finished the project on schedule. |
307635_96070 | 彼らは夕食で赤ワインを１びん飲んだ。 | They drank a bottle of red wine at dinner. |
307634_96071 | 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 | On encountering the celebrity, they asked for his autograph. |
307633_96072 | 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 | They mentioned two famous tourist spots, neither of which we have visited yet. |
307632_96073 | 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 | They had had to use what money they had. |
304429_96074 | 彼らは有り金をすべて奪われた。 | They were robbed of all their money. |
307630_96075 | 彼らは友達のままだった。 | They remained friends. |
307629_96076 | 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 | Bravely though they fought, they were defeated. |
307628_96077 | 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。 | They faced the danger bravely. |
307627_96078 | 彼らは油田を経営していた。 | They operated an oil well. |
307626_96079 | 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 | They accused me of having broken my promise. |
307625_96080 | 彼らは約束を守るでしょう。 | They will keep their promise. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.