Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
310192_93515
彼女は５人の子供を育てた。
She has brought up five children.
310191_93516
彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
She got through her work before five.
310190_93517
彼女は５時まで戻って来ないだろう。
She won't be back till five.
310189_93518
彼女は５時に帰ってくるでしょうか。
Will she come home at five?
310188_93519
彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
She came back soon after five o'clock.
310187_93520
彼女は５階へ降りてきた。
She went down to the fifth floor.
310186_93521
彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。
She is 5 feet 5, but appears taller.
310185_93522
彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。
She made five mistakes in as many lines.
310184_93523
彼女は５カ国で暮らしていた。
She had lived in five different countries.
310183_93524
彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
She takes care of fifty odd children.
72576_93525
彼女は４部屋のアパートを借りた。
She rented a four-room flat.
310181_93526
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
She'll be available around four o'clock.
310180_93527
彼女は４時から６時までテレビを見る。
She watches television from four to six.
310179_93528
彼女は４歳の時に読むことができた。
She could read when she was four.
310178_93529
彼女は４０代半ばで再婚した。
She married again in her mid-forties.
310177_93530
彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。
She was forty, but she appeared older.
310176_93531
彼女は４０歳だと思います。
I guess that she is 40.
310175_93532
彼女は４０歳かそこらにちがいない。
She must be forty or so.
310174_93533
彼女は３年前に修士の学位をとりました。
She got a master's degree three years ago.
310173_93534
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
She has kept a diary for 3 years.
310172_93535
彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
She depended on her uncle for her school expenses for three years.
310171_93536
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
310169_93538
彼女は３度目を試みた。
She tried a third time.
310168_93539
彼女は３時間テレビを見続けている。
She has been watching television for three hours.
310167_93540
彼女は３時に来ると私に約束した。
She promised me that she would come at three.
310166_93541
彼女は３歳のときに父親を亡くした。
She lost her father at the age of 3.
310165_93542
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
She picked out three beautiful apples.
310164_93543
彼女は３つの外国語を話せる。
She can speak three foreign languages.
310163_93544
彼女は３カ国語も話すことができる。
She can speak three languages.
310162_93545
彼女は３か月前に彼に会ったと言った。
She said that she had met him three months before.
310161_93546
彼女は３１歳だ。
She is thirty-one.
310160_93547
彼女は３０分彼を待っています。
She has been waiting for him thirty minutes.
310159_93548
彼女は３０歳未満だと思いますが。
I should think she is under thirty.
310158_93549
彼女は３０分で反対側についた。
She was across in thirty minutes.
310157_93550
彼女は３０分そこそこで帰ってきた。
She came back in about thirty minutes.
310156_93551
彼女は３０分ずっとしゃべった。
She spoke for 30 minutes without a break.
310155_93552
彼女は３０年間音楽を教えました。
She taught music for thirty years.
310154_93553
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
She is in her thirties, but looks old for her age.
310153_93554
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
I guess that she is over thirty.
310152_93555
彼女は３０歳を超えているはずはない。
She can't be over thirty.
310151_93556
彼女は３０歳を越えているようだ。
It seems she is more than thirty years old.
310150_93557
彼女は３０歳の時に自殺した。
She killed herself at the age of thirty.
307971_93558
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
310148_93559
彼女は２年前に金沢を訪れた。
She visited Kanazawa two years ago.
310147_93560
彼女は２年前に学校をやめた。
She left school two years ago.
310146_93561
彼女は２年生です。
She is a second year student.
310144_93563
彼女は２日前に亡くなった。
She passed away two days ago.
310143_93564
彼女は２度のフライングで失格した。
She was disqualified from the race for two false starts.
310142_93565
彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。
She was never to see her children again.
310141_93566
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
She took two weeks' leave and visited China.
310140_93567
彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。
She waited for a taxi for two hours but couldn't get one.
310139_93568
彼女は２時まで来なかった。
She did not come until two.
