Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
312633_91081
彼女は運転免許を取りたがっている。
She wants to get a driver's license.
312632_91082
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
She's too young to get a driver's license.
312631_91083
彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
She resented his remarks about her poor driving.
312629_91084
彼女は噂をふりまく妖精だ。
She is a confirmed gossip.
312630_91085
彼女は噂話が大好きだ。
She is very fond of gossip.
312628_91086
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
She tried to investigate the truth about the rumor.
312627_91087
彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
She scorns liars.
312626_91088
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
She accused me of telling a lie.
312625_91089
彼女は嘘のつけない人だ。
She is incapable of deceit.
312624_91090
彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
She is often late for school on a rainy day.
312623_91091
彼女は雨の中どんどん歩き続けた。
She walked on and on in the rain.
312622_91092
彼女は羽振りのよいときもあった。
She has known better days.
312621_91093
彼女は宇田氏の秘書です。
She is secretary to Mr Uda.
312620_91094
彼女は右手をやけどした。
She got burnt in the right hand.
312619_91095
彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。
She went to school in spite of the pain in her right leg.
312618_91096
彼女は飲食には何の楽しみもなかった。
She took no pleasure in eating or drinking.
312617_91097
彼女は飲酒にふけった。
She abandoned herself to drinking.
312616_91098
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
She put some money away every month for her retirement.
312615_91099
彼女は引退するつもりでいることを発表した。
She announced her intention to retire.
312614_91100
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
She screamed at the flash of lightning.
312613_91101
彼女は一躍有名になった。
She suddenly became famous.
312612_91102
彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
She saw at a glance that her daughter had been crying.
312611_91103
彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
She fell in love with him at first sight.
310969_91104
彼女は一目で彼が好きになった。
She took to him immediately.
312609_91105
彼女は一万人の応募者の中から選ばれた。
She was chosen from ten thousand applicants.
312608_91106
彼女は一枚のはがきを私に手渡した。
She handed me a postcard.
312607_91107
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
She made her way to the goal step by step.
312605_91108
彼女は一晩中目をさましていた。
She lay awake all night.
312606_91109
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
She picked out the most expensive dress.
312604_91110
彼女は一晩中本を読んだ。
She read the book all night.
312603_91111
彼女は一晩中泣き通した。
She kept crying all night long.
312602_91112
彼女は一晩中泣き続けた。
She kept crying all night.
312601_91113
彼女は一晩中泣いた。
She cried throughout the night.
312599_91114
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
She is a good teacher, as teachers go.
312599_91115
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
She is a good teacher, as teachers go.
312598_91116
彼女は一日中黙っていた。
She kept silent all day.
312597_91117
彼女は一日中黙ったままだった。
She remained silent all day.
312596_91118
彼女は一日中読書ばかりしていた。
The girl did nothing but read all day.
312595_91119
彼女は一日中テニスに夢中である。
She indulges in tennis all the day.
312593_91120
彼女は一日おきに図書館に行く。
She goes to the library every other day.
312592_91122
彼女は一日おきに歯医者に通っている。
She goes to the dentist every other day.
312591_91123
彼女は一度も恋をした事がない。
She has never fallen in love.
312590_91124
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
She had never mingled in the society of women.
312589_91125
彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
She has never been asked for a date.
26857_9112548
雨も降ってることだし、帰らないと。
It's raining, so we should go home.
312588_91126
彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。
She has visited New York once.
312587_91127
彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。
How did she ever pass the test?
312586_91128
彼女は一体どうしちゃったのかしら。
I don't know what's got into her.
312584_91129
彼女は一生独身で通した。
She remained unmarried until death.
312585_91130
彼女は一生独身のままだった。
She remained single all her life.
312583_91131
彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
She passed the examination by working hard.
312581_91132
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
She had to study hard to catch up with her classmates.
312581_91133
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
She had to study hard to catch up with her classmates.
312580_91134
彼女は一生懸命勉強していたに違いない。
She must have studied very hard.
312579_91135
彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
She has to study hard and catch up with everybody in her class.
312578_91136
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
She worked hard, only to fail the examination.
312577_91137
彼女は一生懸命働いている。
She is hard at work.
312576_91138
彼女は一生懸命働いたので成功した。
She attained her success through hard work.
312575_91139
彼女は一生懸命働いた。
She worked hard.
312574_91140
彼女は一生懸命手紙を書いた。
She was hard at work writing letters.
1442326_91141
彼女は一生懸命やったが失敗した。
She tried hard, but she failed.
312572_91142
彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。
Although she studied hard, she did not succeed in the examination.
312571_91143
彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
She made up for lost time by working hard.
312570_91144
彼女は一生懸命に走った。
She ran as fast as she could.
312569_91145
彼女は一生懸命この商品の説明をした。
She explained about this goods hard.
312568_91146
彼女は一生涯勉強を続けた。
She continued studying all her life.
312567_91147
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
She spent her life in pursuit of the truth.
312566_91148
彼女は一生を教育に捧げた。
She devoted her life to education.
312565_91149
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
She brought up nine children in her life.
312564_91150
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
She hid the secret from her husband all her life.
312563_91151
彼女は一人旅が恐ろしかった。
She was afraid to travel alone.
312562_91152
彼女は一人暮らしになれている。
She is used to living alone.
312561_91153
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
She mourned the death of her only son.
312560_91154
彼女は一人で買物に行くことにした。
She decided to go shopping by herself.
312559_91155
彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
She likes to go walking by herself.
310099_91156
彼女は一人で三人の子供を育てた。
She brought up the three children alone.
312557_91157
彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
She is not old enough to travel abroad by herself.
310100_91158
彼女は一人でメキシコに行った。
She went to Mexico by herself.
312555_91159
彼女は一人では何も出来ない。
She is incapable of doing anything alone.
312554_91160
彼女は一人でそのテーブルを運んだ。
She carried that table by herself.
312553_91161
彼女は一人でこの家に住んでいます。
She lives in this house by herself.
312552_91162
彼女は一人で来た。
She came alone.
312551_91163
彼女は一人でアパートに住んでいる。
She lives in an apartment alone.
312550_91164
彼女は一人っきりで居るのが好きです。
She likes to be on her own.
388708_91165
彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
Though she was alone, I didn't think she was lonely.
312548_91166
彼女は一心に祈っていた。
She was rapt in prayer.
312547_91167
彼女は一週間もすればよくなるでしょう。
She will get well in a week.
312546_91168
彼女は一時間以上待たされた。
She was made to wait for over an hour.
312545_91169
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
She has a faculty for doing two things at once.
312544_91170
彼女は一言も発せられなかった。
She couldn't utter a word.
312068_91171
彼女は一言も言わないで、出て行った。
She went out without saying a word.
312542_91172
彼女は一言も言わずに部屋から出た。
She left the room without saying a word.
312541_91173
彼女は一言でいえば夢想家だ。
She is, in a word, a dreamer.
312540_91174
彼女は一見正直そうに見える。
She is apparently an honest woman.
312539_91175
彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。
There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
312538_91176
彼女が一家を支えている。
She supports her family.
312537_91177
彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
She has worn the same hat for a month.
312536_91178
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
She looked after my dog for a month.
312535_91179
彼女は育ちがよい。
She is well brought up.
312534_91180
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
She had an appointment with the doctor.