id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
307013_96691 | 彼らは川で身体を洗った。 | They washed themselves in the river. |
307012_96692 | 彼らは川で泳いでません。 | They aren't swimming in the river. |
307011_96693 | 彼らは川でマスを釣った。 | They fished the stream for trout. |
307010_96694 | 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 | They congratulated their 'sempai' on his promotion. |
307009_96695 | 彼らは先生を待った。 | They waited for their teacher. |
307008_96696 | 彼らは先生を恐れていた。 | They were afraid of the teacher. |
307002_96697 | 彼らは先生を楽しませるために劇をした。 | They gave a play to entertain their teachers. |
307006_96698 | 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 | They answered their teacher's question with difficulty. |
307005_96699 | 彼らは先生に猛勉強させられているところだ。 | Their teacher is making them study hard. |
307003_96700 | 彼らは先生です。 | They are teachers. |
307004_96701 | 彼らは先生にしかられた。 | They were scolded by the teacher. |
307002_96702 | 彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。 | They gave a play to entertain their teachers. |
307001_96703 | 彼らは先週富士山に登った。 | They climbed Mt. Fuji last week. |
307000_96704 | 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 | They were to have been married last month. |
306999_96705 | 彼らは先月アメリカへ行った。 | They went to America last month. |
306998_96706 | 彼らは絶景を背にして立った。 | They stood against the picturesque scenery. |
306997_96707 | 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。 | They live in constant dread of floods. |
306996_96708 | 彼らは絶えずけんかばかりしていた。 | They were constantly quarreling. |
306995_96709 | 彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。 | They found the track of a bear in the snow. |
306994_96710 | 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。 | They like to play in the snow. |
306993_96711 | 彼らは設計図どおりに船を作った。 | They built the ship in accordance with the plans. |
306992_96712 | 彼らは赤十字にお金を寄付した。 | They contributed money to the Red Cross. |
306991_96713 | 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。 | They named their baby Jane. |
306990_96714 | 彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。 | They named the baby Graham after their uncle. |
306989_96715 | 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 | What do they call their baby? |
306988_96716 | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | They are boring the ground for oil. |
306987_96717 | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | They are loading oil into the ship. |
306986_96718 | 彼らは石炭をもやした。 | They burned some coal. |
306985_96719 | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | They marked off the land for their house with rows of stones. |
306984_96720 | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | When they had read what was written on the stone, the younger brother said: |
306983_96721 | 彼らは昔、ぜいたくな暮らしをしたものだ。 | They used to live in luxury. |
305240_96722 | 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 | They like to look back on old times. |
306981_96723 | 彼らは税法の改正を支持している。 | They are in favor of the reform of the tax laws. |
306980_96724 | 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 | They falsified the account balances to evade the tax. |
306979_96725 | 彼らは青銅で像を鋳造した。 | They cast bronze into a statue. |
306978_96726 | 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。 | They were the native New Zealanders before the Western people came. |
306977_96727 | 彼らは西の方へ向かった。 | They headed westward. |
306976_96728 | 彼らは声を張り上げて叫んだ。 | They shouted at the top of voices. |
306975_96729 | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | They clamored emphatically against the nuclear tests. |
306974_96730 | 彼らは声をそろえて言った。 | They answered in chorus. |
306973_96731 | 彼らは声をそろえて「いやだ」と叫んだ。 | They cried out in chorus "No!" |
306972_96732 | 彼らは声の限りに罵りあった。 | They were swearing at each other at the top of their voices. |
306970_96733 | 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 | They found it difficult to earn a living. |
306970_96734 | 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 | They found it difficult to earn a living. |
306969_96735 | 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 | They had better cut down their living expenses. |
306968_96736 | 彼らは生きていくのがやっとだった。 | They could barely make ends meet. |
306967_96737 | 彼らは正義のために戦った。 | They fought in the cause of justice. |
306966_96738 | 彼らは晴れ着で着飾っている。 | They are decked out in their Sunday clothes. |
306965_96739 | 彼らは星に導かれてその島に着いた。 | Guided by the star, they reached the island. |
306964_96740 | 彼らは政党を組織した。 | They organized a political party. |
