id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
307218_96486 | 彼らは田舎に定住した。 | They settled in the country. |
307219_96487 | 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 | They elected Mr Tanaka captain of the team. |
307216_96490 | 彼らは店をたたんで町を出た。 | They closed up shop and left town. |
307214_96491 | 彼らは天気についておしゃべりした。 | They chatted about the weather. |
307212_96492 | 彼らは敵軍に街を引き渡した。 | They yielded the town to the enemy. |
307213_96493 | 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 | They attempted to break through the enemy line. |
307211_96494 | 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 | They fought a fair battle with the enemy. |
307209_96495 | 彼らは敵を攻撃した。 | They attacked the enemy. |
307210_96496 | 彼らは敵を破って大喜びした。 | They exulted over the defeat of their enemies. |
307208_96497 | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | They conceived a plan to surprise the enemy. |
307206_96498 | 彼らは敵の砲火にさらされた。 | They were exposed to the enemy's gunfire. |
307207_96499 | 彼らは敵の無線通信を受信した。 | They monitored the enemy's radio communications. |
307205_96500 | 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 | They sank ten enemy ships. |
307204_96501 | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. |
307202_96502 | 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 | They began to make violent attacks against the enemy. |
307203_96503 | 彼らは敵に打ち勝った。 | They overcame the enemy. |
307201_96504 | 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 | They ambushed the enemy. |
307200_96505 | 彼らは敵と戦った。 | They fought against the enemy. |
307199_96506 | 彼らは敵と合意に達した。 | They came to terms with their enemy. |
307198_96507 | 彼らは敵ではなくて味方だ。 | They are not enemies, but friends. |
307197_96508 | 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 | They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. |
307196_96509 | 彼らは泥棒を木に縛り付けた。 | They bound the thief to a tree. |
307195_96510 | 彼らは泥棒を追跡している。 | They are pursuing the robber. |
307194_96511 | 彼らは庭に出ています。 | They are out in the garden. |
307193_96512 | 彼らは庭で昼食をとっている。 | They are having lunch in the garden. |
307192_96513 | 彼らは庭で花を育てている。 | They grow flowers in the garden. |
307190_96514 | 彼らは帝国の領土を広げた。 | They increased the territory of the empire. |
307191_96515 | 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 | They are stopping at the Empire Hotel. |
307189_96516 | 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 | They went on board a liner. |
307188_96517 | 彼らは低賃金に不満を言った。 | They complained about their low wages. |
307187_96518 | 彼らは釣り合いがとれているようだ。 | They seem to go together. |
307186_96519 | 彼らは通行人にパンフレットを配った。 | They distributed pamphlets to passers-by. |
307185_96520 | 彼らは通りを除雪した。 | They cleared the streets of snow. |
307184_96521 | 彼らは通りかかった船に救助された。 | They were rescued by a passing ship. |
307183_96522 | 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 | They weren't warned of the tidal wave. |
307182_96523 | 彼らは鎮火するために互いに協力した。 | They worked together to put out the fire. |
307181_96524 | 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 | They were turned away without wages. |
307180_96525 | 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 | They negotiate with their employer about their wages. |
1256697_96526 | 彼らは沈黙を破った。 | They broke the silence. |
307177_96527 | 彼らは沈没する船を見捨てた。 | They abandoned the sinking ship. |
307177_96528 | 彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。 | They abandoned the sinking ship. |
307176_96529 | 彼らは直ちに私たちに救助に来た。 | They came to our rescue at once. |
307175_96530 | 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。 | They came presently to our rescue. |
307174_96531 | 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 | They lived in a very small house at the end of a long, gray street. |
307173_96532 | 彼らは長い時間ここに住んでいる。 | They have lived here for a long time. |
307172_96533 | 彼らは長い間立ち話をしていた。 | They stood talking for a long time. |
307171_96534 | 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 | They had to strive against natural calamities for ages. |
307170_96535 | 彼らは長い間バスを待った。 | They had a long wait for the bus. |
307169_96536 | 彼らは町角を曲がった。 | They walked around the corner. |
307168_96537 | 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。 | They will contribute greatly to the growth of the town. |
