Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
311827_91885
彼女はトムより年上だ。
She's older than Tom.
311826_91886
彼女はトムのお姉さんです。
She's Tom's sister.
311825_91887
彼女はトムに二度電話を入れた。
She put two calls in for Tom.
311824_91888
彼女はトムと同じくらい忙しい。
She's as busy as Tom.
311823_91889
彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
She invited Tom and me to the party.
311822_91890
彼女はトムと結婚することに決めた。
She decided on marrying Tom.
311821_91891
彼女は先月トムと結婚した。
She married Tom last month.
311820_91892
彼女はどのような人ですか。
What is she like?
2792886_91893
彼女はとにかく外出したくなかった。
She didn't want to go out anyway.
311818_91894
彼女はトニーに言いました。
She told Tony.
311817_91895
彼女はとても礼儀正しい。
She is politeness itself.
311816_91896
彼女はとても料理が上手です。
She cooks very well.
311815_91897
彼女はとても利口だ。
She's as clever as they make 'em.
311814_91898
彼女はとても優雅に見える。
She looks very elegant.
311813_91899
彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。
She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
311812_91900
彼女はとても面白い人だ。
I found her very amusing.
311811_91901
彼女はとても明るい人です。
She is very bright.
311810_91902
彼女はとても魅力的である。
She radiates with charm.
311809_91903
彼女はとても魅力的だと思う。
I find her appearance attractive.
311808_91904
彼女はとても忙しいにちがいない。
She must be very busy.
311807_91905
彼女はとても忙しい。
She is as busy as a bee.
311806_91906
彼女はとても母親に似ている。
She takes after her mother so much.
311805_91907
彼女はとても勉強熱心です。
She is very hardworking.
311804_91908
彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
Such was her anger that she lost control of herself.
311506_91909
彼女はとても美しい人だ。
She's very beautiful.
9190985_9190984
会社の利用規約を作成する際は、弁護士にご相談ください。
Please consult with an attorney when creating your company’s terms of service.
311802_91910
彼女はとても美しい。その上、とても賢い。
She is very beautiful, and what is more, very wise.
311801_91911
彼女はとても疲れていたので歩けなかった。
She was so tired that she couldn't walk.
311800_91912
彼女はとても悲しんでいる。
She is very sad.
311799_91913
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
311798_91914
彼女はとても熱心に勉強する学生です。
She is a student who studies very hard.
311797_91915
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
She must have worked very hard.
311796_91916
彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。
She is very shy and feels ill at ease at parties.
311795_91917
彼女はとても頭が良い。
She is very intelligent.
311794_91918
彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。
She is very smart, and what is more, she studies hard.
311793_91919
彼女はとても怒って話すことができなかった。
She was so angry that she could not speak.
311792_91920
彼女はとても長い間一人で暮らしている。
She has lived alone for ages.
311791_91921
彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
She is very careful, so she seldom makes mistakes.
528259_91922
彼女はとても遅く帰宅した。
She came home very late.
311789_91923
彼女はとても大きな家を所有している。
She owns a very big house.
311788_91924
彼女はとても大きな家に住んでいる。
She lives in a huge house.
311787_91925
彼女はとても痩せたがっている。
She wants to become thin very much.
311786_91926
彼女はとても親切な少女です。
She is a very kind girl.
311785_91927
彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
Everyone liked her because she was very kind.
311784_91928
彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
She is very kind. This is why she is liked by everybody.
311783_91929
彼女はとても上手に歌うことができる。
She is able to sing very well.
311782_91930
彼女はとても上手に英語を話せる。
She can speak English very well.
311781_91931
彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
She can play the piano very well.
311780_91932
彼女はとても上手なうそつきです。
She is a very clever liar.
311779_91933
彼女はとても女らしい。
She is a very feminine person.
311778_91934
彼女はとても私の助けになった。
She was a great help to me.
311777_91935
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
She is very thoughtful and patient.
311776_91936
彼女はとても思いあがっているようだ。
She looks so grand.
311775_91937
彼女はとても行儀がよい。
She bears herself very well.
311774_91938
彼女はとても行きたがっている。
She so wants to go.
311773_91939
彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。
She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.
311760_91940
彼女はとても幸せに見えます。
She looks very happy.
311760_91941
彼女はとても幸せそうだ。
She looks very happy.
311770_91942
彼女はとても賢い母親だ。
She is a most wise mother.
311769_91943
彼女はとても賢い人だ。
She is very wise.
311768_91944
彼女はとても健康そうだ。
She looks nice and healthy.
311767_91945
彼女はとても具合が悪そうに見える。
She seems to be very ill.
311766_91946
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
311765_91947
彼女はとても興味深い人です。
She's a very interesting person.
311764_91948
彼女はとても興奮していた。
She was very excited.
311763_91949
彼女はとても気前よくお金を出す。
She is very free with her money.
311762_91950
彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。
She was so generous as to give me all the money I needed.
311761_91951
彼女はとても気にしていた。
She's in the least worried.
311760_91952
彼女はとても嬉しそうに見える。
She looks very happy.
311759_91953
彼女はとても危険な状態にある。
She stands in great danger.
311740_91954
彼女はとても穏やかだ。
She is as modest as anything.
311757_91955
彼女はとても運転がへただ。
She is a very poor driver.
311756_91956
彼女はとても一生懸命勉強する。
She works very hard.
311755_91957
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
She is a most gracious neighbor.
311754_91958
彼女はとてもわかく見えます。
She looks very young.
311753_91959
彼女はとてもヨーロッパへ行きたがっている。
She is anxious to visit Europe.
311752_91960
彼女はとてもよい先生です。
She is a very good teacher.
311751_91961
彼女はとてもよい質問をした。
She asked a very good question.
311750_91962
彼女はとてもまじめな人だ。
She's a very earnest person.
311749_91963
彼女はとてもフランスに行きたがっている。
She is eager to go to France.
311748_91964
彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
She cooked us a wonderful meal.
311747_91965
彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。
She has such a fine car that her friends envied her.
311746_91966
彼女はとてもスタイルがいい。
She has a very good figure.
311745_91967
彼女はとてもきれいだ。
She looks very lovely.
311744_91968
彼女はとてもかわいらしい。
She is as pretty as anything.
311743_91969
彼女はとてもかわいい少女です。
She is a very dear girl.
311741_91970
彼女はとてもかわいい。
She is very pretty.
311742_91971
彼女はとてもかわいいですね。
She is very pretty, isn't she?
311740_91972
彼女はとてもおしとやかだ。
She is as modest as anything.
311739_91973
彼女はとてもうらやましい地位についている。
She has a very enviable position.
311738_91974
彼女はとてもいい人です。
She is a very nice person.
311737_91975
彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。
She lives alone in a house of enormous dimensions.
311736_91976
彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。
She advised me which I should buy.
311735_91977
彼女はどちらを選んだと思いますか。
Which do you suppose she chose?
311732_91978
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
She was at a loss which way to go.
311733_91979
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
I don't know which doctor she meant.
311731_91981
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
311730_91982
彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。
She is, if anything, a little better today.
311729_91983
彼女はどこへ行っても、とても好かれます。
Wherever she goes, she is well liked.
311728_91984
彼女はどこへ行ってしまったのかしら。
I wonder where she has gone.