Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
311624_92087
彼女はテーブルの上のカップにコーヒーを注いだ。
She poured coffee into the cups on the table.
311623_92088
彼女はテーブルの上に皿を置いた。
She set the tray down on the table.
311622_92089
彼女はテーブルの上にクロスを広げた。
She spread a cloth over the table.
311621_92090
彼女はテーブルに皿を並べた。
She arranged the dishes on the table.
311620_92091
彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。
She took the tablecloths to the laundry.
311619_92092
彼女はデートしてくれと彼に誘われた。
She was asked to go out with him.
311618_92093
彼女はディナーを食べているところです。
She is having dinner now.
311617_92094
彼女はディスコで一晩中、踊り続けた。
She kept dancing at the disco all night.
311616_92095
彼女はつらくて涙を流した。
She shed bitter tears.
311615_92096
彼女はつらくて泣いていた。
She was weeping with pain.
311614_92097
彼女はつらい目にあったか。
Did she have a hard time?
311613_92098
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
She easily takes offence at trifles.
311612_92099
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
311611_92100
彼女はつき合いにくい人だ。
She is a difficult person to deal with.
311610_92101
彼女はつかまるといけないので逃げた。
She fled for fear of being caught.
311609_92102
彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。
She finally mustered up the courage to ask him for more money.
311608_92103
彼女はついに目的を達成した。
She has finally achieved her goal.
311607_92104
彼女はついに北極に到達した。
She has finally reached the Arctic.
311606_92105
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
311605_92106
彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
She eventually got into the bad habit of smoking.
311604_92107
彼女はついに外国に行く決心をした。
She finally made up her mind to go abroad.
311603_92108
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
311602_92109
彼女はちょっとの間も休まない。
She does not take a rest for an instant.
311601_92110
彼女はちょっとの間、凍りついたようになっていた。
She froze for a moment.
311600_92111
彼女はちょっとのことではあきらめない。
She won't give up easily.
311599_92112
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
She lives in quite a big mansion.
311598_92113
彼女はちょっとした資産を持っている。
She has some money of her own.
311597_92114
彼女はちょっとした詩人だ。
She is quite a poet.
311596_92115
彼女はチョコレートケーキに目がない。
She is partial to chocolate cake.
311595_92116
彼女はチョコも大好きだよ。
She loves chocolate, too.
311594_92117
彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
She is just going shopping.
311593_92118
彼女はちょうど今電話した。
She telephoned just now.
311592_92119
彼女はちょうど間に合ってそこに着いた。
She has got there just in time.
311591_92120
彼女はちょうどさらを洗い終わりました。
She has just finished washing dishes.
311590_92121
彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
311589_92122
彼女はちっとも気にしていない。
She's not in the least worried.
311588_92123
彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。
She stirred her tea with a little gold spoon.
311587_92124
彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。
She can dance the best of all the cheerleaders.
311586_92125
彼女はだんだん良くなってきている。
She is getting better by degrees.
311585_92126
彼女はだんだん体調がよくなっています。
She is getting well by degrees.
311584_92127
彼女はだんだんきれいになってきている。
She is getting prettier.
311583_92128
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
She was beginning to get desperate.
311582_92129
彼女はダンス音楽のレコードを一枚買いました。
She has bought a record of dance music.
311581_92130
彼女はダンスの勉強にロスへ行った。
She went to Los Angeles for the purpose of studying dancing.
311580_92131
彼女はダンスがうまい。
She is a good dancer.
311579_92132
彼女はだれにも話しかけたくなかった。
She didn't want to speak to anyone.
311578_92133
彼女はだれにでも愛想がいい。
She is amiable to everybody.
311577_92134
彼女はだれにでも愛される。
She is beloved by everyone.
307960_92135
彼女はだれだと思いますか。
Who do you think she is?
311575_92136
彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
She is curious to find who sent the flowers.
311574_92137
彼女はだれからも信用されているのでしょう。
She's trusted by everyone, isn't she?
311573_92138
彼女はだれからもよく言われる。
She is well spoken of by everybody.
311572_92139
彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。
She felt someone touch her back.
311571_92140
彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
She sighed and clasped her hands tightly together.
311570_92141
彼女はたまたま彼の住所を知っていた。
She happened to know his address.
311569_92142
彼女はたまたま入浴中だった。
It happened that she was taking a bath.
311568_92143
彼女は、たまたまその日は休みをとっていた。
She happened to have the day off.
311567_92144
彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
She was cheated into buying worthless stock.
311566_92145
彼女はたぶん明日来るでしょう。
Perhaps she will come tomorrow.
311565_92146
彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。
She is probably just making a mountain out of a molehill again.
311564_92147
彼女はだぶだぶの上着を着ている。
She's wearing a loose coat.
311563_92148
彼女はタバコを止めざるをえない。
She has to stop smoking.
311562_92149
彼女はたばこを吸うのをやめた。
She stopped smoking.
311561_92150
彼女はたばこでむせた。
She coughed from smoking.
311560_92151
彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
She will come even if she is tired.
311559_92152
彼女はたとえ何を着てもかわいらしい。
She looks pretty, no matter what she wears.
311558_92153
彼女はたった今帰ったところです。
She came home just now.
311556_92154
彼女はたった今外出しました。
She went out just now.
311556_92155
彼女はたった今でかけました。
She went out just now.
311555_92156
彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。
She's just started for your house.
311554_92157
彼女はたった１５ドルしか持っていない。
She has no more than fifteen dollars.
311553_92158
彼女はたった1000円しか持っていない。
She has no more than one thousand yen.
311552_92159
彼女はただ一笑に付した。
She just laughed the matter off.
311551_92160
彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。
Her only care is the safety of her children.
311550_92161
彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。
She is apt to look only at the surface of things.
311549_92162
彼女はただの子供にすぎない。
She is no more than a child.
311548_92163
彼女はただでその切符を手に入れた。
She got the ticket for nothing.
311547_92164
彼女はただがっかりして見せているだけだよ。
She's just acting disappointed.
311546_92165
彼女はタクシーを探しに外へでました。
She went out to look for a taxi.
311544_92167
彼女はタクシーの運転手ですか。
Is she a taxi driver?
311543_92168
彼女はタクシーの運転手である。
She is a taxi driver.
311541_92169
彼女はたくさん仕事をした。
She did a great deal of work.
311542_92170
彼女はタクシーに乗った。
She got in the taxi.
311540_92171
彼女はたくさんハンカチを持っている。
She has many handkerchiefs.
311539_92172
彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
She had the care of many older people.
311538_92173
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
She has a lot of history books.
311537_92174
彼女はたくさんの本を持っている。
She has plenty of books.
311536_92175
彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。
She had to speak before a large audience.
311535_92176
彼女はたくさんの詩を書いた。
She wrote a lot of poems.
311534_92177
彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
She takes part in many school activities.
311533_92178
彼女はたくさんの英語の本を持っています。
She has a lot of English books.
311532_92179
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
She made a lot of spelling mistakes.
311531_92180
彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。
She competed against many fine athletes.
311530_92181
彼女はたくさんのお金を貯えた。
She put away a good deal of money.
311529_92182
彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
She wrung the juice from a lot of oranges.
311528_92183
彼女はたくさんしなければならない仕事がある。
She has plenty of work to do.
311527_92184
彼女はたくさんお金を持っている。
She has a lot of money.
311526_92185
彼女はタオルを固く絞った。
She wrung the towel dry.
311525_92186
彼女はタオルで顔を拭いた。
She dried her face on a towel.
311511_92187
彼女はタイ国に旅立った。
She set out for Thailand.