id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
308854_94855 | 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。 | I couldn't remember ever having met her. |
308849_94856 | 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。 | I regret missing the chance to meet her. |
308850_94857 | 彼女に会えると思うとわくわくする。 | I am excited at the prospect of seeing her. |
308849_94858 | 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。 | I regret missing the chance to meet her. |
308848_94859 | 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 | Whenever I see her, I remember her mother. |
308847_94860 | 彼女に会えたらよかったのに。 | I wish I had seen her. |
308846_94861 | 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 | The decision whether I should see her is mine alone. |
308845_94862 | 彼女に会うのは難しい。 | It is difficult to see her. |
308844_94863 | 彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。 | You'll find it difficult to meet her. |
308843_94864 | 翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。 | Shota said that he was shy about seeing her. |
308842_94865 | 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 | I never meet her without thinking of her dead mother. |
308841_94866 | 彼女に会うことを覚えていなければならない。 | I must remember to see her. |
308840_94867 | 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 | Let's acquaint her with our decision immediately. |
308839_94868 | 彼女に花を贈ったとは、君はとても思いやりがある人だね。 | It was very thoughtful of you to send her some flowers. |
308838_94869 | 彼女に何時帰るか聞いてごらん。 | Ask her when she will come back. |
308837_94870 | 彼女に何が起こったんだろう。 | I wonder what happened to her. |
308836_94871 | 彼女に何か起こったのかな。 | I wonder what has happened to her. |
308835_94872 | 彼女に何か気に障ること言ったかな。 | Something is grating on her nerves. |
494218_94873 | 彼女に一目惚れしてしまった。 | I fell in love with her at first sight. |
308833_94874 | 彼女に一筆書いてみたらどうですか。 | Why don't you drop her a line? |
308832_94875 | 以前彼女に会ったことを覚えている。 | I remember seeing her before. |
255986_94876 | 彼女に以前お会いしました。 | I have seen her before. |
308830_94877 | 彼女に愛着があって離れられない。 | I am attached to her. |
308829_94878 | 彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。 | Show her how to roller skate. |
308828_94879 | 彼女にラブレターを書いていたんだよ。 | I was writing her a love letter. |
308827_94880 | 彼女によろしく言って下さい。 | Please say hello to her. |
308826_94881 | 彼女によろしく。 | Give my love to her. |
308720_94882 | 彼女にはよくあることだが、今日の午後の会合に遅れた。 | As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. |
308824_94883 | 彼女にも全盛時代があった。 | She has seen better days. |
308823_94884 | 彼女にもう一度会いたくてしかたがない。 | I am dying to see her again. |
308822_94885 | 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 | He is foolish to meet her again. |
308821_94886 | 彼女にぼくを紹介してください。 | Will you introduce me to her? |
308820_94887 | 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。 | Don't hesitate to take the opportunity to propose to her. |
308819_94888 | 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。 | I plucked a daisy for her. |
308818_94889 | 彼女にひどいことをして恥ずかしい。 | I am ashamed of having been rude to her. |
308817_94890 | 彼女には話し掛ける人がいない。 | She has no one to speak to. |
308816_94891 | 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 | She had good reason to file for a divorce. |
308815_94892 | 彼女には頼れる人がいない。 | She has no one to turn to. |
308813_94893 | 彼女には予言する能力がある。 | She has a gift for prophecy. |
308814_94894 | 彼女には頼れるものが誰もいなかった。 | She had no one to turn to. |
308812_94895 | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | She had something of the assurance of a famous actress. |
308703_94896 | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | She appears to have many friends. |
308810_94897 | 彼女には友だちが少しはいる。 | She has a few friends. |
451212_94898 | 彼女には友だちがほとんどいない。 | She has few friends. |
308807_94899 | 彼女には明らかなイギリスなまりがある。 | She has a distinct English accent. |
308808_94900 | 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 | She appears to have a lot of friends. |
308806_94901 | 彼女には文学の才能がある。 | She has some literary talent. |
308684_94902 | 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 | We all thought she was devoid of sense. |
308804_94903 | 彼女には物理の知識がほとんどない。 | She has little knowledge of physics. |
308803_94904 | 彼女には不思議な魅力がある。 | She has a subtle charm. |
308802_94905 | 彼女には不幸が絶えない。 | She is dogged by misfortune. |