307167_96538 | 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 | They are amid the city noises. |
307165_96539 | 彼らは町に向かって進んだ。 | They made their way toward the town. |
307166_96540 | 彼らは町に攻め寄せた。 | They advanced on the town. |
307164_96541 | 彼らは朝早く帰路についた。 | They set forth on the return journey early in the morning. |
307163_96542 | 彼らは朝早くおきますか。 | Do they get up early in the morning? |
307154_96543 | 彼らは昼食にサンドイッチを食べました。 | They ate sandwiches for lunch. |
307161_96544 | 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。 | They made him work from morning till night. |
307160_96545 | 彼らは朝から晩まで懸命に働いた。 | They worked hard from morning till night. |
307159_96546 | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | They worked around the clock. |
307158_96547 | 彼らは昼夜一生懸命働いた。 | They worked hard day and night. |
307157_96548 | 彼らは昼食をとっている。 | They are at lunch. |
307155_96549 | 彼らは昼食のため会議を中断した。 | They interrupted the meeting for lunch. |
307156_96550 | 彼らは昼食の用意のできた食卓についた。 | They seated themselves at the table ready for lunch. |
307153_96552 | 彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。 | They are impatient for their lunch. |
307152_96553 | 彼らは昼間だけ働きます。 | They work only during the day. |
307151_96554 | 彼らは昼も夜も実験を続けた。 | They continued the experiment day and night. |
307150_96555 | 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 | They are interested in abstract reasoning. |
307149_96556 | 彼らは仲直りをした。 | They fixed up a quarrel. |
307148_96557 | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | They made up and became friends again. |
307147_96558 | 彼らは仲間うちでけんかを始めた。 | They began to quarrel among themselves. |
307146_96559 | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | When they arrived in the town they found it easy to make friends. |
307145_96560 | 彼らは遅れると思います。 | I think that they will be late. |
307144_96561 | 彼らは遅れることなくそこに着くことができた。 | They could reach there without delay. |
307143_96562 | 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 | They carried on the summit conference till late. |
307142_96563 | 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。 | They will find out sooner or later. |
307141_96564 | 彼らは池のあたりにいるかもしれない。 | Maybe they are somewhere around the pond. |
307140_96565 | 彼らは池でボートを漕いでいる。 | They are rowing a boat on the pond. |
307138_96566 | 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 | They had little information about geography. |
307137_96568 | 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 | They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. |
307136_96569 | 彼らは地図で近道を調べた。 | They studied the map to find a short cut. |
307135_96570 | 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 | They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. |
307134_96571 | 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。 | They fled the town after the earthquake. |
307133_96572 | 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 | They know the importance of protecting the earth. |
307132_96573 | 彼らは地球は丸いと言い張った。 | They argued that the earth is round. |
307131_96574 | 彼らは地球が平らであると信じた。 | They believed that the earth was flat. |
307130_96575 | 彼らは地下鉄で行きました。 | They took the subway. |
307129_96576 | 彼らは知らぬふりをした。 | They pretended ignorance. |
301442_96577 | 彼らは知らせを聞いて喜んだ。 | The news made them happy. |
307127_96578 | 彼らは値段の点で合意した。 | They agreed on a price. |
307126_96579 | 彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。 | They take it for granted that men and women are equal. |
307125_96580 | 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 | They chased the man to arrest him. |
307124_96581 | 彼らは暖炉の周りに集まった。 | They gathered about the fireplace. |
307123_96582 | 彼らは暖かく迎えられた。 | They got a warm reception. |
307122_96583 | 彼らは断髪にしている。 | They wear their hair bobbed. |
307121_96584 | 彼らは団体競技に参加した。 | They participated in the team games. |
307120_96585 | 彼らは誰も幸福ではない。 | None of them are happy. |
307119_96586 | 彼らは誰ですか。 | Who are they? |
307118_96587 | 彼らは誰からも憎まれていない。 | They aren't hated by anybody. |
307117_96588 | 彼らは沢山のご飯を食べる。 | They eat a lot of rice. |
307116_96589 | 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 | They cashed in on the second oil crisis. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.