306963_96741 | 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 | They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. |
306962_96742 | 彼らは政治的なことには関係しない。 | They don't deal in political matters. |
306961_96743 | 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 | They liked to argue about political issues. |
306959_96744 | 彼らは政治に無関心だ。 | They are indifferent to politics. |
306959_96745 | 彼らは政治には無関心だ。 | They are indifferent to politics. |
306958_96746 | 彼らは征服によって、領土を拡張した。 | They extended their territory by conquest. |
306957_96747 | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | They did not oppose the project because they feared public opinion. |
306956_96748 | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | They did not oppose the project just because they feared public opinion. |
306955_96749 | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | They didn't oppose the project just because they feared public opinion. |
306954_96750 | 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 | They are making every effort for the promotion of world peace. |
306953_96751 | 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 | They eat half the world's wheat. |
306952_96752 | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | They went on a trip a few days ago. |
306951_96753 | 彼らは数時間働きつづけた。 | They went on working for hours. |
306950_96754 | 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 | They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. |
306949_96755 | 彼らは数時間前に出発した。 | They started hours ago. |
306948_96756 | 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 | They have to study hard for the math test. |
306947_96757 | 彼らは数の力で勝った。 | They won by force of numbers. |
3013895_96758 | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | They filled the jug to the brim. |
306945_96759 | 彼らは水死した。 | They became food for fishes. |
306944_96760 | 彼らは水際でキャンプをした。 | They camped at the water's edge. |
306943_96761 | 彼らは水をはねかして、私を水だらけにした。 | They splashed water over me. |
306942_96762 | 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 | They checked how pure the water was. |
306941_96763 | 彼らは図書館を利用できる。 | They have access to the library. |
306939_96764 | 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 | They furnished the library with many books. |
306939_96765 | 彼らは図書館に多くの本を備えた。 | They furnished the library with many books. |
306938_96766 | 彼らは人生の意味という主題について討論した。 | They discussed the subject of the offender of the meaning of life. |
306936_96767 | 彼らは人々を助けるために働きました。 | They worked to help people. |
306937_96768 | 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 | They have been cheated of the best things that life has to offer. |
306935_96769 | 彼らは人種の平等を目指して運動した。 | They campaigned for racial equality. |
306934_96770 | 彼らは人混みの中に男の姿をとらえた。 | They caught sight of the man among the crowd of people. |
306933_96771 | 彼らは人工芝の上に横たわっていた。 | I found them lying on the artificial grass. |
306932_96772 | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. |
306931_96773 | 彼らは進歩は望めなかった。 | They could not expect to make progress. |
306930_96774 | 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 | They are willing to help us out. |
306929_96775 | 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 | They are willing to learn English. |
306928_96776 | 彼らは親切にも我々を援助してくれた。 | They were kind enough to assist us. |
306927_96777 | 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 | They stayed at a new hotel in Kobe. |
306926_96778 | 彼らは神の手の中にいるのである。 | They are in the hands of the gods. |
306925_96779 | 彼らは神に感謝した。 | They thanked God. |
306924_96780 | 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 | They talked and talked until after midnight. |
306923_96781 | 彼らは深く愛し合っている。 | They are deeply in love. |
306922_96782 | 彼らは森を歩き回った。 | They roamed about the forest. |
306921_96783 | 彼らは森を通り抜けた。 | They went through the woods. |
306920_96784 | 彼らは森へ向かっています。 | They are making for the forest. |
63484_96786 | 彼らは森へピクニックに出かけた。 | They went into the woods for a picnic. |
306917_96787 | 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 | They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. |
306915_96789 | 彼らは森から木を集めようとした。 | They tried to collect wood from the forest. |
306914_96790 | 彼らは新領主を尊敬できなかった。 | They were not able to respect their new lord. |
70290_9679094 | 私のカメラを使ったの？ | Did you use my camera? |
306913_96791 | 彼らは新方針を採用した。 | They adopted a new policy. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.