Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
311930_91782
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
She was cleaning the house in preparation for a party.
311929_91783
彼女はパーティーに精力を使う。
She expends her energy on parties.
311928_91784
彼女はパーティーに招待された。
She was asked to the party.
311927_91785
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
She dressed up for the party.
311926_91786
彼女はパーティーに行きたくてたまらなかった。
She was aching to go to the party.
311925_91787
彼女はパーティーに行きたがっている。
She wants to attend the party.
311924_91788
彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
She was at a loss what to wear for the party.
311923_91789
彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。
She was happy to be introduced to him at the party.
311922_91790
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
She was dressed in white at the party.
311921_91791
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
She tried to conceal her grief at the party.
311920_91792
彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
She went on talking about her new car at the party.
311919_91793
彼女はパーティーで私を友達に紹介した。
She introduced me to her friends at the party.
311918_91794
彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。
She drank two glasses of wine at the party.
311917_91795
彼女はパーティーでトムと友達になった。
She made friends with Tom at the party.
311916_91796
彼女はバースデーケーキの上のろうそくをみな吹き消した。
She blew out all the candles on the birthday cake.
311915_91797
彼女はバーゲンには抜け目がない。
She has an eye on a good bargain.
311914_91798
彼女はのんきだ。
She is easygoing.
311913_91799
彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。
She handles a saw very well.
311912_91800
彼女はノートに何かを書き込みました。
She wrote down something in her notebook.
311911_91801
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
311910_91802
彼女はネックレスの留め金を留めた。
She fastened the clasp of her necklace.
311909_91803
彼女はネコをこわがる。
She is afraid of cats.
311908_91804
彼女はネコが大好きだ。
She adores cats.
311906_91806
彼女はにんじんの葉を切り落とした。
She cut off the carrot tops.
311905_91807
彼女はニンジンが大嫌いだ。
She hates carrots.
311904_91808
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
She grew up in the harsh environment of New York City.
311903_91809
彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。
The girl jumped at the chance to go to New York.
311902_91810
彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。
She couldn't accustom herself to New England winters.
311901_91811
彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
She greeted me with a big smile.
310810_91812
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
She smiled her acknowledgment.
311899_91813
彼女はにっこり笑ってそういった。
She said so with a smile.
311898_91814
彼女はにっこり笑った。
She smiled.
311897_91815
彼女はにっこり挨拶をした。
She greeted us with a smile.
311896_91816
彼女はにこにこしてうれしそうだった。
She was all smiles.
311895_91817
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
What a tender heart she has.
311894_91818
彼女はなんと美人なのでしょう。
What a beautiful woman she is!
311893_91819
彼女はなんと美しいのだろう。
What a beautiful girl she is.
311892_91820
彼女はなんと親切な少女だろう。
What a kind girl she is!
311891_91821
彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
She was at a loss for words.
311890_91822
彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。
She managed not to mention her plan.
311889_91823
彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。
She was able to cook herself dinner, after a fashion.
311888_91824
彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。
She wanted desperately to get her vengeance.
311887_91825
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
She managed to keep up appearances.
311886_91826
彼女はなんて美しいのでしょう。
How beautiful she is!
311885_91827
彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。
She's very handy with a saw.
311884_91828
彼女はなんて頭がいいのでしょう。
What an intelligent woman she is!
311883_91829
彼女はなんて速く走っているのでしょう。
How fast she is running!
311881_91831
彼女はなんて親切なのだろう。
How kind she is.
311880_91832
彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。
How well she plays the piano!
311879_91833
彼女はなんて若いのでしょう。
How young she is!
311878_91834
彼女はなんでも自分の思い通りにする。
She has her own way in everything.
311877_91835
彼女はなんでも気前よく人にやる人だ。
She is a cheerful giver.
311876_91836
彼女はなんでもかんでも引き出しにほうりこんだ。
She bundled everything into the drawers.
311875_91837
彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。
What lovely eyes she has!
311874_91838
彼女はなんてきれいなんだろう。
How pretty she is!
311872_91840
彼女はなにも言わなかった。
She did not say anything.
311871_91841
彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。
She begged for something to drink.
311870_91842
彼女はなぜ話を急にやめたのか。
Why did she break off her speech?
311869_91843
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
She would not tell me why she had gone home first.
311868_91844
彼女はなぜ急いで出ていったのですか。
Why did she go out in a hurry?
311867_91845
彼女はなぜ駅に行ったのですか。
Why did she go to the station?
24953_91846
彼女はなぜそうしたのですか。
What made her do so?
311865_91847
彼女はなぜかふさいでいる。
She looks blue for some reason.
311864_91848
彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
Why is she so silent?
311863_91849
彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。
She could not understand why they fought.
311862_91850
彼女はなくなった財布を探している。
She is looking for her missing wallet.
311861_91851
彼女はなかなか賢い少女です。
She is quite a clever girl.
311860_91852
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
She's pretty good at it, but she lacks class.
311859_91853
彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
She is far from a fool.
311858_91854
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
311857_91855
彼女はなかなかあか抜けている。
She is a polished lady.
311856_91856
彼女はナイフで手を切った。
She cut her hand on a knife.
311855_91857
彼女はナイフでリンゴを切った。
She cut the apple with a knife.
311854_91858
彼女は泣いている。
She is crying.
311853_91859
彼女はどんな誘惑にも負けない。
She is proof against any temptation.
311820_91860
彼女はどんな人ですか。
What is she like?
308569_91861
彼女はどんな人だったか覚えていますか。
Do you remember what she was like?
311850_91862
彼女はどんな色が好きだと思いますか。
What color do you think she likes?
311849_91863
彼女はどんな色がすきか知っていますか。
Do you know what color she likes?
311848_91864
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
311847_91865
彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
She doesn't answer any kind of letter.
311846_91866
彼女はどんな仕事でも望んでいた。
She aspired to any sort of career.
311845_91867
彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。
She is a glutton for punishment.
311844_91868
彼女はどんな会合にも出席することにしている。
She makes it a rule to attend any meeting.
40780_91869
彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。
She paints every day no matter how busy she is.
308112_91870
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
Try as she may, she will not be able to please him.
311841_91871
彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
However ill she is, she always works.
310670_91872
彼女はどんどんお金をもうけている。
She's making money hand over fist.
311113_91873
彼女は戸を押し開けた。
She pushed the door open.
311838_91874
彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
She bought six yards of cloth for a dress.
311837_91875
彼女はドレスを作ってもらった。
She had her dress made.
311836_91876
彼女はドレスを花で飾った。
She adorned her dress with flowers.
311835_91877
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
She paid the dressmaker for her dress.
311834_91878
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
She sprinkled some scent on her dress.
311833_91879
彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
She especially liked to polish her jewels.
311832_91880
彼女はとりわけ音楽が好きだ。
She especially likes music.
311831_91881
彼女はトランプがすきではなかったのでしなかった。
She didn't play cards, because she didn't like it.
311830_91882
彼女はドラムたたくことができる。
She can play the drum.
311829_91883
彼女はトラの姿を見て気絶した。
She fainted at the sight of a tiger.
311828_91884
彼女はトムを愛している。
She loves Tom.