Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
310293_93415
彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
She devoted herself to mission work in Africa.
310292_93416
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
She shared the apartment with her friends.
310291_93417
彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
She swears by that brand.
310290_93418
彼女はあの服を着ているときれいに見える。
She looks beautiful in that dress.
310289_93419
彼女はあの不運な人達に同情した。
She sympathized with those unfortunate people.
310288_93420
彼女はあの町に住んでもう５年になる。
She has already lived in that town for five years.
310287_93421
彼女はあの女優に似ている。
She resembles that actress.
310286_93422
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
She'd better tame that violent temper.
310285_93423
彼女はあの会社と取引関係があります。
She is connected with that company.
310284_93424
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
She kept body and soul together in such days.
310283_93425
彼女はあのホテルに泊まっているのかしら。
I wonder if she is staying at that hotel.
310282_93426
彼女はあなたを利用しているのです。
She is making use of you.
310281_93427
彼女はあなたを憎んでいる。
She seems to hate you.
310280_93428
彼女はあなたを愛していないと思う。
I doubt that she loves you.
310279_93429
彼女はあなたより有名だ。
She is more famous than you.
388295_93430
彼女はあなたより背が高いかもしれない。
She might be taller than you.
310277_93431
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
She is more human in thinking than you.
310276_93432
彼女はあなたより２歳年上である。
She is two years senior to you.
310275_93433
彼女はあなたほど利口ではない。
She is less intelligent than you.
310274_93434
彼女はあなたの妹ですか。
Is she your sister?
310273_93435
彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
Does she know your phone number?
310272_93436
彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。
She will be able to answer your question.
310271_93437
彼女はあなたのドレスを縫い上げるために夜遅くまで起きてたんだよ。
She stayed up late to finish sewing your dress.
310270_93438
彼女はあなたのことを怒っている。
She is mad at you.
310269_93439
彼女はあなたのことを２時間待っていた。
She waited for you for two hours.
310268_93440
彼女はあなたのお母さんですか。
Is she your mother?
310267_93441
彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。
She asked me to continue writing to your father.
310266_93442
彼女はあなたに本を貸すだろう。
She'll lend you a book.
310265_93443
彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。
She regrets having been rude to you.
310263_93444
彼女はあなたに何てささやいたの。
What did she whisper to you?
310264_93445
彼女はあなたに会いたがっている。
She is anxious to meet you.
310262_93446
彼女はあなたに悪意など持っていなかった。
She bore no malice against you.
310263_93447
彼女はあなたになんてささやいたのですか。
What did she whisper to you?
310260_93448
彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。
She'll be glad to see you, won't she?
310259_93449
彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
She's about the same height as you.
310258_93450
彼女はあなたが送った花を喜んでいましたよ。
She was delighted with the flowers you sent her.
310257_93451
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
She is not such a girl as you imagine.
310256_93452
彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。
She has the same bag as you have.
310255_93453
彼女はあどけない物の言い方をした。
She talked childishly.
310254_93454
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
There was no need for her to so readily own up to her faults.
310253_93455
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
She did not need to own up to her faults.
310252_93456
彼女はあっさりと答えた。
She answered easily.
310251_93457
彼女はあちこちの店に行った。
She went to this shop and that.
310250_93458
彼女はあちこち彼を捜して歩いた。
She went from place to place in search of him.
310249_93459
彼女はあたりを見回してばかりいた。
She did nothing but look around.
310248_93460
彼女はあたふたとここを去った。
She left here with haste.
310247_93461
彼女はあたかも幽霊でも見たかのように見えた。
She looked as if she had seen a ghost.
310246_93462
彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。
She's paid her dues working there for years.
310244_93463
彼女はあざけられた。
She was laughed at.
310245_93464
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
She put her assistants to work assembling evidence.
310243_93465
彼女はあけっぴろげにものを言う。
She is frank in speech.
310242_93466
彼女はあきらめてその地に住むことにした。
She reconciled herself to living there.
310241_93467
彼女はあがるとどもる。
She stammers when she feels nervous.
310240_93468
彼女は赤の他人です。
She is a total stranger to me.
310239_93469
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
310238_93470
彼女はあがってしまった。
She blew her lines.
310237_93471
彼女はあえて試験の結果を聞いた。
She dared to ask for the results of the exams.
310236_93472
彼女はあう約束は正確に守る。
She is precise in keeping appointments.
310235_93473
彼女はあいまいな返事をした。
She gave a vague answer.
310234_93474
彼女はアイススケートをしていてしりもちをついた。
While skating at the ice rink she fell on her rear.
310233_93475
彼女はアイスクリームが好きだ。
She has liking for ice cream.
310232_93476
彼女はアイシャドーをつけている。
She's wearing eye shadow.
310231_93477
彼女はあいかわらず勉強する。
She studies as hard as ever.
309004_93478
彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
She was at a loss for what to do.
310228_93479
彼女はＯＬだよ。
She works as an office lady.
310229_93480
彼女はＵＦＯを黙ってじっと見ていた。
She stared at a UFO in silence.
310227_93481
彼女はＣＤを買ったと私に言った。
She told me that she had bought a CD.
310226_93482
彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
She put her CDs in a row on the shelf.
310225_93483
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
She promised her mother to come home before nine without fail.
310224_93484
彼女は９時から働く。
She works from nine.
310223_93485
彼女は９月にとある教師と結婚した。
She had a happy marriage with a teacher in September.
310222_93486
彼女は９０歳まで生きた。
She lived to be ninety.
310221_93487
彼女は８匹の犬を飼っています。それはたくさんだね。
She has eight dogs. That's quite a few.
310220_93488
彼女は８年生だった。
She was in the eighth grade.
310219_93489
彼女は８時前に帰ってきた。
She came back before eight.
310218_93490
彼女は８時までおりて来ませんでした。
She did not come down until 8:00.
310217_93491
彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
She came down to breakfast at eight.
310216_93492
彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。
She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
310215_93493
彼女は八歳のときにダンスを始めた。
She started dancing when she was eight.
310213_93494
彼女は８１才になった。
She attained the age of eighty one.
310212_93495
彼女は８０歳を超えているに違いない。
She must be over eighty.
308767_93496
彼女には七人もの息子がいる。
She has no less than seven sons.
310210_93497
彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。
She may have missed the 7:00 train.
310209_93498
彼女は７時に家に着いた。
She got home at seven.
310208_93499
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
310207_93500
彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。
She was born at six a.m. on July 17.
310206_93501
彼女は６人用のテーブルセットした。
She laid the table for six.
310205_93502
彼女は６時前には帰らなかった。
She did not return till six.
310204_93503
彼女は６時までに帰るだろうと私は思っています。
I expect her back by six o'clock.
310203_93504
彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。
She will come back from school by six o'clock.
310202_93505
彼女は６時に起きることにしている。
She makes it a rule to get up at six every morning.
288628_93506
彼は６行のうちに６つまちがいをした。
He made six mistakes in as many lines.
310200_93507
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
She is expecting a baby in June.
310199_93508
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
310198_93509
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
She made a tour of America, stopping in six cities.
310197_93510
彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
I should think she is over sixty.
310196_93511
彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
She left home five years ago, and has never been heard of since.
310195_93512
彼女は５年ぶりに帰国した。
She came home for the first time in five years.
310194_93513
彼女は５日前から学校を休んでいます。
She has been absent from school for five days.
310193_93514
彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。
She was obliged to work to support five children.