Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
310803_92906
彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
She lives a few blocks away from here.
310802_92907
彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
310801_92908
彼女はごくささいなことでカッとなった。
She lost her temper at the slightest provocation.
310800_92909
彼女はこぎれいな服装をしている。
She dresses smartly.
4870203_92910
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
She arranged to meet him at the coffee shop.
310798_92911
彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
She finished her coffee and asked for another.
310797_92912
彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。
She chatted with her friends about the football game over coffee.
310796_92913
彼女はコーヒーにミルクを入れてかき混ぜた。
She stirred the milk into her coffee.
310795_92914
彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
She put much sugar in the coffee.
310794_92915
彼女はコートを着ました。
She put on a coat.
310793_92916
彼女はコートを着て出かけていった。
She put on her coat and went out.
310792_92917
彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。
She got her coat and hat on.
310791_92918
彼女はコインを拾い上げた。
She picked up a coin.
310790_92919
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
She graduated in German at Cambridge.
310789_92920
彼女はけっして並みの歌手ではない。
She is no ordinary singer.
310788_92921
彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.
310787_92922
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
She is frugal, not to say stingy.
309908_92923
彼女はけちとは言わないまでも、とてもつましい。
She is very frugal, not to say stingy.
310785_92924
彼女はケーキを二つに切った。
She cut a cake in two.
310784_92925
彼女はケーキを五つに分けた。
She divided the cake into five pieces.
310783_92926
彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
310782_92927
彼女はケーキを３個焼いた。
She baked three cakes.
310781_92928
彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。
She wanted a piece of cake, but there was none left.
310780_92929
彼女はケーキが大好きなんだ。
She has a passion for cake.
310779_92930
彼女はケーキが好きだ。
She is fond of cake.
310778_92931
彼女はクロールの泳ぎ方を知っている。
She knows how to do the crawl.
310776_92933
彼女は来るかもしれない。
I am not sure but she may come.
310775_92934
彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。
She gave me a book for Christmas.
310774_92935
彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。
She wanted a doll for Christmas in the worst way.
310773_92936
彼女はクリスマスの日に出発した。
She left on Christmas Day.
310772_92937
彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。
She couldn't think what to give the children for Christmas.
310771_92938
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
310770_92939
彼女はグリーンのドレスを着ていた。
She wore a green dress.
310769_92940
彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。
She was in a green coat and matching mini-skirt.
310768_92941
彼女はグランドピアノでその曲を引いた。
She played that tune on her grand piano.
8788610_92942
彼女はグラマーだね。
She's a glamor girl.
310766_92943
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
She is by far the best player in the club.
310765_92944
彼女はクラブの指導者をつとめた。
She acted as leader of our club.
310764_92945
彼女はクラブの会計係をしています。
She serves as the club treasurer.
310763_92946
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
She was looked up to by all the club members.
310762_92947
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
She is due to speak for the class.
310761_92948
彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
She is in harmony with all her classmates.
310760_92949
彼女はクラスメートと結婚した。
She married her classmate.
310759_92950
彼女はクラスの名誉だ。
She is a credit to her class.
310758_92951
彼女はクラスの中で一番足が速い。
She runs fastest in our class.
310757_92952
彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
She was by far the best singer in the class.
310756_92953
彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
She is as bright as any in her class.
310755_92954
彼女はクラスの誰よりも歌がうまい。
She can sing better than anybody else in her class.
310754_92955
彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。
She studies as hard as any student in her class.
310753_92956
彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。
She is a better singer than any other student in her class.
310752_92957
彼女はグラスにワインを満たした。
She filled the glass with wine.
310751_92958
彼女はクラスで一番幸せです。
She is the happiest in her class.
310750_92959
彼女はクラスでトップです。
She is at the top of her class.
310749_92960
彼女はクラシック音楽を聴くのがすきだ。
She enjoys listening to classical music.
310748_92961
彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。
She shrieked whenever she saw a spider.
310747_92962
彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。
She likes Nara all the better because she can feel at home there.
310746_92963
彼女はきれいな服を着ている。
She wears beautiful clothes.
310745_92964
彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。
She spread a beautiful cloth on a table.
310744_92965
彼女はきれいな石を拾い集めた。
She picked up beautiful stones.
310743_92966
彼女はきれいな上にものわかりがよい。
She was intelligent as well as beautiful.
310742_92967
彼女はきれいな歯並びだ。
She has even teeth.
413001_92969
彼女はきれいな目をしている。
She has beautiful eyes.
310739_92970
彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。
She is not only pretty, but also bright.
310738_92971
彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
She is not only beautiful but also intelligent.
310737_92972
彼女はきゅうりを切っている最中だった。
She was right in the middle of cutting cucumbers.
310736_92973
彼女はキャンデーの作り方を知っている。
She knows how to make candy.
310735_92974
彼女はきまじめな気質である。
She is a serious person.
310734_92975
彼女はきのう背の高い男性を見ました。
She saw a tall man yesterday.
310733_92976
彼女はきのう女の子を産んだ。
She gave birth to a daughter yesterday.
310732_92977
彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。
She enjoyed herself very much at the party yesterday.
310731_92978
彼女はきっぱり断った。
She refused outright.
310730_92979
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
She will not fail to abide by his promise.
310729_92980
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
310728_92981
彼女はきっと正しいのだろう。
We are not sure, but she is right.
310727_92982
彼女はきっと成功する。
I am sure of her success.
310726_92983
彼女はきっと時間どおりに来るだろう。
She is certain to come on time.
310725_92984
彼女はきっと試験に合格するでしょう。
She is bound to pass the examination.
310724_92985
彼女はきっと試験に合格する。
She is certain to pass the exam.
310723_92986
彼女はきっと君に会いに来ないだろう。
I'm sure that she will not come to see you.
310722_92987
彼女はきっと驚く。
She is certain to be surprised.
310721_92988
彼女はきっと回復するだろう。
I don't doubt but she will recover.
310720_92989
彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
For sure, she'll win the championship in the tournament.
310719_92990
彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。
She will surely be enjoying a hot bath at this hour.
310718_92991
彼女はきっとここに来る。
I don't doubt that she will come here.
310717_92992
彼女はきっと来ると思う。
I'm sure she will come.
310715_92994
彼女はギターを弾くのが上手だ。
She is good at playing the guitar.
310714_92995
彼女はギターを弾きます。
She plays the guitar.
310713_92996
彼女はギターのほかにピアノも弾く。
She plays piano as well as the guitar.
310712_92997
彼女はギターのひき方を知っている。
She knows how to play the guitar.
310711_92998
彼女はギターに合わせて歌っている。
She is singing with a guitar.
310710_92999
彼女はギターが弾けますか。
Can she play the guitar?
310709_93000
彼女はキーを探してポケットをさぐった。
She searched her pockets for the key.
310708_93001
彼女はキーツの詩を引用した。
She quoted a poem by Keats.
310707_93002
彼女はガンのせいで死んだ。
She died of cancer.
310706_93003
彼女はがんにかかっていることを知ったにちがいない。
She must have known that she had a cancer.
310705_93004
彼女はかんしゃくを起こしがちである。
She is apt to lose her temper.
310704_93005
彼女はかんかんに怒った。
She got hot with rage.
310703_93006
彼女はかんかんになって叫んだ。
She yelled in a rage.
310701_93007
彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。
She is pretty, and what is better, very kind.
310701_93008
彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。
She is pretty, and what is better, very kind.