Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
311117_92593
彼女はそのとき日光浴をしていました。
At that time, she was bathing in the sun.
311116_92594
彼女はそのとき皿を洗っていました。
She was washing the dishes then.
311115_92595
彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。
She looked terrible at that time.
311114_92596
彼女はその時からずいぶん変わった。
She has changed a lot since then.
311113_92597
彼女はそのドアを押し開けた。
She pushed the door open.
311112_92598
彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。
She worked hard so as to pass the test.
311111_92599
彼女はそのチャイナドレスに魅了された。
She was fascinated by that Chinese dress.
311110_92600
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
She denied having taken part in the scheme.
311108_92602
彼女はそのコンテストに参加した。
She took part in the contest.
311107_92603
彼女はそのコンテストで優勝した。
She won the contest.
311106_92604
彼女はそのころ今より美しかった。
She was then more beautiful than she is now.
311105_92605
彼女はそのことを日記に書いた。
She wrote about it in her diary.
311104_92606
彼女はそのことを裁判ざたにした。
She took the case to court.
311103_92607
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
She gave it her personal attention.
311102_92608
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
311101_92609
彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
She made believe that she knew nothing about it.
311100_92610
彼女はそのことについて、まるで何も知らないようなふりをした。
She acted as if she knew nothing about it.
311099_92611
彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
She was fined 10 dollars for that.
311098_92612
彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
She is far from being pleased about it and she is very angry.
311097_92613
彼女はそのケーキを６つに分けた。
She divided the cake into six pieces.
311096_92614
彼女はそのグループと何か関係がある。
She has something to do with the group.
311095_92615
彼女はそのクラブに入会を許された。
She was admitted to the club.
311094_92616
彼女はそのクラブから締め出された。
She was barred from the club.
311093_92617
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
She took care of the poor little bird.
311091_92619
彼女はそのカレンダーを壁にかけた。
She hung the calendar on the wall.
311090_92620
彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
She needn't have paid the money.
311089_92621
彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。
She gave considerable thought to what to do with the money.
311087_92622
彼女はそのうわさを町中にふれ回った。
She spread the gossip all over the town.
311086_92623
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
She tried to prevent the rumor from spreading.
311085_92624
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
311084_92625
彼女はその１０年前にそこに行っていた。
She had gone there ten years before.
311083_92626
彼女はその１００メートル競争で優勝した。
She won the one hundred meter race.
311082_92627
彼女はソナタを演奏した。
She played a sonata.
311081_92628
彼女はそっと部屋から抜け出した。
She softly stole out of the room.
311080_92629
彼女はそっと私の耳元で言った。
She whispered it in my ear.
311079_92630
彼女はそこらにいますか。
Is she anywhere about?
311078_92631
彼女はそこへ行くことを否定した。
She denied having been there.
311077_92632
彼女はそこへ行かなければならない。
She must go there.
311076_92633
彼女はそこへ行かなかった。
She did not go there.
311075_92634
彼女はそこへひとりで行った。
She went there by herself.
311074_92635
彼女はそこの一度も行ったことがないのを後悔している。
She regrets having never been there.
311073_92636
彼女はそこに約５年間住んだ。
She lived there about five years.
311072_92637
彼女はそこに数日滞在した。
She stayed there for several days.
4732558_92638
彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。
She often sits there reading a book.
311070_92639
彼女はそこに行くと主張した。
She insisted on going there.
311069_92640
彼女はそこに何年間も住んでいた。
She lived there for years.
311068_92641
彼女はそこに一人きりだった。
She was alone there.
311067_92642
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
She made herself known to the company.
311066_92643
彼はそこで偶然彼女に会った。
It happened that he saw her there.
311065_92644
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
She dwelt on the miserable days she spent there.
311064_92645
彼女はそこでしかじかの人々を見たと言った。
She said that she had seen such and such there.
311063_92646
彼女はそう思いませんでした。
She thought to the contrary.
311062_92647
彼女はそう言ったかもしれないな。
She may have said so.
311061_92648
彼女はそうした考えをひどく嫌う。
Such an idea is abhorrent to her.
311060_92649
彼女はせんさく好きではあるけれども私は彼女が好きだ。
She is inquisitive, but I like her none the worse.
311059_92650
彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
She said that she was eager to go there.
311058_92651
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
She was busy with her knitting.
311057_92652
彼女はセックスのことをまるで知らない。
She knows nothing about the birds and the bees.
311056_92653
彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
As head of the sales team she reports only to the managing director.
311055_92654
彼女はセールスマンの口先のうまさにだまされた。
She was taken in by the salesman's smooth manner of talking.
311054_92655
彼女はセールスマンにだまされた。
She was taken in by the salesman.
311053_92656
彼女はセーターを頭からかぶって着た。
She pulled her sweater over her head.
311052_92657
彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。
She fell asleep with her sweater on.
311051_92658
彼女はセーターを着た。
She pulled her sweater on.
311050_92659
彼女はぜいたくに暮らしている。
She lives in an expensive style.
311049_92660
彼女はせいぜい二流の歌手だ。
She is a second-rate singer at best.
311048_92661
彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。
She will pay 50 dollars at most.
311047_92662
彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
I thought she was 30 at most.
311045_92664
彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。
She was very nearly run over by a truck.
311044_92665
彼女はすらっとしているというよりもむしろやせている。
She is more thin than slender.
311043_92666
彼女はすらすら答えた。
She gave a ready answer.
311042_92667
彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
I hear she is a secretary to Mr Smith.
311041_92668
彼女はズボンのウエストを少し詰めなければならない。
She has to take in the waist of her pants a bit.
311040_92669
彼女はスポーツに打ちこんでいる。
She is devoted to sport.
311039_92670
彼女はスポーツが苦手だ。
She is bad at sports.
311038_92671
彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。
She walked slowly for fear she should slip.
311037_92672
彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。
She bundled all her dresses into the suitcase.
311036_92673
彼女はすべての買い物を記録する。
She keeps a record of everything she buys.
311035_92674
彼女はすべての申し込みを断った。
She turned down every proposal.
311034_92675
彼女はすべての事情を利用する。
She takes every circumstance into account.
311033_92676
彼女はすべてにおいて夫に頼っている。
She depends on her husband for everything.
311032_92677
彼女はスペイン語を話せる。ましてや英語は言うまでもない。
She can speak Spanish, much more English.
311031_92678
彼女はずぶぬれになった。
She got wet to the skin.
311030_92679
彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。
She stirred the soup with a spoon.
311029_92680
彼女はスプーンでコーヒーをかき混ぜた。
She stirred her coffee with a spoon.
311027_92681
彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。
She won first prize in the speech contest.
311027_92682
彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
She won first prize in the speech contest.
311025_92684
彼女はすばらしい性格をしている。
She has a wonderful personality.
311013_92685
彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
311024_92686
彼女はすばらしい女性だ。
She is a wonderful woman.
308149_92687
彼女からすばらしい刺繍品をもらった。
She gave me charming embroideries.
311021_92688
彼女はすばらしい妻だ。
She is a wonderful wife.
311020_92689
彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。
She gave birth to a fine healthy baby.
311019_92690
彼女はすばやく服を着た。
She dressed herself quickly.
311018_92691
彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。
She quickly shut the kitten into a basket.
311017_92692
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
She turned around quickly.
311016_92693
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
She is much the tallest girl.
311015_92694
彼女はスパイと疑われた。
She was suspected of being a spy.
311014_92695
彼女はストレスに対処できない。
She is unable to cope with stress.
311013_92696
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
She gave me a lovely watch, but I lost it.