Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
312734_90980
彼女は穏やかな口調で話した。
She spoke in mild accents.
312733_90981
彼女は温和な婦人です。
She is a quiet woman.
312732_90982
彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
She resented being called a coward.
312731_90983
彼女は臆することなく王の面前に出た。
She boldly went up to the king.
312730_90984
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
She would often practice the violin on the roof.
312729_90985
彼女は屋根から下りた。
She climbed down from the roof.
312728_90986
彼女は王女様になった夢を見た。
She dreamed that she was a princess.
312727_90987
彼女は横浜に住んでいる。
She lives in Yokohama.
312726_90988
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
She has a clean heart.
312725_90989
彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
She wanted to wash the dirty clothes.
312724_90990
彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
She put the dirty dishes in the sink.
312723_90991
彼女は塩を切らしているのに気付いた。
She discovered that she had run out of salt.
312722_90992
彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
She didn't have any pencils.
312721_90993
彼女は鉛筆で紙に円を描いた。
She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
312720_90994
彼女は遠くまで行かなかった。
She didn't go far.
312719_90995
彼女は遠くにボートを見つけた。
She caught sight of a rowing boat in the distance.
312718_90996
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
She heard a dog barking in the distance.
312717_90997
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
She stopped to smoke.
312716_90998
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
312715_90999
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
She made references to World War II in her speech.
312714_91000
彼女は演説がうまい。
She is excellent at making speeches.
312713_91001
彼女は演技の才能がある。
She has a genius for acting.
312712_91002
彼女は援助を切望していた。
She was anxious for help.
312711_91003
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
She refused my offer to help her.
312710_91004
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
She is reading a manual on gardening.
312709_91005
彼女は園芸の手引書を読んでいた。
She was reading a gardening manual.
312708_91006
彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。
She hurried to the station only to miss the train.
312706_91008
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
She takes a taxi from the station to her house.
312705_91009
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
She is a lady of business acumen.
312704_91010
彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
She went to America for the purpose of studying English literature.
10605005_91011
彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
She is a British citizen, though she was born in France.
312647_91012
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
She directed her efforts at learning to speak English.
312701_91013
彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。
She can't speak English, much less French.
312644_91014
彼女は英語を話すのが得意である。
She is good at speaking English.
312699_91015
彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
She flatters herself that she is the best speaker of English.
312698_91016
彼女は英語を話しますか。
Does she speak English?
312697_91017
彼女は英語を話し、その上スワヒリ語も話す。
She speaks English and also speaks Swahili.
312696_91018
彼女は英語を毎日勉強します。
She studies English every day.
312695_91019
彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。
She got into the university with a view to studying English.
312694_91020
彼女は英語を勉強します。
She studies English.
312693_91021
彼女は英語を上手に話しますね。
She speaks good English.
312687_91022
彼女は英語を上手に話します。
She speaks English very well.
312691_91023
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
She has great ability in teaching English.
312690_91024
彼女は英語を教えている。
She gives instruction in English.
312689_91025
彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。
She studied abroad in order to brush up her English.
311782_91026
彼女は英語をとても上手に話すことができます。
She can speak English very well.
312687_91027
彼女は英語をとても上手に話します。
She speaks English very well.
312686_91028
彼女は英語をすらすらと話せます。
She can speak English very naturally.
312658_91029
彼女は英語も話すがフランス語も話す。
She speaks English, and French as well.
312684_91030
彼女は英語もフランス語も話す。
She speaks both English and French.
312683_91031
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。
She can speak French and German, not to speak of English.
312682_91032
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
She can speak French fluently, not to mention English.
312681_91033
彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。
She speaks Spanish, not to mention English.
312680_91034
彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
She speaks German and French, not to mention English.
312679_91035
彼女は英語はいうまでもなく、ドイツ語を話す。
Not only does she speak English, but also German.
312678_91036
彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。
She can speak French, to say nothing of English.
312677_91037
彼女は英語の力をつけてきている。
She is making progress with her English.
312676_91038
彼女は英語の勉強で忙しい。
She is busy learning English.
312675_91039
彼女は英語の点数がよい。
She gets good marks in English.
312674_91040
彼女は英語の知識を習得した。
She acquired the knowledge of English.
312673_91041
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
312672_91042
彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
She availed herself of every opportunity to improve her English.
312671_91043
彼女は英語の試験を受けた。
She took an examination in English.
312670_91044
彼女は英語の口頭試験を受けた。
She had an oral examination in English.
312669_91045
彼女は英語の語彙をたくさん知っている。
She has a rich vocabulary of English words.
312668_91046
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
She really showed her stuff in the English speech contest.
312667_91047
彼女は英語に優れている。
She is excellent in English.
312666_91048
彼女は英語に大いに興味がある。
She takes a great interest in English.
312665_91049
彼女は英語に精通している。
She is quite at home in English.
312664_91050
彼女は英語に堪能であった。
She was at home in English.
312663_91051
彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
She is fluent in English and French.
312660_91052
彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
She is capable of teaching both English and French.
312658_91053
彼女は英語とフランス語も話す。
She speaks English, and French as well.
312660_91054
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
She is capable of teaching both English and French.
312659_91055
彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
She can speak both English and German.
312658_91056
彼女は英語とさらにフランス語も話す。
She speaks English, and French as well.
312657_91057
彼女は英語で日記をつけている。
She keeps her diary in English.
312656_91058
彼女は英語で手紙を書くことができます。
She can write a letter in English.
312655_91059
彼女は英語でよい点を取った。
She got good marks in English.
312654_91060
彼女は英語でよい成績を取った。
She got good grades in English.
312653_91061
彼女は英語で８０点をとった。
She got 80 marks for English.
312652_91062
彼女は英語だけでなくフランス語も話します。
She speaks not only English but also French.
312651_91063
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
In addition to English, she speaks French fluently.
312650_91064
彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
She can speak not only English but also French.
312649_91065
彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。
She can speak Spanish as well as English.
312648_91066
彼女は英語だけでなく、フランス語も話せる。
Not only can she speak French, she can also speak English.
30809_9106823
私だったらそんなことしないけどなぁ。
If I were you, I wouldn't do such a thing.
312646_91068
彼女は英語が得意です。
She is at home in English.
312645_91069
彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。
She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.
312644_91070
彼女は英会話が得意だ。
She is good at speaking English.
312643_91071
彼女は泳げないし、私も泳げない。
She can't swim and neither can I.
312642_91072
彼女は泳げない。
She can't swim.
312641_91073
彼女は泳ぐのが上手である。
She is good at swimming.
312640_91074
彼女は泳ぐためにそこへ行った。
She went there to swim.
312639_91075
彼女は泳ぎ方を知らない。
She doesn't know how to swim.
312638_91076
彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。
She boasts that she can swim well.
312636_91077
彼女は泳ぎが上手です。
She is a good swimmer.
312636_91078
彼女は泳ぎがうまい。
She is a good swimmer.
312635_91079
彼女は泳いでみようとした。
She tried to swim.
312634_91080
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
She had no choice but to accept her fate.