308801_94906 | 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 | She will have the courage to disclose their secret. |
308799_94907 | 彼女には背の高い娘がいる。 | She has a daughter who is tall. |
308800_94908 | 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 | She had a good argument in favor of choosing him as chairman. |
308797_94909 | 彼女には頭が上がらない。 | I feel morally indebted to her. |
308798_94910 | 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 | Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. |
308796_94911 | 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 | She has no one to whom to leave the message. |
308795_94912 | 彼女には敵はいない。 | She doesn't have any enemies. |
308794_94913 | 彼女には長電話の悪い癖がある。 | She has a bad habit of talking a long time on the phone. |
31188_94914 | 彼女には長いことお会いしていません。 | I haven't seen her for ages. |
308792_94915 | 彼女には虫歯が１本ある。 | She has a decayed tooth. |
308790_94916 | 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 | She had plenty of acquaintances, but no friends. |
308790_94917 | 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 | She had plenty of acquaintances, but no friends. |
308789_94918 | 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 | She has many boyfriends, but this one is special. |
308787_94919 | 彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。 | She has a son and two daughters. |
308787_94920 | 彼女には男の子１人と女の子が２人いる。 | She has a son and two daughters. |
308786_94921 | 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 | She had time to lose herself in her favorite amusement. |
308785_94922 | 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 | She has many faults, but I trust her none the less. |
308784_94923 | 彼女には多くの欠点がある。 | She has many faults. |
308783_94924 | 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 | She has a son, who became a doctor. |
308782_94925 | 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 | She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. |
308781_94926 | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | She has a remarkable capacity for learning languages. |
308780_94927 | 彼女には生まれつきの気品がある。 | She has inherent dignity. |
308779_94928 | 彼女には数人のペンフレンドがいる。 | She has a few pen pals. |
308778_94929 | 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 | She has a feminine insight into human behavior. |
308777_94930 | 彼女には親友がほとんどいない。 | She has very few close friends. |
308776_94931 | 彼女には申し出を断るだけの分別があった。 | She had enough wisdom to refuse the offer. |
308775_94932 | 彼女には心配事がない。 | She is carefree. |
308773_94933 | 彼女には心配ごとがない。 | She is free from care. |
308773_94934 | 彼女には心配がない。 | She is free from care. |
308772_94935 | 彼女には審美眼がある。 | She has an eye for the beautiful. |
308771_94936 | 彼女には常識が欠けている。 | She is lacking in common sense. |
308770_94937 | 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 | She had at least four faults. |
308769_94938 | 彼女には十分な収入がある。 | She has a comfortable income. |
308768_94939 | 彼女には手持ちの金がない。 | She has no money about her. |
308766_94941 | 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 | She doesn't have any friends or relatives to take care of her. |
308765_94942 | 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 | She needed someone who would understand her. |
308764_94943 | 彼女には事の善し悪しがわからない。 | She can't tell the good from the bad. |
308763_94944 | 彼女には詩人らしいところは少しもない。 | She is nothing of a poet. |
308762_94945 | 彼女には私の言った事がわからなかった。 | She had no idea what I said. |
308761_94946 | 彼女には私とほとんど同じぐらいチャンスがある。 | She has no less chance than I do. |
308760_94947 | 彼女には子供が十二人もいる。 | She has no less than twelve children. |
308759_94948 | 彼女には子供がいないのですね。 | She has no children, does she? |
308757_94949 | 彼女には五人の兄がいる。 | She has five older brothers. |
308758_94950 | 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。 | She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. |
308756_94951 | 彼女には誇張癖があるようだ。 | It seems to me that she has a tendency to exaggerate. |
308755_94952 | 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 | She has a way of keeping old letters. |
308754_94953 | 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 | She will never have a second chance to visit Europe. |
308753_94954 | 彼女には欠点もある。 | She has faults, too. |
308752_94955 | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.