Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
312032_91680
彼女はピアノの個人教授を受けている。
She takes private piano lessons.
312030_91681
彼女はピアノのキーを押した。
She depressed the keys of the piano.
312031_91682
彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。
She will rapidly progress in her piano lessons.
312029_91683
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
She showed great skill on the piano.
312028_91684
彼女はピアノで高い音を出した。
She struck high notes on the piano.
312027_91685
彼女はピアノで歌手の伴奏をした。
She accompanied the singer on the piano.
312023_91686
彼女はピアノで一曲弾いた。
She played a tune on the piano.
312025_91687
彼女はピアノでワルツを弾いた。
She played a waltz on the piano.
312024_91688
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
312022_91690
彼女はピアノが弾けません。
She cannot play the piano.
371965_91691
彼女はピアノが弾けます。
She can play the piano.
312020_91692
彼女はピアノが上手に引ける。
She can play the piano well.
312019_91693
彼女はピアニストです。
She is a pianist.
312018_91694
彼女はピアニストで、妹は歌手です。
She is a pianist and her sister is a singer.
312017_91695
彼女はパンを喉に詰まらせた。
She got a piece of bread stuck in her throat.
312016_91696
彼女はパンを一個買った。
She bought a loaf of bread.
312015_91697
彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
She idled away many hours lying in the hammock.
312014_91698
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
She hit me on the head with a hammer.
312013_91699
彼女はパンプスをはいていた。
She was shod in pumps.
312012_91700
彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
She patted the hamburger meat into a flat shape.
312011_91701
彼女はパンにバターを塗った。
She spread the butter on the bread.
312010_91702
彼女はハンドバッグを紛失した。
She lost her handbag.
312009_91703
彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。
She bought a handbag, but she lost it the next day.
312008_91704
彼女はハンドバッグを盗まれた。
She had her handbag stolen.
312007_91705
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
312006_91706
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
She felt in her handbag for her ring.
312005_91707
彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
She planted some pansies in the flower bed.
312004_91708
彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
She folded her handkerchief neatly.
312003_91709
彼女はハンカチで鼻をかんだ。
She blew her nose with her handkerchief.
312002_91710
彼女はハンカチで顔をふいた。
She wiped her face with a handkerchief.
312001_91711
彼女はハワイに何度も行ったことがある。
She has been to Hawaii several times.
312000_91712
彼女はバレーを習うためにパリへ行った。
She went to Paris for the purpose of learning ballet.
311999_91713
彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。
She earns her living as a ballet dancer.
311998_91714
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
311997_91715
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
311996_91716
彼女はパリを訪れている。
She is visiting Paris.
311995_91717
彼女はパリへ出発した。
She left for Paris.
311994_91718
彼女はパリに旅行に出かけた。
She took a trip to Paris.
311993_91719
彼女はパリに行っていて、ここにはいない。
She has gone to Paris.
311992_91720
彼女はパリに行ったことがある。
She has been to Paris.
311991_91721
彼女はパリについて何回も行ったことがあるように話した。
She talked about Paris as if she had been there many times.
311990_91722
彼女はバラのように美しい。
She is as beautiful as a rose.
311989_91723
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
She follows all the latest trends in fashion.
308416_91724
彼女ははにかみやであるから、いっそう私は好きだ。
I like her all the better for her shyness.
311987_91725
彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。
She left her bag behind on the rack when she got off the train.
311986_91726
彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。
She speaks clearly enough to be easily understood.
311985_91727
彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
She speaks clearly to be easily understood.
311984_91728
彼女はバターを２ポンド買いました。
She bought two pounds of butter.
309926_91729
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
She substituted margarine for butter.
2788072_91730
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
She spread on margarine instead of butter.
311981_91731
彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。
She mixed the butter and sugar together.
311980_91732
彼女はバスを間違えたにちがいない。
She must have taken the wrong bus.
311979_91733
彼女はパスポートを無くして困っていた。
She was in trouble because she lost her passport.
311978_91734
彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。
She made room for an old woman in the bus.
311977_91735
彼女はバスに遅れた。
She was late for the bus.
311976_91736
彼女はバスに酔って吐き始めた。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
311975_91737
彼女はバスに乗って前の席居座りました。
She got on a bus and took a seat in the front.
2570800_91738
彼女はバスに傘を置き忘れた。
She left her umbrella in the bus.
311973_91739
彼女はバスに間に合った。
She was in time for the bus.
311972_91740
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
She didn't run fast enough to catch the bus.
311971_91741
彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
She was careless enough to leave her bag in the bus.
311970_91742
彼女はバスでシカゴへ行った。
She went to Chicago by bus.
311967_91743
彼女はバスケット部に入っている。
She is a member of the basketball club.
311968_91744
彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。
She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.
311967_91745
彼女はバスケットボール部の一員だ。
She is a member of the basketball club.
311966_91746
彼女はバスケットボールをして息を切らしている。
She is panting from playing basketball.
311965_91747
彼女はバスケットボールをした。
She played basketball.
311964_91748
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
311963_91749
彼女はバスが止まるように手を上げた。
She raised her hand for the bus to stop.
311962_91750
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
She transferred from the bus to the subway.
311961_91751
彼女はバスから降りて彼の方に走った。
She got off the bus and ran towards him.
311960_91752
彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
She blushed with shame.
311959_91753
彼女ははじめて友達を裏切った。
She betrayed her friends for the first time.
311957_91754
彼女ははしごを昇っていった。
She was going up a ladder.
311957_91755
彼女ははしごを昇っていた。
She was going up a ladder.
310894_91756
彼女ははしごを滑り落ちた。
She fell down the ladder.
311954_91758
彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
She was standing on a ladder painting the ceiling.
311953_91759
彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
She fell head over heels from the ladder.
309959_91760
彼女ははげしく私にキスした。
She kissed me like anything.
311951_91761
彼女はハエも傷つけない。
She can't even harm a fly.
311950_91762
彼女はハイヒールを鳴らしながら歩いた。
She walked past clicking her high heels.
311949_91763
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
She has a sense of fashion.
311948_91764
彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。
She was heard playing the violin.
311947_91765
彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
She earns her living by playing the violin.
311946_91766
彼女はバイオリンを弾いた。
She played on the violin.
311945_91767
彼女はバイオリンを上手に弾きます。
She plays the violin well.
311521_91768
彼女はバイオリンが大変上手です。
She plays the violin very well.
311943_91769
彼女はハーバード大に入学した。
She was accepted at Harvard.
311942_91770
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
She wore heart-shaped earrings.
311941_91771
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
She insisted on applying for a part-time job.
311940_91772
彼女はパートタイムのタイピストの職を得た。
She got a part-time job as a typist.
311939_91773
彼女はパーティーを取りやめた。
She called off the party.
311938_91774
彼女はパーティーを楽しんだようだ。
It appears that she had a nice time at the party.
311937_91775
彼女はパーティーを開くことを提案した。
She proposed giving a party.
311936_91776
彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。
She enjoyed herself a lot at the party.
311935_91777
彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。
She was impatient to leave the party.
311934_91778
彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。
She kept on dancing all through the party.
311933_91779
彼女はパーティーのために髪を整えた。
She arranged her hair for the party.
311932_91780
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
She made elaborate preparations for the party.
311931_91781
彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。
She put on her new dress for the party.