Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
310910_92799
彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。
She flew to Europe by way of Siberia.
310907_92800
彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。
For a while she did nothing but stare at me.
310904_92801
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
She made up her mind to stay with us for a while.
310904_92803
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
She made up her mind to stay with us for a while.
310905_92804
彼女はしばらくの間私を見つめてばかりいた。
She was always staring at me for the time being.
310903_92806
彼女はしばらくの間幸福だった。
She was happy for some time.
310902_92807
彼女はしばらくの間その問題を熟考した。
She pondered the question for a while.
310901_92808
彼女は芝生を横切っていそいだ。
She hurried across the lawn.
310900_92809
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
She is often late for school on Mondays.
310899_92810
彼女はしとやかなふりをする。
She assumes an air of modesty.
310898_92811
彼女はしっとのかたまりであった。
She was a bundle of jealousy.
310897_92812
彼女はしっかり耳をおさえていた。
She held her hands tightly over her ears.
310896_92813
彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.
310893_92816
彼女はしけで船に酔った。
She became seasick in rough seas.
1101302_92817
彼女はしきりに帰りたがっていた。
She was eager to go home.
310891_92818
彼女はしきりに家族と会いたがった。
She was impatient to see her family.
310890_92819
彼女はしきりにオーストラリアで暮らしたがっています。
She is eager to live in Australia.
52128_92820
彼女はじきよくなるだろう。
She will get well soon.
310888_92821
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
She soon adjusted to his way of life.
310887_92822
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
She soon adjusted herself to village life.
310885_92823
彼女はさらにもっと美しい。
She is even more beautiful.
310886_92824
彼女はさんざん私の事をののしった。
She called me many terrible things.
310884_92825
彼女はサラダを山のように皿を取った。
She heaped her plate with salad.
310883_92826
彼女はさよならも言わず出ていった。
She went out without saying good-bye.
310882_92827
彼女はさよならも言わずに電話を切った。
She hung up without saying good-bye.
310881_92828
彼女はさようならと言った。
She said goodbye.
310880_92829
彼女はさめざめと泣いた。
She cried her heart out.
310879_92830
彼女はサムがどこにいて何をしているのかしらと思いました。
She wondered where Sam was and what he was doing.
310878_92831
彼女はさびしい生活を送った。
She lived a lonely life.
310877_92832
彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。
She always comforted herself with music when she was lonely.
310876_92833
彼女はさっぱりした服装をしている。
She is neatly dressed.
310875_92834
彼女はサッカーが好きではありません。
She doesn't like soccer.
9283469_9283446
あそこは痴漢がよく出没する公園だ。
That is the park infested with perverts.
310874_92835
彼女はささいな事に腹を立てる。
She gets angry at trifles.
9283613_9283585
かつてこの海域には海賊がよく出没していた。
Pirates once appeared frequently in this area of the sea.
310873_92836
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
She looks very young as against her husband.
310871_92837
彼女はご機嫌斜めだ。
She is in a mood.
310872_92838
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
They say she and her husband can't agree on anything.
310870_92839
彼女はコンピュータープログラマーですか。
Is she a computer programmer?
310869_92840
彼女はコンピューター・プログラマーではないのですか。
Isn't she a computer programmer?
310868_92841
彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。
She won no less than ten thousand dollars in a competition.
310867_92842
彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。
She tried to obtain a ticket for the concert.
310865_92844
彼女はこれ以上待てないかもしれない。
She may not wait any longer.
310864_92845
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
She was as great a scientist as ever lived.
310863_92846
彼女は以前彼と問題を起こした。
She had some trouble with him before.
310862_92847
彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。
She said that she has never been there.
310861_92848
彼女はゴルフのやり方を知りません。
She doesn't know how to play golf.
310860_92849
彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。
She applied for the membership in a golf club.
310859_92850
彼女はこらえきれず笑ってしまった。
She smiled, not being able to help it.
310858_92851
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
310857_92852
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
She shook the rug to get the dust out of it.
310856_92853
彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
She shook the rug to get dust out of it.
310855_92854
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
She is looked on as the leading authority on the subject.
310854_92855
彼女はこの本を私に送った。
She sent this book to me.
310853_92856
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
She emerged victorious in the struggle.
310852_92857
彼女はこの町にはあまり友達がいない。
She doesn't have many friends in this town.
310851_92858
彼女はこの町で働いていますか。
Does she work in this city?
310850_92859
彼女はこの団体の会員である。
She is a member of this organization.
310849_92860
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
She has this big room all to herself.
310848_92861
彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
She was loved by everybody in the village.
310847_92862
彼女はこの村に住んでいます。
She lives in the village.
310846_92863
彼女はこの前会った時から随分変わった。
She has changed greatly since I last saw her.
310845_92864
彼女はこの前英国に来てからすくなくとも３年にはなるはずだ。
It must be three years if a day since she was last in England.
310838_92865
彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったの？
Did she go to the concert last Sunday?
310843_92866
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
She has been absent since last Wednesday.
310842_92867
彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。
She arrived at the town last Monday.
310841_92868
彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。
She has been sick in bed since last Monday.
310840_92869
彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。
She has lived with us since last summer.
310839_92870
彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
She must have visited England last summer.
310820_92872
彼女はこの前と同じまちがいをした。
She has made the same mistake as last time.
310834_92873
彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
I think she is the kindest woman on earth.
310835_92874
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
They say she is the kindest woman on earth.
310833_92876
彼女はこの上なく幸せだった。
She was as happy as could be.
310832_92877
彼女はこの小説に退屈しています。
She is bored with this novel.
310830_92878
彼女はこの秋結婚します。
She is getting married this fall.
310831_92879
彼女はこの春仙台へ行く。
She is going to Sendai this spring.
310829_92880
彼女はこの仕事を長くできないだろう。
She won't have this job much longer.
310828_92881
彼女はこの決定に部分的に同意している。
She is in partial agreement with this decision.
310827_92882
彼女はこの曲をピアノでひくことができる。
She can play this tune on the piano.
310826_92883
彼女はこの機械を動かせない。
She cannot work this machine.
310825_92884
彼女はこの機械を扱うのに慣れている。
She is used to handling this machine.
310824_92885
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
She played an important part in this project.
310823_92886
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
She has been promoted twice since she joined this company.
310822_92887
彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。
She is contemplating visiting Europe this summer.
544711_92888
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
She must be visiting England this summer.
310819_92890
彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。
She has a large office in this building.
310818_92891
彼女はこのタイプライターを使ってもよろしい。
She may use this typewriter.
310817_92892
彼女はこのおせじにすっかり気をよくした。
She felt herself flattered by this compliment.
310816_92893
彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
She has been sick in bed for the last week.
310815_92894
彼女はことわざをいくつも知っている。
She knows many proverbs.
310814_92895
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
She seems to take immense pleasure in playing with children.
310813_92896
彼女はことば遊びが好きだ。
She likes word games.
310812_92897
彼女はコップを割らないように気をつけた。
She was careful not to break the glasses.
310811_92898
彼女はこってりした食べ物が好きだ。
She has a great liking for rich foods.
674487_92900
彼女はこちらから助けてやる必要がある。
She needs our help.
310808_92901
彼女はここへ必ず来なければならない。
She is bound to come here.
388301_92902
彼女はここにレジャーで来たのですか。
Did she come here to relax?
310806_92903
彼女はここにたくさんの友人がいる。
She has a good many friends here.
310805_92904
彼女はここにいて幸せそうに見えます。
She seems happy to be here.
310804_92905
彼女はここでは服をほとんど買わない。
She buys few clothes here.