Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
311220_92491
彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。
She was dazzled by the gorgeous room.
311219_92492
彼女はその高い木を見上げました。
She looked up at the tall tree.
311128_92493
彼女はその香りですぐに興奮する。
She gets easily excited by the smell.
311217_92494
彼女はその広い部屋を独り占めした。
She had the large room to herself.
311216_92495
彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
She drew back in horror at the sight.
311215_92496
彼女はその光景を見てまっ青になった。
She turned pale at the sight.
311214_92497
彼女はその光景に青くなった。
She paled at the sight.
311213_92498
彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
She did nothing but cry at the sight.
311212_92499
彼女はその光景にたいへん驚いていた。
She was very surprised at the sight.
311211_92500
彼女はその光景に驚いた。
She was surprised at the sight.
309915_92501
彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。
She was never free from pain after that.
311209_92502
彼女はその後ずっと外国にいる。
She has remained abroad ever since.
311207_92503
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
She sympathized with the orphan and gave him some money.
311206_92504
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
She had a great attachment to that old house.
311205_92505
彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。
She bought the old table for next to nothing.
311204_92506
彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
She eyed the stranger suspiciously.
311203_92507
彼女はその犬を恐れた。
She was afraid of the dog.
311202_92508
彼女はその犬に話し始めた。
She began to talk to the dog.
311092_92509
彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。
She wished the lovely dog belonged to her.
311200_92510
彼女はその建物の前で待っていた。
She was waiting in front of the building.
311199_92511
彼女はその健全な投資から利益を得た。
She benefited from the sound investment.
311198_92512
彼女はその結婚に同意した。
She gave her assent to the match.
311197_92513
彼女はその結果を大変気にしている。
She is much concerned about the result.
311196_92514
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
She related the result to her carelessness.
311195_92515
彼女はその結果をみて喜んだ。
She was pleased to see the results.
311194_92516
彼女はその結果をとても知りたがっている。
She's anxious to know the results.
311193_92517
彼女はその結果に全然満足出来なかった。
The result was far from being satisfactory to her.
311192_92518
彼女はその結果に失望しました。
She was disappointed with the result.
311191_92519
彼女はその結果にがっかりした様子だった。
She seemed disappointed at the result.
311190_92520
彼女はその穴から外をのぞいた。
She looked out through the hole.
311189_92521
彼女はその劇に出ていた。
She acted in the play.
311188_92522
彼女はその計画を成し遂げた。
She carried out the plan.
311187_92523
彼女はその計画をあきらめたい気がした。
She felt like giving up the plan.
311186_92524
彼女はその計画の責任を取った。
She undertook the responsibility for the project.
311185_92525
彼女はその金を受け取ることを拒否した。
She refused to accept the money.
311184_92526
彼女はその金を銀行に預けた。
She put the money in the bank.
311182_92527
彼女はその金がなくなっているのに気がついた。
She found the money gone.
311182_92528
彼女はその金がなくなっていることに気付いた。
She found the money gone.
311181_92529
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
She managed to back through the narrow passage.
311180_92530
彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
She managed to back up through the narrow driveway.
311179_92531
彼女はその教師を訪問した。
She visited the teacher.
311178_92532
彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。
She fainted when she heard the terrible news.
311177_92533
彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
She asked how to cook the fish.
311176_92534
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
She suggested that the customer buy a blue tie.
311175_92535
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
She derives her temper from her grandfather.
311174_92536
彼女はその機械を動かし始めた。
She put the machine in motion.
311173_92537
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
She half dragged, half carried the log.
311172_92538
彼女はその間ずっと居眠りをしていた。
She was taking a nap the whole time.
311171_92539
彼女はその絵を上下さかさまにかえた。
She hung the picture upside down.
311170_92540
彼女はその会社を辞任するよう求められた。
She was required to step down in the office.
311169_92541
彼女はその会社の株を１０％所有している。
She has a 10 percent interest in the company.
311168_92542
彼女はその会社と密接な関係がある。
She is closely associated with the firm.
311167_92543
彼女はその会合に来る必要はなかったのに。
She needn't have come to the meeting.
311166_92544
彼女はその会合に出席した。
She attended the meeting.
311165_92545
彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
She didn't show up until the meeting was over.
311164_92546
彼女はその会に出席した。
She was present at the party.
311163_92547
彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。
She filled the vase with water.
311162_92548
彼女はその花をとても大事にしている。
She has been cherishing that flower.
311161_92549
彼女はその歌手が好きです。
She likes the singer.
311160_92550
彼女はその歌をやさしく歌った。
She sang the song softly.
311159_92551
彼女はその家のある場所を尋ねた。
She asked about the location of the house.
311158_92552
彼女はその家に何回か足を運んだ。
She went to the house several times.
311157_92553
彼女はその家で２０年間働いた。
She served the family for twenty years.
311156_92554
彼女はその家が好きになった。
She came to like the house.
311155_92555
彼女はその音に我慢できない。
She can't bear the noise.
311154_92556
彼女はその演説の速記をとった。
She took down the speech in shorthand.
311153_92557
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
She designed beautiful costumes for the movie.
311152_92558
彼女はその遺産を要求している。
She claims the inheritance.
311151_92559
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
She was elected chairman of the committee.
311150_92560
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
She has been asked to sit on the committee.
311149_92561
彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。
She blanched at the bad news.
311148_92562
彼女はそのローンに７％の利子を払った。
She paid seven percent interest on the loan.
311147_92563
彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。
She gave a big pull on the rope.
311146_92564
彼女はそのレースで一等賞を獲得した。
She took first prize in the race.
311145_92565
彼女はそのリンゴからジャムを作った。
She made jam from the apples.
311144_92566
彼女はそのメダルをピンで襟にとめた。
She fastened the medal on the lapel with a pin.
311143_92567
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
She made reservations for a room at the hotel.
311142_92568
彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。
She got carried away watching the boxing match.
311141_92569
彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.
311140_92570
彼女はそのブラウスをすばやく洗った。
She gave the blouse a quick wash.
311139_92571
彼女はそのビールをグイと飲みほした。
She drank the beer down.
311138_92572
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
She solved the puzzle with ease.
311137_92573
彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。
She was wearing proper clothes for the party.
311136_92574
彼女はそのパーティードレスを試着した。
She tried on the party dress.
45222_92575
彼女はそのニュースを聞いて青ざめた。
She turned pale at the news.
311134_92576
彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。
She was not a little surprised at the news.
311133_92577
彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
She was surprised at the news.
311132_92578
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
She felt like crying when she heard the news.
311130_92580
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
She felt like crying at the news.
311129_92581
彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
She burst into tears when she heard the news.
311127_92583
彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。
She walked about in search of the dress.
311126_92584
彼女はそのドレスを衝動買いした。
She bought the dress on impulse.
311125_92585
彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
311124_92586
彼女はそのドレスに目をとめた。
Her eyes settled on the dress.
311123_92587
彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
She chose a scarf to wear with the dress.
311122_92588
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
She picked out the shoes that match the dress.
311121_92589
彼女はそのドレスが気に入っている。
She is pleased with the dress.
311120_92590
彼女はそのドレスがとても気に入ったけれども買わなかった。
She did not buy the dress, although she liked it very much.
311119_92591
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
She played an important part in the drama.
311118_92592
彼女はそのとき、夕食を作っているところだった。
She was cooking dinner at that time.