310138_93569
彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
She is two years old, but she can already count to 100.
310137_93570
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
She was encumbered with two heavy suitcases.
310136_93571
彼女は２階建ての家に住んでいる。
She lives in a two-story house.
310135_93572
彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。
She went upstairs to her bedroom.
310134_93573
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
310133_93574
彼女は２ダースの卵を買った。
She bought two dozen eggs.
310132_93575
彼女は２５歳のとき結婚した。
She got married when she was twenty-five.
310131_93576
彼女は２５歳で結婚した。
She got married at the age of 25.
310130_93577
彼女は２４時間でできます。
She'll do it in 24 hours.
310129_93578
彼女は２０分で化粧を済ませた。
She made up her face in 20 minutes.
310128_93579
彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。
She wished she had been born twenty years earlier.
310127_93580
彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。
She is said to have been an actress about twenty years ago.
310126_93581
彼女は２０代に入った。
She entered her twenties.
310125_93582
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
310124_93583
彼女は２０歳を超えているはずがない。
She cannot be over twenty.
310123_93584
彼女は２０歳を越えている。
She is on the wrong side of twenty.
310122_93585
彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
She married him at the age of 20.
310121_93586
彼女は２０歳のときに先生になりました。
She became a teacher at the age of twenty.
310120_93587
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
She had been proposed to five times by the time she was twenty.
310119_93588
彼女は２０歳といっても通用する。
She could pass for twenty.
310117_93590
彼女は２、３分考えた。
She thought for a few minutes.
310116_93591
彼女は１日中夫の世話をした。
She waited on her husband all day long.
310115_93592
彼女は１日中、心が落ちつかなかった。
She felt restless all day long.
310114_93593
彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。
She earns 30 dollars per day.
310113_93594
彼女は１日に２０本煙草を吸う。
She smokes 20 cigarettes a day.
310112_93595
彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。
She got a cool million dollars a day.
310111_93596
彼女は１日で２０マイル歩いた。
She covered twenty miles a day.
310110_93597
彼女は１日じゅう家にいました。
She stayed in the house all day.
310109_93598
彼女は１日おきに訪ねてくる。
She visits us every other day.
310108_93599
彼女は１等をとったことを自慢した。
She boasted of having won the first prize.
310107_93600
彼女は１度英国へ行ったことがある。
She has been to England once.
24058_9360127
彼らの畜牛はみなよく肥えている。
Their cattle are all fat.
310106_93601
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
She had two beautiful girls at one birth.
310105_93602
彼女は１人息子に先立たれた。
She has buried her only son.
310104_93603
彼女は１人息子に死なれた。
She had seen her only son die.
310103_93604
彼女は１人で行かない方がよい。
She shouldn't go by herself.
310102_93605
彼女は１人で泣いていた。
She was weeping alone.
310101_93606
彼女は１人で家にいた。
She stayed at home by herself.
310098_93609
彼女は１週間病気で寝ているそうだ。
They say that she has been ill in bed for a week.
310097_93610
彼女は１週間前に病気になった。
She fell ill a week ago.
310096_93611
彼女は１週間前に双子を生んだ。
She gave birth to twins a week ago.
310095_93612
彼女は１週間以内に戻ります。
She will be back within a week.
310094_93613
彼女は１週間以内に泳ぐことができるようになるでしょう。
She will be able to swim in a week.
310093_93614
彼女は１週間に平均３、４冊の本を読む。
She reads on average three or four books a week.
310092_93615
彼女は１週間に１度、ピアノのレッスンを受けている。
She takes piano lessons once a week.
310091_93616
彼女は１時間早く仕事を終えた。
She finished her work an hour in advance.
310090_93617
彼女は１時間前に退院しました。
She left the hospital an hour ago.
310089_93618
彼女は１時間前に出たので、今そこにいるはずだ。
She should be there now because she left an hour ago.