Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
312231_91482
彼女はまだ子供にすぎない。
She's but a child.
312230_91483
彼女はまだ現れない。
She hasn't turned up yet.
312229_91484
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
She changed her mind again, which made us all angry.
312228_91485
彼女はまた近く本を書くでしょう。
She will write another book one of these days.
312227_91486
彼女はまだ起きていません。
She is not up yet.
312226_91487
彼女はまたもとの自分に戻った。
She is her old self again.
312225_91488
彼女はまだほんの子供ですよ。
She is a mere child, you know.
312224_91489
彼女はまたトースターを壊した。
She has broken the toaster again.
312223_91490
彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。
She's not yet heard the news.
312222_91491
彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
She will be coming to see us again soon.
312221_91492
彼女はまだここへ来ていません。
She is not here yet.
312220_91493
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
She did not promise to come here again.
312219_91494
彼女はまだここに来ない。
She hasn't come here yet.
997873_9149485
君の本、いつ発刊される予定？
When will your book be published?
312218_91495
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
312217_91496
彼女はまだここに来ていない。
She has not come here yet.
312216_91497
彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。
She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way.
312215_91498
彼女はまだおしゃべりをしている。
She's still chatting away.
312214_91499
彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。
She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
312213_91500
彼女はますます美しくなった。
She has become more and more beautiful.
312212_91501
彼女はますます太っていくようだ。
She seems to get fatter and fatter.
312211_91502
彼女はますますかわいらしくなっていく。
She is getting prettier and prettier.
312210_91503
彼女はまさに出発するところである。
She was on the point of leaving.
388659_91504
彼女はまさに外出しようとしていた。
She was about to go out.
312208_91505
彼女はまさに家をでようとしていた。
She was about to leave the house.
292804_91506
彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
He is about to leave for London.
312206_91507
彼女はまさしく支払わされたのだ。
She was jolly well made to pay.
312205_91508
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
She seems to have seen the very accident.
312204_91509
彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。
She's honest enough, but can you really trust her?
312203_91510
彼女はぼんやり顔をしている。
She has an absent look on her face.
312202_91511
彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
She was idly looking out of the window.
312201_91512
彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
She was idly turning over the pages of a magazine.
312200_91513
彼女はほんの子供にすぎない。
She is nothing but a child.
312199_91514
彼女はほんの子供です。
She is a mere child.
312198_91515
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
She had only a small fortune.
312197_91516
彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
She prepared the meal in a very short time.
915166_915163
ご馳走様でした。
That was a delicious meal.
36023_91517
彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！
How beautifully she sings!
312195_91518
彼女はボランティア活動をする決心をした。
She resolved to work as a volunteer.
312194_91519
彼女はボランティア活動に専念した。
She devoted herself to the volunteer activity.
312193_91520
彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。
She takes pleasure in seeing horror films.
312192_91521
彼女はほめる言葉に困る程だ。
She is above praise.
312191_91522
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
She looked at me with tears running down her cheeks.
312190_91523
彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
She smiled and accepted my little present.
312189_91524
彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。
She asked Bob to teach her how to ski.
312188_91525
彼女はほのかな恋心を知るようになる。
She has come to know something like love.
9152537_9152536
商品のお届けは玄関先までとなっております。
The goods will be delivered to the front door.
312187_91526
彼女はほとんど何も食べなかった。
She hardly ate anything.
312186_91527
彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
She spoke scarcely a word of English.
312185_91528
彼女はほとんどお金を持っていなかった。
She didn't have much money.
36588_9152831
どんな値段だろうと、売る気はないよ。
I wouldn't sell that at any price.
275305_91529
彼女はほどなくやってきた。
It was not long before she came.
312183_91530
彼女はほどなくもどるでしょう。
She will be back before long.
312182_91531
彼女はホテルの選択には本当にやかましい。
She's very particular about her choice of hotels.
312181_91532
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
312180_91533
彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
She had the hotel suite to herself.
312179_91534
彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
She pulled up near the hotel office.
312177_91535
彼女はホテルに泊まっているのですか。
Is she staying at a hotel?
312178_91536
彼女はホテルに夜遅く着いた。
She got to the hotel late at night.
312176_91537
彼女はホテルに泊まった。
She stayed at a hotel.
312175_91538
彼女はほっそりした姿をしている。
She has a slender figure.
312174_91539
彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。
She didn't notice one of her buttons unfastened.
312173_91540
彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
312172_91541
彼女はほこりを払った。
She brushed away the dust.
312171_91542
彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
She used a damp rag to wipe off the dust.
312170_91543
彼女はぼくの注意をひいた。
She caught my eye.
312169_91544
彼女はぼくの事務所になくてはならない人だ。
She is a treasure to my office.
312168_91545
彼女は僕のガールフレンドです。
She is my girlfriend.
312167_91546
彼女はほかのどの少女よりも美しい。
She is more beautiful than any other girl.
312166_91547
彼女はボールを強く打った。
She hit the ball hard.
312165_91548
彼女はボールの中にミルクを注いだ。
She poured the milk into a bowl.
312164_91549
彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
312163_91550
彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
She complained about her boyfriend's prank.
312162_91551
彼女はボーイフレンドにセーターを編んでいます。
She is knitting a sweater for her boyfriend.
312161_91552
彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
She is going to part from her boyfriend.
312160_91553
彼女はほうきで部屋を掃除する。
She sweeps the room with a broom.
312159_91554
彼女はペンをポケットから取り出しました。
She took a pen out of her pocket.
312158_91555
彼女はペンをおいた。
She put down her pen.
312157_91556
彼女はベンチに座った。
She seated herself on the bench.
312156_91557
彼女はヘロインを持っていることを認めた。
She admitted to having heroin.
312155_91558
彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。
She made a mess of the work.
312154_91559
彼女はヘビをとてもこわがっている。
She has a great fear of snakes.
312153_91560
彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。
She shuddered at the thought of snakes.
312152_91561
彼女はヘビと数学は嫌いだ。
She has a dislike for snakes and mathematics.
312151_91562
彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。
She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.
312150_91563
彼女はベティです。
She is Betty.
312149_91564
彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。
She was lying face down on the bed.
312148_91565
彼女はペットに何を飼っているのですか。
What does she keep as a pet?
312147_91566
彼女はベッドに横になった。
She lay down on the bed.
312146_91567
彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。
She put clean sheets on the bed.
312145_91568
彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
She lost no time in reading a best-selling novel.
312144_91569
彼女はベスという名で通っていた。
She went by the name of Bess.
312143_91570
彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
312142_91571
彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。
She bought a hair brush and a tooth brush.
312141_91572
彼女はヘアピンで車のドアを開けた。
She unlocked the car door by means of a hairpin.
312140_91573
彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
She explained to me how to use the hair drier.
312139_91574
彼女はヘアスタイルを変えた。
She has altered the way she does her hair.
312138_91575
彼女はプロポーズを断った。
She turned down his proposal.
312137_91576
彼女はプログラマーである。
She is a computer programmer.
312136_91577
彼女はブローチをつけている。
She is wearing a brooch.