Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
310088_93619
彼女は１時間後に帰ってきた。
She came back an hour later.
310087_93620
彼女は１時間以内に戻ります。
She will return within an hour.
310086_93621
彼女は１時間で学校に着くはずです。
She should get to the school in an hour.
310085_93622
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
310084_93623
彼女は１ヤールの布を買った。
She bought a yard of cloth.
310083_93624
彼女は１つのことに注意を集中した。
She concentrated on one thing.
310082_93625
彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
She was born at six a.m. on July 17, 1990.
310081_93626
彼女は１９６０年に死んだ。
She died in 1960.
310080_93627
彼女は１９５０年代の生まれです。
She was born in the 1950s.
310079_93628
彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
She was born in 1946, on August 19, in California.
310078_93629
彼女は１８歳のときに上京した。
She came up to Tokyo at eighteen.
310077_93630
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
She has been on her own since the age of eighteen.
310076_93631
彼女は１７歳の時に結婚した。
She got married at the age of seventeen.
310075_93632
彼女は１７歳です。
She is aged seventeen.
310074_93633
彼女は１６歳の時に交通事故にあった、といった。
She said she had met with a traffic accident when she was sixteen.
310073_93634
彼女は１６歳のとき舞台に立った。
She went on the stage when she was 16.
310072_93635
彼女は１６の時に、その本を１度読んだ。
She read the book once when she was sixteen.
310071_93636
彼女は１５歳のとき母になった。
She found herself a mother at fifteen.
310070_93637
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
310069_93638
彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。
She died on a cold night in December.
310068_93639
彼女は１０分前に出発したところです。
She started ten minutes ago.
310067_93640
彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。
She will be back in less than ten minutes.
310066_93641
彼女は１０分でその問題を解くことができた。
She was able to solve the problem in ten minutes.
310065_93642
彼女は１０年前の彼女でない。
She is not what she was ten years ago.
310064_93643
彼女は１０年前のほうが今より太っていた。
She was fatter ten years ago than she is now.
310063_93644
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
She has been looking after her sick sister for ten years.
310062_93645
彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
She spent ten days without a toilet or shower.
310061_93646
彼女は１０代で結婚した。
She got married in her teens.
310060_93647
彼女は１０人もの子供を育てている。
She has no less than ten children.
310059_93648
彼女は１０人の子持ちなのだ。
She has ten children.
310058_93649
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
4889271_93650
彼女は１０冊も本を書いた。
She wrote as many as ten books.
310056_93651
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
310055_93652
彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
She has been studying English since the age of ten.
310054_93653
彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。
She was strong enough to run a 10-mile race.
310053_93654
彼女は１０分で反対側に着いた。
She was across in ten minutes.
310052_93655
彼女は１０ドルでハンカチを買った。
She bought a handkerchief for ten dollars.
310051_93656
彼女は１００歳まで生きられそうだ。
She is likely to live to one hundred.
310050_93657
彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
310049_93658
彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
310048_93659
彼女は１００ドル貯金した。
She saved a hundred dollars.
310047_93660
彼女は１００ドルしか持っていない。
She has no more than 100 dollars.
310046_93661
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
She holds the world record for the hundred meters.
310045_93662
彼女は1000円も持っている。
She has no less than one thousand yen.
310044_93663
彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。
She read the digest of War and Peace.
310043_93664
彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。
She said, "I arrived here yesterday."
310042_93665
彼女は「今行きます」と大声で叫んだ。
She cried that she was coming.
73665_93666
彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。
She said to herself, "I am very happy."
310040_93667
彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。
She left the room without saying goodbye.
310039_93668
彼女は立山に行く予定です。
She is going to Mount Tate.
310038_93669
彼女は、卵を固ゆでにするのがすきだ。
She likes her eggs hard-boiled.
310037_93670
彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。
She will give her picture to whoever wants it.
310036_93671
彼女は目的を達成した。
She achieved her purpose.
310035_93672
彼女は、目を閉じて床に座った。
She sat on the floor, her eyes closed.
310033_93674
彼女は摩周湖が好きです。
She likes Lake Mashuu.
310032_93675
彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。
I can't figure out what she really wants.
310031_93676
彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
To me, she's irreplaceable.
310030_93677
彼女は、放課後テニスをします。
She plays tennis after school.
310029_93678
彼女は、母親を電話に呼びだした。
She called up her mother on the phone.
310028_93679
彼女は、母親に少し似ている。
She is a bit like her mother.
310027_93680
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
310026_93681
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
310024_93682
彼女は、美人というよりかわいい。
She is more pretty than beautiful.
310025_93683
彼女は、病気の母に一身につくした。
She devoted herself to her sick mother.
310022_93685
彼女は、非常に美しい女性だ。
She is a most beautiful lady.
310021_93686
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
She walked very carefully.
310020_93687
彼女は比較的早口だ。
She speaks relatively fast.
309740_93688
彼女は、彼女の母と同じほど美しい。
She is no less beautiful than her mother.
310018_93689
彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。
She told me that her mother had bought it for her.
310017_93690
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
She flatly refused to let him in.
310016_93691
彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。
She made his hair curl.
310015_93692
彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。
Expecting time to find her child, she sat up till late at night.
310014_93693
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
310013_93694
彼女は、彼より、数学において劣っている。
She is inferior to him in math.
310011_93695
彼女は、彼はペテン師だ、とまで言った。
She went so far as to say that he was a swindler.
310011_93696
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
She went so far as to say that he was a swindler.
310010_93697
彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
She wanted him to take care of her parents.
310009_93698
彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。
She insisted that he should stay where he was.
310008_93699
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
She looks very charming, dressed in white.
310007_93700
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
310006_93701
彼女は使いの者です。
She is the messenger.
310005_93702
彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。
She quit her job because of the low pay and long hours.
310004_93703
彼女は、低血圧だ。
She suffers from low blood pressure.
310003_93704
彼女は、通訳を使って話をしました。
She spoke through an interpreter.
310002_93705
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
She makes a point of taking a shower before breakfast.
310001_93706
彼女は、着る物に１０００ドルも使った。
She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
310000_93707
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
She caught it for coming late.
309999_93708
彼女は大分に行く予定です。
She's going to Ooita.
309997_93710
彼女は、早起きにはなれている。
She is accustomed to rising early.
309996_93711
彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。
She makes nothing of getting up early.
309995_93712
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
She devoted all her energy to studying Spanish.
309994_93713
彼女は、千葉球場に行く。
She is going to Chiba Stadium.
309993_93714
彼女は、石を拾い上げた。
She picked up a stone.
309992_93715
彼女は、数学を勉強します。
She studies mathematics.
309991_93716
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
309990_93717
彼女は、人間です。
She is human.
309989_93718
彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
She is not only kind, but also honest.
309987_93720
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
2795062_93721
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
She's unbelievably naive.
309985_93722
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.