Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
312135_91578
彼女はフロイトの信奉者だ。
She is a follower of Freud.
312134_91579
彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。
She is anxious for a gift.
312133_91580
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
She put on the brakes and the car stopped.
312132_91581
彼女はフルマラソンを走ることができる。
She can run a full marathon.
312131_91582
彼女はブランデーをグラスに注いだ。
She poured brandy into the glasses.
312130_91583
彼女はフランス文学を専攻している。
She majors in French literature.
312128_91585
彼女はフランス語を話せる。まして英語はなおさらだ。
She can speak French, and is even better at English.
312127_91586
彼女はフランス語を話すことができないと思う。
I don't think she can speak French.
312126_91587
彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。
She speaks French, much more English.
312125_91588
彼女はフランス語を話しますか。
Does she speak French?
312124_91589
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
She has the ability to speak and write French.
312123_91590
彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
She can speak French fluently.
312122_91591
彼女はフランス語を母語として話す。
She is a native speaker of French.
312121_91592
彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
She acknowledged that she couldn't speak French.
312120_91593
彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。
She knows French, and even more English.
312119_91594
彼女はフランス語を習得した。
She acquired a knowledge of French.
312118_91595
彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
She doesn't even speak her own language well, let alone French.
312117_91596
彼女はフランス語の習得に熱中している。
She is intent on mastering French.
312116_91597
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
She is second to none in her command of French.
312115_91598
彼女はフランス語のことなら何から何まで知っている。
She knows French inside out.
312114_91599
彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。
Since she speaks in French, I can't understand her.
312113_91600
彼女はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
She managed to read a book written in French.
312112_91601
彼女はフランス語では誰にも負けない。
She is second to none in French.
312111_91602
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
She can speak French, and fluently at that.
312110_91603
彼女はフランス語が話せる。
She can speak French.
312109_91604
彼女はフランス語が話せます、まして英語は話せます。
She can speak French, much more English.
312108_91605
彼女はフランス語が流ちょうだった。
She was fluent in French.
312107_91606
彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。
He's good at French, but much better at English.
312106_91607
彼女はフランス語が達者だ。
She has a good command of French.
312105_91608
彼女はフランス語が堪能だ。
She is proficient in French.
312104_91609
彼女はスペイン語、イタリア語共に堪能だ。
She is proficient in both Spanish and Italian.
312103_91610
彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
She left France for America.
312102_91611
彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。
It is said that she is the best tennis player in France.
312101_91612
彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。
She beat off a big snake with a plastic toy bat.
312100_91613
彼女はブラウスに穴をあけた。
She tore a hole in her blouse.
312099_91614
彼女はブラインドを降ろした。
She pulled the blinds down.
312098_91615
彼女はブラインドを引きおろした。
She pulled down the blinds.
312097_91616
彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。
She was too proud to do anything disgraceful.
312096_91617
彼女はふと名案を思いついた。
She hit upon a good idea.
312095_91618
彼女はフットワークがいいね。
She has good footwork.
312094_91619
彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
She seems quite indifferent to football.
312093_91620
彼女はぶっきらぼうな返事をした。
She made an abrupt answer.
9162057_9162054
彼は自分の関与をぬけぬけと否定した。
He had the impudence to deny his involvement.
312092_91621
彼女はふつうあまりものを食べない。
In general, she doesn't eat very much.
312091_91622
彼女はふだんより上手に歌った。
She sang better than usual.
312090_91623
彼女は双子を産んだ。
She gave birth to twins.
312089_91624
彼女はプールに飛び込んだ。
She dived into the swimming pool.
312088_91625
彼女はブーツを一足買った。
She bought a pair of boots.
312087_91626
彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
She exercises every day at a fitness club.
312086_91627
彼女はファスナーをとめることができなかった。
She couldn't fasten the zip of her dress.
312085_91628
彼女はびんをあけることができなかった。
She wasn't able to open the bottle.
312084_91629
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
She picked out a pink shirt for me to try on.
312083_91630
彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。
She really cut a dash in her pink evening gown.
312082_91631
彼女はビルと交際したくないと思っている。
She doesn't like to associate with Bill.
312080_91633
彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
She is old enough to travel by herself.
312079_91634
彼女はひとりでやるのが望ましい。
It is preferable that she do it alone.
312078_91635
彼女はひとりでブツブツ言っている。
She is muttering to herself.
312077_91636
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
She promised not to go out alone.
312076_91637
彼女はひとりでに目を覚ました。
She woke up on her own.
312075_91638
彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
She lives alone in the room.
312074_91639
彼女はひとりでそこに住んでいた。
She lived there by herself.
312073_91640
彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。
She carried this table by herself.
312072_91641
彼女はひとりでいたかった。
She wanted to be alone.
312071_91642
彼女はひとりきりになったとたん、その手紙をあけた。
The moment she was alone, she opened the letter.
312069_91643
彼女はひところほど元気がなくなった。
She isn't as energetic as she once was.
312068_91645
彼女はひとことも言わずに出て行った。
She went out without saying a word.
312067_91646
彼女はひどく疲れていた。
She was deadly tired.
312066_91647
彼女はひどく心配して息子を待っていた。
She was waiting for her son with great anxiety.
312065_91648
彼女はひどく泣いた。
She wept like anything.
312064_91649
彼女はひどく急いでいた。
She was hurrying the hell up.
312063_91650
彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.
312062_91651
彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
A bad cold confined her to her bed.
312060_91652
彼女はひどい寒がりだ。
She is exceedingly sensitive to the cold.
312059_91653
彼女はひどい扱いを受けたと怒っていた。
She was indignant at the way she had been treated.
312058_91654
彼女はビデオに熱中していた。
She was absorbed in the video.
312057_91655
彼女はびっくりして叫んだ。
She cried out in surprise.
312056_91656
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
She screams if you even touch her funny bone.
312055_91657
彼女はビザを申請した。
She applied for a visa.
312054_91658
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
She prayed to God on her knees.
312053_91659
彼女はひざまずいて祈った。
She went down on her knees to pray.
312052_91660
彼女はピクニックに行った。
She went on a picnic.
312051_91661
彼女はピーマンが大嫌いだ。
She hates green peppers.
312050_91662
彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。
She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
310396_91663
彼女はピアノを練習していた。
She was always practicing the piano.
312048_91664
彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
She's meant to practice the piano for two hours.
312047_91665
彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
She can't play piano very well.
312046_91666
彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。
She sings as well as plays the piano.
312045_91667
彼女はピアノを弾くことができますか。
Does she play the piano?
312044_91668
彼女はピアノを弾き始めるところだ。
She is beginning to play the piano.
312043_91669
彼女はピアノを弾きます。
She plays the piano.
312042_91670
彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。
She is happiest when she is playing the piano.
312041_91671
彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。
She will be able to play the piano well.
312040_91672
彼女はピアノを習っています。
She is learning the piano.
312039_91673
彼女はピアノを持っていますか。
Has she a piano?
312038_91674
彼女はピアノをみごとにひいた。
She played the piano beautifully.
312037_91675
彼女はピアノをひくのが上手です。
She is good at playing the piano.
312036_91676
彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。
She can play the violin, not to mention the piano.
312035_91677
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
She spends a lot of time practicing the piano.
312034_91678
彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
She took her seat at the piano and began to play.
312033_91679
彼女はピアノの上に本が何冊かあるのを見た。
She saw some books lying on the piano.