Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
309771_93934
彼女の妹は大好きだが、弟は好きではない。
Her sister I like very much, but her brother I do not like.
309772_93935
彼女の妹はとても好き。
I like her sister very much.
309770_93937
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I'm trying to get in touch with her sister.
309769_93938
彼女の本はかなりの売行きだ。
Her books sell pretty well.
309767_93939
彼女の頬には涙が流れていた。
Tears were flowing down her cheeks.
309766_93940
彼女の望みは女優になることです。
Her wish is to be an actress.
309765_93941
彼女の望みは実現したようだ。
Her wishes, it seems, have come true.
309764_93942
彼女の望みは医者になることです。
Her hope is to become a doctor.
309763_93943
彼女の帽子は靴とあっている。
Her hat matches her shoes.
396323_93944
彼女の帽子は、とてもおかしかった。
Her hat looked very funny.
309761_93945
彼女の亡夫はピアニストであった。
Her late husband was a pianist.
309760_93946
彼女の亡夫はバイオリニストであった。
Her late husband was a violinist.
309759_93947
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She has aspirations to become an interior decorator.
309758_93948
彼女の母性愛がかき立てたれた。
The mother in her was aroused.
309750_93949
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
Her mother was busy cooking the dinner.
309756_93950
彼女の母親は彼女のためにスカートを縫った。
Her mother sewed a skirt for her.
308978_93951
彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
Her mother lives in the country all by herself.
308980_93952
彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
Her mother has been sick since last Thursday.
309741_93953
彼女の母親はピアノがじょうずです。
Her mother is a good pianist.
309752_93954
彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
Her mother does aerobics once a week.
309751_93955
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
309750_93956
彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
Her mother was busy cooking the dinner.
309749_93957
彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。
Her mother was more wise than intelligent.
309748_93958
彼女のお母さんは手紙を書いています。
Her mother is writing a letter.
309747_93959
彼女の母は見かけほどには年とってはいない。
Her mother is not as old as she looks.
309746_93960
彼女の母ははたらき続けるでしょう。
Her mother will continue to work.
309744_93961
彼女の母はケネディ家の出だった。
Her mother was a Kennedy.
308978_93962
彼女の母はたったひとりで田舎に住んでいる。
Her mother lives in the country all by herself.
309743_93963
彼女の母は９時１０分の列車で着く。
Her mother is arriving by the 9:10 train.
309742_93964
彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。
She admired her daughter, who looked lovely that evening.
309741_93965
彼女の母は、すぐれたピアニストです。
Her mother is a good pianist.
309739_93967
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
309738_93968
彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。
Nothing will hinder her study.
309737_93969
彼女の返答はいつも私の予想通りだ。
Her answer corresponds to my expectation.
309736_93970
彼女の返事を待ちさえすればよい。
All you have to do is to wait for her reply.
309735_93971
彼女の片方の靴が脱げました。
One of her shoes dropped off.
309734_93972
彼女の別荘は丘の上にあります。
Her villa sits on the hill.
309733_93973
彼女の平日はいつも忙しい。
She is always busy on weekdays.
309732_93974
彼女の文才に気づいた人はいなかった。
No one was aware of her literary talent.
309731_93975
彼女の物腰はしとやかだ。
She has a graceful carriage.
309730_93976
彼女の物語が真実のはずがない。
Her story can't be true.
309225_93977
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
Her manner of speaking gets on my nerves.
309728_93978
彼女の服は裂けていた。
Her dress was torn.
309727_93979
彼女の服は膝まで届いていない。
Her dress is above the knee.
309015_93980
彼女の服装は正式なパーティーでは場違いだった。
Her clothes were out of place at a formal party.
309724_93982
彼女の服はパーティーでおおいに注意をひいた。
Her clothes attracted much attention at the party.
309723_93983
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
Her dress was made of very cheap material.
309722_93984
彼女の服の色と靴の色はよく釣り合っている。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
309721_93985
彼女の服とくつはよく似合っていた。
Her dress and shoes were a good match.
309720_93986
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
309719_93987
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
Her debts amount to more than she can pay.
309718_93988
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
309717_93989
彼女の父親は文学者として有名だ。
Her father is famous as a man of letters.
309716_93990
彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。
Her father intends her to be a pianist.
309715_93991
彼女の父親は日本人だ。
Her father is Japanese.
309714_93992
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Her father never let her go to town with her friends.
309713_93993
彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。
Her father was able to swim across the river.
309712_93994
彼女の父は先生ですか。
Is her father a teacher?
309711_93995
彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
Her father became an invalid as a result of a heart attack.
309710_93996
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
Her father could swim well when he was young.
309708_93997
彼女の父は雑貨店を所有している。
Her father has a general store.
309708_93998
彼女の父は雑貨店をしている。
Her father has a general store.
309707_93999
彼女の父は警官である。
Her father is a policeman.
309706_94000
彼女の父は銀行員です。
Her father is a bank clerk.
309705_94001
彼女の父は銀行で働いている。
Her father works at the bank.
309704_94002
彼女の父は科学に一生を捧げた。
Her father devoted his life to science.
309703_94003
彼女の父は、すぐれたピアニストです。
Her father is an excellent pianist.
309702_94004
彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
I will introduce her husband to you.
309701_94005
彼女の夫は料理の名人なのだ。
Her husband is an excellent cook.
309700_94006
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
309699_94007
彼女の夫は今東京で暮らしている。
Her husband is now living in Tokyo.
309697_94008
彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。
Her husband wants to have his own way in everything.
309698_94009
彼女の夫は刑務所に入っている。
Her husband is in prison.
309695_94010
彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。
Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.
309696_94011
彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。
Her husband is heavily dependent on drugs.
309694_94012
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
Her husband is usually drunk.
309693_94013
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
Her husband is a member of the Oda family.
309691_94014
彼女の夫が書斎から現れた。
Her husband emerged from his study.
309692_94015
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
309690_94016
彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。
The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her.
309689_94017
彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。
It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
309688_94018
彼女の不注意から事故が起きた。
Her carelessness resulted in an accident.
309687_94019
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
Her carelessness gave rise to the accident.
309686_94020
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
309685_94021
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
Her illness is not such as to cause anxiety.
309684_94022
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
She was very ill, and a doctor was sent for.
68985_94023
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
You should take her illness into consideration.
309682_94024
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
309681_94025
彼女は病気のために来られなかった。
Because of illness, she couldn't come.
309679_94026
彼女の表情に私は困惑した。
I was confused with her expression.
309680_94027
彼女の表情は怒りに満ちている。
Her expression is full of anger.
309678_94028
彼女の表情から怒っているのを察した。
I inferred from her expression that she was angry.
309677_94029
彼女の表情がさっと変わった。
Her expression underwent a sudden change.
309676_94030
彼女の鼻は高い。
She has a long nose.
309675_94031
彼女の鼻はまがっている。
She has a sharp nose.
309674_94032
彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。
If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
309673_94033
彼女の美貌もその傷で台無しになった。
Her beauty was blemished by the scar.
309672_94034
彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。
Her beauty is the admiration of the whole school.
309671_94035
彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。
Her beauty cast a spell over him.
309670_94036
彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。
She was not less beautiful than her elder sister.