Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
310599_93110
彼女はおびえた目で彼を見ていた。
She stared at him with frightened eyes.
310597_93111
彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
Aside from fright, she was not injured.
310597_93112
彼女はおびえただけだ、けがはなかった。
Aside from fright, she was not injured.
310596_93113
彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。
She was named Elizabeth after her aunt.
310595_93114
彼女は叔母に似ている。
She resembles her aunt.
310594_93115
彼女は叔母さんに育てられた。
She was brought up by her aunt.
310593_93116
彼女はおばけでも見たかのような気分だった。
She felt as if she had seen a ghost.
310592_93117
彼女はおばあちゃんをたいそう大事にする。
She is very attentive to her grandmother.
310591_93118
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
She was brought up by her grandmother.
310590_93119
彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
She led the old woman to the church by the hand.
310589_93120
彼女はおばあさんに大変よく似ている。
She strongly resembles her grandmother.
310588_93121
彼女はおばあさんに育てられた。
She was raised by her grandmother.
310587_93122
彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
She ate candies one after another until she was completely full.
310586_93123
彼女はおとなしい性質だ。
She has a gentle disposition.
310585_93124
彼女はおとといアメリカへむかった。
She left for America the day before yesterday.
310584_93125
彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。
She was absorbed in reading a fairy tale.
310583_93126
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
310582_93127
彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
It may be that she will succeed in the examination.
310580_93128
彼女はオシャレだ。
She's fashionable.
310581_93129
彼女はおそらくまだ寝ているのだろう。
The chances are that she is still in bed.
310579_93130
彼女はおしゃべりにはあきあきしていた。
I'm fed up with her chatter.
310578_93131
彼女はおしゃべりだ。
She has a loose tongue.
310577_93132
彼女はおしゃべりが一番好きです。
She likes talking best of all.
310576_93133
彼女はおじさんのところで休日を過ごす。
She spends her holidays at her uncle's.
1937063_93134
彼女はおじさんに会った。
She met her uncle.
310574_93135
彼女はおじぎした。
She inclined her head in greeting.
310573_93136
彼女はおじいさんに育てられた。
She was brought up by her grandfather.
310572_93137
彼女は怒りっぽい。
She has a hot temper.
310570_93139
彼女はおかしな顔をしている。
She has a funny face.
310569_93140
彼女はおかしそうに私を見た。
She looked at me in amusement.
310568_93141
彼女はおかしそうにわらった。
She laughed in amusement.
310567_93142
彼女はおかしくて吹き出してしまった。
She exploded with laughter.
310566_93143
彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。
She baked bread and cakes in the oven.
310565_93144
彼女はオーブンから何か取り出そうとしてかがんでいた。
She was stooping to take something out of the oven.
310564_93145
彼女はオートバイに上手に乗る。
She rides a motorcycle well.
310563_93146
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
310562_93147
彼女はオーストラリアで見たことについて私に話してくれた。
She told me about what she saw in Australia.
310561_93148
彼女はオウムを愛玩している。
She keeps a parrot as a pet.
310560_93149
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
She was sexually harassed in an elevator.
310559_93150
彼女はエッセイを書き始めた。
She set about writing the essay.
310558_93151
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
It was believed that she had graduated from Yale University.
310557_93152
彼女はエイミーの名で通っている。
She goes by the name of Amy.
310556_93153
彼女はうれし泣きした。
She cried for joy.
310555_93154
彼女はうれしそうに微笑んだ。
She smiled happily.
310551_93155
彼女はうれしさのあまり我を忘れました。
She was beside herself with joy.
310553_93156
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
She was happy and sad all at once.
310551_93157
彼女はうれしくて夢中になっていた。
She was beside herself with joy.
310550_93159
彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
She succeeded in drawing the truth from him.
310549_93160
彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。
She coaxed the letter out of her brother.
310548_93161
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
310547_93162
彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。
Is she not a good French singer?
310546_93163
彼女はうなずいて答えた。
She answered with a nod.
310545_93164
彼女はうつぶせに倒れた。
She fell on her face.
310544_93165
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
310543_93166
彼女はうちの赤ちゃんを見るたびに誉めることを忘れない。
She never forgets to admire our baby.
310542_93167
彼女はうたた寝をする傾向がある。
She is inclined to take a nap.
310541_93168
彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。
She may have told a lie, but she didn't mean any harm.
310539_93169
彼女はうそをつくような人ではない。
She is above telling a lie.
310539_93170
彼女はうそをつくことはしない。
She is above telling a lie.
310538_93171
彼女はうそをつくことさえできる。
She can even tell lies!
310537_93172
彼女はうそをついたにちがいない。
She must have told a lie.
310536_93173
彼女はうそをついたことを非難された。
She was accused of telling a lie.
310535_93174
彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
My belief is that she has never told a lie.
310534_93175
彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。
She lost her job because of her careless remark.
310533_93176
彼女はウールの服を着ていた。
She was clothed in wool.
310532_93177
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
310531_93178
彼女はインフルエンザにかかって床についている。
She is down with influenza.
310530_93179
彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
She is living in some village in India.
310529_93180
彼女はインドに行きたかったのだが。
She wanted to have paid a visit to India.
310528_93181
彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
She is well known in both India and China.
310527_93182
彼女はインテリア・デザインの仕事をしていきたいと考えている。
She is pursuing her career in interior design.
310526_93183
彼女はいんちきな行為をした。
She committed false acts.
310525_93184
彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
She came up with a good way of making money by using the Internet.
310524_93185
彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。
She stirred the instant coffee and poured in milk.
310523_93186
彼女はインクを机の上にこぼした。
She spilt ink on the desk.
310522_93187
彼女はインクで名前を書くように求められた。
She was asked to write her name in ink.
310521_93188
彼女はいわゆる野球後家だ。
She is what is called a baseball widow.
310520_93189
彼女はいわゆる本の虫です。
She is what we call a bookworm.
310519_93190
彼女はいわゆる天才だ。
She is what is called a genius.
310518_93191
彼女はいわゆる生き字引だ。
She is, so to speak, a walking dictionary.
310517_93192
彼女はいわゆる才女である。
She is what we call a talented woman.
310516_93193
彼女はいわゆる教養のある女性です。
She is what is called a woman of culture.
310515_93194
彼女はいわゆる学者馬鹿だ。
She is what is called a learned fool.
310514_93195
彼女はいわば歩くスピーカーだ。
She is, as it were, a walking speaker.
310513_93196
彼女はいわば我々のアイドルだった。
She was, so to speak, our idol.
310512_93197
彼女はいろいろの点で私に似ていた。
She was similar to me in many ways.
310511_93198
彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。
She kept various kinds of pets.
310510_93199
彼女はいなくて一人ぼっちだった。
I was lonely without her.
310509_93200
彼女はいなかに住んでいる。
She lives in the country.
310508_93201
彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。
She was envious of her cousin's success.
310507_93202
彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。
She planned a birthday dinner for her cousin.
310505_93203
彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
She was at a loss when to start.
310504_93204
彼女はいつ結婚したのですか。
When did she get married?
310503_93205
彼女はいつ教室から出ていったのですか。
When did she leave the classroom?
310502_93206
彼女はいつ家に帰るのか。
When will she return home?
310405_93207
彼女はいつも何か不平を言っている。
She is always complaining of one thing or another.
310500_93208
彼女はいつも流行の服を着ている。
She always wears fashionable clothes.
310499_93209
彼女はいつも陽気でにこにこしている。
She is always cheerful and smiling.
310498_93210
彼女はいつも陽気だ。
She is always cheerful.
310497_93211
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
She always has her hair done by a famous hairdresser.